{
  "id": "yajurveda/39.2",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/39.2/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "39.2",
  "speaker": "Pravargya · expiation for a breach in the dharma vessel",
  "sanskrit": {
    "text": "दिग्भ्यः स्वाहा ।\nचन्द्राय स्वाहा ।\nनक्षत्रेभ्यः स्वाहा ।\nअद्भ्यः स्वाहा ।\nवरुणाय स्वाहा ।\nनाभ्यै स्वाहा ।\nपूताय स्वाहा ॥ ३९.२ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "digbhyaḥ svāhā |\ncandrāya svāhā |\nnakṣatrebhyaḥ svāhā |\nadbhyaḥ svāhā |\nvaruṇāya svāhā |\nnābhyai svāhā |\npūtāya svāhā || 39.2 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "digbhyaḥ",
      "meaning": "to the quarters",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svāhā",
      "meaning": "hail",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "candrāya",
      "meaning": "to the Moon",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svāhā",
      "meaning": "hail",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "nakṣatrebhyaḥ",
      "meaning": "to the stars",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svāhā",
      "meaning": "hail",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "adbhyaḥ",
      "meaning": "to the waters",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svāhā",
      "meaning": "hail",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "varuṇāya",
      "meaning": "to Varuṇa",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svāhā",
      "meaning": "hail",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "nābhyai",
      "meaning": "to the navel (center)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svāhā",
      "meaning": "hail",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pūtāya",
      "meaning": "to the purified one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svāhā",
      "meaning": "hail",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "दिशाओं को स्वाहा। चंद्रमा को स्वाहा। नक्षत्रों को स्वाहा। जलों को स्वाहा। वरुण को स्वाहा। नाभि (केंद्र) को स्वाहा। पवित्र को स्वाहा।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "திசைகளுக்கு ஸ்வாஹா. சந்திரனுக்கு ஸ்வாஹா. நட்சத்திரங்களுக்கு ஸ்வாஹா. நீர்களுக்கு ஸ்வாஹா. வருணனுக்கு ஸ்வாஹா. நாபிக்கு (மையத்திற்கு) ஸ்வாஹா. தூதனுக்கு ஸ்வாஹா.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "దిశలకు స్వాహా. చంద్రునికి స్వాహా. నక్షత్రాలకు స్వాహా. జలాలకు స్వాహా. వరుణునికి స్వాహా. నాభికి (కేంద్రానికి) స్వాహా. పవిత్రునికి స్వాహా.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಚಂದ್ರನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಜಲಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ವರುಣನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ನಾಭಿಗೆ (ಕೇಂದ್ರಕ್ಕೆ) ಸ್ವಾಹಾ. ಪವಿತ್ರನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ദിക്കുകൾക്ക് സ്വാഹാ. ചന്ദ്രന് സ്വാഹാ. നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് സ്വാഹാ. ജലങ്ങൾക്ക് സ്വാഹാ. വരുണന് സ്വാഹാ. നാഭിക്ക് (കേന്ദ്രത്തിന്) സ്വാഹാ. പൂതന് സ്വാഹാ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "দিকসমূহকে স্বাহা। চন্দ্রকে স্বাহা। নক্ষত্রসমূহকে স্বাহা। জলসমূহকে স্বাহা। বরুণকে স্বাহা। নাভিকে (কেন্দ্রকে) স্বাহা। পবিত্রকে স্বাহা।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "दिशांना स्वाहा. चंद्राला स्वाहा. नक्षत्रांना स्वाहा. जलांना स्वाहा. वरुणाला स्वाहा. नाभीला (केंद्राला) स्वाहा. पूताला स्वाहा.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "દિશાઓને સ્વાહા. ચંદ્રને સ્વાહા. નક્ષત્રોને સ્વાહા. જળોને સ્વાહા. વરુણને સ્વાહા. નાભિને (કેન્દ્રને) સ્વાહા. પૂતને સ્વાહા.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਚੰਦਰਮਾ ਨੂੰ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਨਛੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਵਰੁਣ ਨੂੰ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਨਾਭੀ (ਕੇਂਦਰ) ਨੂੰ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਪੂਤ ਨੂੰ ਸ੍ਵਾਹਾ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଦିଗମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ଚନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ନକ୍ଷତ୍ରମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ଜଳମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ବରୁଣଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ନାଭି (କେନ୍ଦ୍ର)କୁ ସ୍ୱାହା। ପୂତଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "سمتوں کو سواہا۔ چاند کو سواہا۔ ستاروں کو سواہا۔ پانیوں کو سواہا۔ ورن کو سواہا۔ ناف (مرکز) کو سواہا۔ پوت (پاک) کو سواہا۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Svāhā. To the quarters, svāhā. To the Moon, svāhā. To the stars, svāhā. To the waters, svāhā. To Varuṇa, svāhā. To the navel (center), svāhā. To the Purified One, svāhā.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Svāhā. A las direcciones, svāhā. A la Luna, svāhā. A las estrellas, svāhā. A las aguas, svāhā. A Varuṇa, svāhā. Al ombligo (centro), svāhā. Al Purificado, svāhā.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Svāhā. Aux directions, svāhā. À la Lune, svāhā. Aux étoiles, svāhā. Aux eaux, svāhā. À Varuṇa, svāhā. Au nombril (centre), svāhā. Au Purifié, svāhā.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Svāhā. Den Himmelsrichtungen, svāhā. Dem Mond, svāhā. Den Sternen, svāhā. Den Wassern, svāhā. Dem Varuṇa, svāhā. Dem Nabel (Mitte), svāhā. Dem Gereinigten, svāhā.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Svāhā. Às direções, svāhā. À Lua, svāhā. Às estrelas, svāhā. Às águas, svāhā. A Varuṇa, svāhā. Ao umbigo (centro), svāhā. Ao Purificado, svāhā.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Svāhā. Сторонам света, svāhā. Луне, svāhā. Звёздам, svāhā. Водам, svāhā. Варуне, svāhā. Пупу (центру), svāhā. Очищенному, svāhā.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "斡哈(svāhā)。献给方位,svāhā。献给月神,svāhā。献给星宿,svāhā。献给水,svāhā。献给伐楼那(Varuṇa),svāhā。献给脐(中心),svāhā。献给净者,svāhā。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "スヴァーハー。方位へ、スヴァーハー。月へ、スヴァーハー。星宿へ、スヴァーハー。水へ、スヴァーハー。ヴァルナへ、スヴァーハー。臍（中心）へ、スヴァーハー。浄なる者へ、スヴァーハー。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "سواهَا. للجهات، سواهَا. للقمر، سواهَا. للنجوم، سواهَا. للمياه، سواهَا. لفارونا، سواهَا. للسرّة (المركز)، سواهَا. للمُطَهَّر، سواهَا.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Svāhā. Kepada arah-arah, svāhā. Kepada Bulan, svāhā. Kepada bintang-bintang, svāhā. Kepada air-air, svāhā. Kepada Varuṇa, svāhā. Kepada pusat (pusar), svāhā. Kepada Yang Disucikan, svāhā.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "สวาหา ถวายแด่ทิศทั้งหลาย สวาหา แด่พระจันทร์ สวาหา แด่กลุ่มดาวฤกษ์ทั้งหลาย สวาหา แด่น้ำทั้งหลาย สวาหา แด่พระวรุณ สวาหา แด่สะดือ (ศูนย์กลาง) สวาหา แด่ผู้บริสุทธิ์ สวาหา",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३९” (revision 312683)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A9%E0%A5%AF&oldid=312683"
  },
  "topics": [
    "expiation",
    "pravargya",
    "dharma-vessel",
    "offering"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 39.2. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/39.2/"
}