{
  "id": "yajurveda/39.13",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/39.13/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "39.13",
  "speaker": "Sarvamedha · to Yama, Antaka, Mṛtyu, Brahman, Brahmahatyā, the All-gods, Dyāvāpṛthivī",
  "sanskrit": {
    "text": "यमाय स्वाहान्तकाय स्वाहा मृत्यवे स्वाहा ब्रह्मणे स्वाहा ब्रह्महत्यायै स्वाहा विश्वेभ्यो देवेभ्यः स्वाहा द्यावापृथिवीभ्याꣳ स्वाहा ॥ ३९.१३ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "yamāya svāhāntakāya svāhā mṛtyave svāhā brahmaṇe svāhā brahmahatyāyai svāhā viśvebhyo devebhyaḥ svāhā dyāvāpṛthivībhyāṃ svāhā || 39.13 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "yamāya",
      "meaning": "to Yama",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svāhā",
      "meaning": "hail (offering formula)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "antakāya",
      "meaning": "to the Ender (Death)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svāhā",
      "meaning": "hail",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mṛtyave",
      "meaning": "to Death",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svāhā",
      "meaning": "hail",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "brahmaṇe",
      "meaning": "to Brahman (sacred power)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svāhā",
      "meaning": "hail",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "brahmahatyāyai",
      "meaning": "to the killing of a Brahmin",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svāhā",
      "meaning": "hail",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "viśvebhyaḥ",
      "meaning": "to all",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "devebhyaḥ",
      "meaning": "to the gods",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svāhā",
      "meaning": "hail",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dyāvāpṛthivībhyām",
      "meaning": "to Heaven and Earth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svāhā",
      "meaning": "hail",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "यम को स्वाहा। अन्तक को स्वाहा। मृत्यु को स्वाहा। ब्रह्म को स्वाहा। ब्रह्महत्या को स्वाहा। विश्वेदेवों को स्वाहा। द्यावापृथिवी को स्वाहा।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "யமனுக்கு ஸ்வாஹா. அந்தகனுக்கு ஸ்வாஹா. மிருத்யுவுக்கு ஸ்வாஹா. பிரம்மத்துக்கு ஸ்வாஹா. பிரம்மஹத்யைக்கு ஸ்வாஹா. விஸ்வ தேவர்களுக்கு ஸ்வாஹா. த்யாவாப்ருதிவிகளுக்கு ஸ்வாஹா.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "యముడికి స్వాహా. అంతకుడికి స్వాహా. మృత్యువుకు స్వాహా. బ్రహ్మకు స్వాహా. బ్రహ్మహత్యకు స్వాహా. విశ్వదేవతలకు స్వాహా. ద్యావాపృథివులకు స్వాహా.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಯಮನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಅಂತಕನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಮೃತ್ಯುವಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯೆಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ವಿಶ್ವದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "യമനു സ്വാഹാ. അന്തകനു സ്വാഹാ. മൃത്യുവിനു സ്വാഹാ. ബ്രഹ്മത്തിനു സ്വാഹാ. ബ്രഹ്മഹത്യയ്ക്കു സ്വാഹാ. വിശ്വദേവകൾക്കു സ്വാഹാ. ദ്യാവാപൃഥിവികൾക്കു സ്വാഹാ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "যমের জন্য স্বাহা। অন্তকের জন্য স্বাহা। মৃত্যুর জন্য স্বাহা। ব্রহ্মের জন্য স্বাহা। ব্রহ্মহত্যার জন্য স্বাহা। বিশ্বদেবগণের জন্য স্বাহা। দ্যাবাপৃথিবীর জন্য স্বাহা।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "यमाला स्वाहा. अन्तकाला स्वाहा. मृत्यूला स्वाहा. ब्रह्माला स्वाहा. ब्रह्महत्येला स्वाहा. विश्वदेवांना स्वाहा. द्यावापृथिवींना स्वाहा.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "યમને સ્વાહા. અંતકને સ્વાહા. મૃત્યુને સ્વાહા. બ્રહ્મને સ્વાહા. બ્રહ્મહત્યાને સ્વાહા. વિશ્વદેવોને સ્વાહા. દ્યાવાપૃથિવીને સ્વાહા.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਯਮ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਅੰਤਕ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਮ੍ਰਿਤਯੂ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਬ੍ਰਹਮ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਬ੍ਰਹਮਹੱਤਿਆ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਵਿਸ਼ਵਦੇਵਾਂ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଯମଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ଅନ୍ତକଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ମୃତ୍ୟୁଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ବ୍ରହ୍ମଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ବ୍ରହ୍ମହତ୍ୟାକୁ ସ୍ୱାହା। ବିଶ୍ୱଦେବତାଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "یم کے لیے سواہا۔ انتک کے لیے سواہا۔ مرتیو کے لیے سواہا۔ برہمن کے لیے سواہا۔ برہم ہتیا کے لیے سواہا۔ وشو دیوتاؤں کے لیے سواہا۔ دیاوا پرتھوی کے لیے سواہا۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Hail to Yama. Hail to the Ender. Hail to Death. Hail to Brahman. Hail to the killing of a Brahmin. Hail to all the gods. Hail to Heaven and Earth.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Svāhā a Yama. Svāhā al Finalizador (Antaka). Svāhā a Mṛtyu. Svāhā a Brahman. Svāhā a la muerte de un brahmán. Svāhā a todos los dioses. Svāhā a Dyāvāpṛthivī.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Svāhā à Yama. Svāhā à Antaka. Svāhā à Mṛtyu. Svāhā à Brahman. Svāhā à Brahmahatyā. Svāhā à tous les dieux. Svāhā à Dyāvāpṛthivī.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Svāhā dem Yama. Svāhā dem Antaka. Svāhā dem Mṛtyu. Svāhā dem Brahman. Svāhā der Brahmahatyā. Svāhā allen Göttern. Svāhā Dyāvāpṛthivī.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Svāhā a Yama. Svāhā a Antaka. Svāhā a Mṛtyu. Svāhā a Brahman. Svāhā a Brahmahatyā. Svāhā a todos os deuses. Svāhā a Dyāvāpṛthivī.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Свāhā Яме. Свāhā Антаке. Свāhā Мритью. Свāhā Брахману. Свāhā убийству брахмана. Свāhā всем богам. Свāhā Дьявапритхиви.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "向阎摩致敬，斯瓦哈。向终结者（安塔卡）致敬，斯瓦哈。向死亡（mṛtyu）致敬，斯瓦哈。向梵致敬，斯瓦哈。向杀婆罗门之罪致敬，斯瓦哈。向一切天神致敬，斯瓦哈。向天地致敬，斯瓦哈。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "ヤマにスヴァーハー。アンタカにスヴァーハー。ムリトゥにスヴァーハー。ブラフマンにスヴァーハー。ブラフマ殺害にスヴァーハー。すべての神々にスヴァーハー。天と地にスヴァーハー。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "سواها ليما. سواها لأنتكا. سواها لمرتيو. سواها لبراهمن. سواها لقتل البراهمة. سواها لجميع الآلهة. سواها لدياوا بريثفي.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Svāhā kepada Yama. Svāhā kepada Antaka. Svāhā kepada Mṛtyu. Svāhā kepada Brahman. Svāhā kepada pembunuhan brahmana. Svāhā kepada semua dewa. Svāhā kepada Dyāvāpṛthivī.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "สวาหา ถวายแด่ยม สวาหา แด่ผู้ทำให้สิ้นสุด สวาหา แด่มฤตยู สวาหา แด่พรหมัน สวาหา แด่การฆ่าพราหมณ์ สวาหา ถวายแด่เทพทั้งปวง สวาหา แด่สวรรค์และแผ่นดิน สวาหา",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३९” (revision 312683)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A9%E0%A5%AF&oldid=312683"
  },
  "topics": [
    "sacrifice",
    "death",
    "offering-formulas"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 39.13. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/39.13/"
}