{
  "id": "yajurveda/38.9",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/38.9/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "38.9",
  "speaker": "Mahāvīropakrama · to Yama and the Aṅgirases",
  "sanskrit": {
    "text": "यमाय त्वाङ्गिरस्वते पितृमते स्वाहा ।\nस्वाहा घर्माय ।\nस्वाहा घर्मः पित्रे ॥ ३८.९ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "yamāya tvāṅgirasvate pitṛmate svāhā |\nsvāhā gharmāya |\nsvāhā gharmaḥ pitre || 38.9 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "yamāya",
      "meaning": "to Yama",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvā",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āṅgirasvate",
      "meaning": "accompanied by the Aṅgirases",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pitṛmate",
      "meaning": "accompanied by the Fathers",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svāhā",
      "meaning": "hail (offering exclamation)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svāhā",
      "meaning": "hail (offering exclamation)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gharmāya",
      "meaning": "to the hot (milk-offering)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svāhā",
      "meaning": "hail (offering exclamation)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gharmaḥ",
      "meaning": "the hot milk-offering",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pitre",
      "meaning": "for the Father",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "यम के लिए तुझे, अंगिरसों और पितरों के साथ रहने वाले के लिए, स्वाहा। स्वाहा, घर्म के लिए। स्वाहा, घर्म पिता के लिए।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அங்கிரஸர்களும் பிதுர்களும் உடன் உள்ள யமனுக்காக உன்னை அர்ப்பணிக்கிறேன், ஸ்வாஹா. ஸ்வாஹா, கர்மத்திற்காக. ஸ்வாஹா, பிதாவுக்காக கர்மம்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "అంగిరసులు, పితృదేవతలతో కూడిన యముని కొరకు నిన్ను సమర్పిస్తున్నాను, స్వాహా. స్వాహా, ఘర్మానికి. స్వాహా, పితృదేవునికి ఘర్మం.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಅಂಗಿರಸರು ಮತ್ತು ಪಿತೃಗಳೊಂದಿಗಿರುವ ಯಮನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ, ಸ್ವಾಹಾ. ಸ್ವಾಹಾ, ಘರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ. ಸ್ವಾಹಾ, ಪಿತೃವಿಗಾಗಿ ಘರ್ಮ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അംഗിരസ്സുകളോടും പിതൃക്കളോടും കൂടിയ യമന് നിന്നെ അർപ്പിക്കുന്നു, സ്വാഹാ. സ്വാഹാ, ഘർമ്മത്തിന്. സ്വാഹാ, പിതാവിനായുള്ള ഘർമ്മം.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "অঙ্গিরস ও পিতৃগণের সঙ্গে থাকা যমের জন্য তোমাকে, স্বাহা। স্বাহা, ঘর্মের জন্য। স্বাহা, পিতার জন্য ঘর্ম।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "अंगिरस आणि पितरांसह असलेल्या यमासाठी तुला, स्वाहा. स्वाहा, घर्मासाठी. स्वाहा, पित्यासाठी घर्म.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "અંગિરસો અને પિતૃઓ સાથેના યમ માટે તને, સ્વાહા. સ્વાહા, ઘર્મ માટે. સ્વાહા, પિતા માટે ઘર્મ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਅਤੇ ਪਿਤਰਾਂ ਸਹਿਤ ਯਮ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਸਵਾਹਾ। ਸਵਾਹਾ, ਘਰਮ ਲਈ। ਸਵਾਹਾ, ਪਿਤਾ ਲਈ ਘਰਮ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଅଙ୍ଗିରସ ଓ ପିତୃଗଣ ସହିତ ଯମଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମକୁ, ସ୍ୱାହା। ସ୍ୱାହା, ଘର୍ମ ପାଇଁ। ସ୍ୱାହା, ପିତା ପାଇଁ ଘର୍ମ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "अंगिरसوں اور پitrوں کے ساتھ یم کے لیے تجھے، سواہا۔ سواہا، گھرم کے لیے۔ سواہا، پتا کے لیے گھرم۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "For Yama, who goes with the Aṅgirases and the Fathers, I offer you. Svāhā. Svāhā, to the hot milk. Svāhā, the hot milk for the Father.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Para Yama, que va con los Āṅgirasas y los Pitṛs, te ofrezco. Svāhā. Svāhā, al gharma. Svāhā, el gharma para el Padre.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Pour Yama, qui accompagne les Āṅgirasas et les Pitṛs, je t'offre. Svāhā. Svāhā, au gharma. Svāhā, le gharma pour le Père.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Für Yama, der mit den Āṅgirasas und den Pitṛs verbunden ist, opfere ich dich. Svāhā. Svāhā, dem Gharma. Svāhā, der Gharma für den Vater.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Para Yama, que está com os Āṅgirasas e os Pitṛs, eu te ofereço. Svāhā. Svāhā, ao gharma. Svāhā, o gharma para o Pai.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Яме, сопровождаемому Ангирасами и Питрами, тебя предлагаю. Свaха. Свaха, гхарме. Свaха, гхарма для Отца.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "献给与安吉罗斯和祖灵同在的阎摩，我献上你。娑哈。娑哈，献给热牛奶（gharma）。娑哈，献给父亲的热牛奶。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "アンギラスと祖霊を伴うヤマに、汝を捧げる。スヴァーハー。スヴァーハー、ガルマに。スヴァーハー、父のためのガルマ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "ليما، الذي يرافقه الأنغيراس والآباء، أقدّم لك. سفاها. سفاها، للغارما. سفاها، الغارما للأب.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Untuk Yama, yang disertai para Āṅgirasa dan Pitṛ, aku persembahkan dirimu. Svāhā. Svāhā, untuk gharma. Svāhā, gharma untuk Ayah.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ข้าพเจ้าถวายท่านแด่พระยมผู้ไปพร้อมกับพระอังคิรัสและบรรพบุรุษ สวาหา สวาหา แด่น้ำนมอุ่น สวาหา น้ำนมอุ่นแด่บิดา",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३८” (revision 310631)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A9%E0%A5%AE&oldid=310631"
  },
  "topics": [
    "ritual-formula",
    "ancestors",
    "dharma-milk",
    "mahavira"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 38.9. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/38.9/"
}