{
  "id": "yajurveda/38.4",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/38.4/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "38.4",
  "speaker": "Mahāvīropakrama · the ghīta-milk offering (dharmadhugdoha)",
  "sanskrit": {
    "text": "अश्विभ्यां पिन्वस्व ।\nसरस्वत्यै पिन्वस्व ।\nइन्द्राय पिन्वस्व ।\nस्वाहेन्द्रवत् ।\nस्वाहेन्द्रवत् ।\nस्वाहेन्द्रवत् ॥ ३८.४ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "aśvibhyāṃ pinvasva |\nsarasvatyai pinvasva |\nindrāya pinvasva |\nsvāhendravat |\nsvāhendravat |\nsvāhendravat || 38.4 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "aśvibhyām",
      "meaning": "for the Aśvins",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pinvasva",
      "meaning": "swell, be nourished",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sarasvatyai",
      "meaning": "for Sarasvatī",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pinvasva",
      "meaning": "swell, be nourished",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indrāya",
      "meaning": "for Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pinvasva",
      "meaning": "swell, be nourished",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svāhā",
      "meaning": "svāhā (offering exclamation)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indravat",
      "meaning": "like Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svāhā",
      "meaning": "svāhā",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indravat",
      "meaning": "like Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svāhā",
      "meaning": "svāhā",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indravat",
      "meaning": "like Indra",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "अश्विनों के लिए पुष्ट हो। सरस्वती के लिए पुष्ट हो। इन्द्र के लिए पुष्ट हो। स्वाहा, इन्द्र के समान। स्वाहा, इन्द्र के समान। स्वाहा, इन्द्र के समान।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அஷ்வினருக்காக வளர்வாயாக. சரஸ்வதிக்காக வளர்வாயாக. இந்திரனுக்காக வளர்வாயாக. ஸ்வாஹா, இந்திரனைப் போல. ஸ்வாஹா, இந்திரனைப் போல. ஸ்வாஹா, இந்திரனைப் போல.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "అశ్వినులకై పుష్టిగా ఉండు. సరస్వతికై పుష్టిగా ఉండు. ఇంద్రునికై పుష్టిగా ఉండు. స్వాహా, ఇంద్రుని వలె. స్వాహా, ఇంద్రుని వలె. స్వాహా, ఇంద్రుని వలె.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಅಶ್ವಿನರಿಗಾಗಿ ಪುಷ್ಟಿಯಾಗು. ಸರಸ್ವತಿಗಾಗಿ ಪುಷ್ಟಿಯಾಗು. ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಪುಷ್ಟಿಯಾಗು. ಸ್ವಾಹಾ, ಇಂದ್ರನಂತೆ. ಸ್ವಾಹಾ, ಇಂದ್ರನಂತೆ. ಸ್ವಾಹಾ, ಇಂದ್ರನಂತೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അശ്വിനികൾക്കായി പുഷ്ടിപ്പെടുക. സരസ്വതിക്കായി പുഷ്ടിപ്പെടുക. ഇന്ദ്രന്നായി പുഷ്ടിപ്പെടുക. സ്വാഹാ, ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ. സ്വാഹാ, ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ. സ്വാഹാ, ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "অশ্বিনীদ্বয়ের জন্য পুষ্ট হও। সরস্বতীর জন্য পুষ্ট হও। ইন্দ্রের জন্য পুষ্ট হও। স্বাহা, ইন্দ্রের মতো। স্বাহা, ইন্দ্রের মতো। স্বাহা, ইন্দ্রের মতো।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "अश्विनींसाठी पुष्ट हो. सरस्वतीसाठी पुष्ट हो. इंद्रासाठी पुष्ट हो. स्वाहा, इंद्रासारखी. स्वाहा, इंद्रासारखी. स्वाहा, इंद्रासारखी.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "અશ્વિનો માટે પુષ્ટ થા. સરસ્વતી માટે પુષ્ટ થા. ઇન્દ્ર માટે પુષ્ટ થા. સ્વાહા, ઇન્દ્ર સમાન. સ્વાહા, ઇન્દ્ર સમાન. સ્વાહા, ઇન્દ્ર સમાન.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਲਈ ਪੁਸ਼ਟ ਹੋ। ਸਰਸਵਤੀ ਲਈ ਪੁਸ਼ਟ ਹੋ। ਇੰਦਰ ਲਈ ਪੁਸ਼ਟ ਹੋ। ਸਵਾਹਾ, ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ। ਸਵਾਹਾ, ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ। ਸਵਾਹਾ, ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟଙ୍କ ପାଇଁ ପୁଷ୍ଟ ହୁଅ। ସରସ୍ୱତୀ ପାଇଁ ପୁଷ୍ଟ ହୁଅ। ଇନ୍ଦ୍ର ପାଇଁ ପୁଷ୍ଟ ହୁଅ। ସ୍ୱାହା, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି। ସ୍ୱାହା, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି। ସ୍ୱାହା, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اشوینوں کے لیے پُشٹ ہو۔ سرسوتی کے لیے پُشٹ ہو۔ اندر کے لیے پُشٹ ہو۔ سواہا، اندر کی مانند۔ سواہا، اندر کی مانند۔ سواہا، اندر کی مانند۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Swell for the Aśvins. Swell for Sarasvatī. Swell for Indra. Svāhā, like Indra. Svāhā, like Indra. Svāhā, like Indra.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Hínchate para los Aśvin. Hínchate para Sarasvatī. Hínchate para Indra. Svāhā, como Indra. Svāhā, como Indra. Svāhā, como Indra.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Gonfle-toi pour les Aśvin. Gonfle-toi pour Sarasvatī. Gonfle-toi pour Indra. Svāhā, comme Indra. Svāhā, comme Indra. Svāhā, comme Indra.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Schwelle für die Aśvin. Schwelle für Sarasvatī. Schwelle für Indra. Svāhā, wie Indra. Svāhā, wie Indra. Svāhā, wie Indra.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Incha-te para os Aśvin. Incha-te para Sarasvatī. Incha-te para Indra. Svāhā, como Indra. Svāhā, como Indra. Svāhā, como Indra.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Наполнись для Ашвинов. Наполнись для Сарасвати. Наполнись для Индры. Свaha, как Индра. Свaha, как Индра. Свaha, как Индра.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "为双阿溯因而充盈。为萨罗室伐底而充盈。为因陀罗而充盈。娑婆诃，如同因陀罗。娑婆诃，如同因陀罗。娑婆诃，如同因陀罗。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "双アシュヴィンのために満ちよ。サラスヴァティーのために満ちよ。インドラのために満ちよ。スヴァーハー、インドラのように。スヴァーハー、インドラのように。スヴァーハー、インドラのように。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "تَضخَّمي للأشفين. تضخَّمي لسرسوتي. تضخَّمي لإندرا. سواهـا، كإندرا. سواهـا، كإندرا. سواهـا، كإندرا.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Berkembanglah untuk para Aśvin. Berkembanglah untuk Sarasvatī. Berkembanglah untuk Indra. Svāhā, seperti Indra. Svāhā, seperti Indra. Svāhā, seperti Indra.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "จงหลั่งไหลเพื่อพระอัศวินทั้งสอง จงหลั่งไหลเพื่อพระสรัสวตี จงหลั่งไหลเพื่อพระอินทร์ สวาหา ดุจพระอินทร์ สวาหา ดุจพระอินทร์ สวาหา ดุจพระอินทร์",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३८” (revision 310631)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A9%E0%A5%AE&oldid=310631"
  },
  "topics": [
    "ritual",
    "dharma-milk",
    "indra"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 38.4. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/38.4/"
}