{
  "id": "yajurveda/4.36",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/4.36/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "4.36",
  "speaker": "Agniṣṭoma · to Varuṇa, the seat of order",
  "sanskrit": {
    "text": "वरुणस्योत्तम्भनम् असि ।\nवरुणस्य स्कम्भसर्जनी स्थः ।\nवरुणस्यऽ ऋतसदन्य् असि वरुणस्यऽ ऋतसदनम् असि ।\nवरुणस्य ऽऋतसदनम् आ सीद ॥ ४.३६ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "varuṇasyottambhanam asi |\nvaruṇasya skambhasarjanī sthaḥ |\nvaruṇasya' ṛtasadany asi varuṇasya' ṛtasadanam asi |\nvaruṇasya 'ṛtasadanam ā sīda || 4.36 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "varuṇasya",
      "meaning": "of Varuṇa",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "uttambhanam",
      "meaning": "support, prop",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asi",
      "meaning": "you are",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "varuṇasya",
      "meaning": "of Varuṇa",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "skambha-sarjanī",
      "meaning": "pillar-releasers, support-fastenings",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sthaḥ",
      "meaning": "you two are",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "varuṇasya",
      "meaning": "of Varuṇa",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ṛta-sadanī",
      "meaning": "seat of cosmic order",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asi",
      "meaning": "you are",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "varuṇasya",
      "meaning": "of Varuṇa",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ṛta-sadanam",
      "meaning": "seat of order",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asi",
      "meaning": "you are",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "varuṇasya",
      "meaning": "of Varuṇa",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ṛta-sadanam",
      "meaning": "seat of order",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "down",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sīda",
      "meaning": "sit",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "तुम वरुण का सहारा हो। तुम दोनों वरुण के स्तंभ-बंधन हो। तुम वरुण का ऋत-आसन हो; तुम वरुण का ऋत-आसन हो। वरुण के ऋत-आसन पर बैठो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "நீ வருணனின் தாங்கு ஆதாரம். நீங்கள் இருவரும் வருணனின் தூண்களை விடுவிப்பவர்கள். நீ வருணனின் ஒழுங்கின் இருக்கை; நீ வருணனின் ஒழுங்கின் இருக்கை. வருணனின் ஒழுங்கின் இருக்கையில் அமர்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "నీవు వరుణుని ఆధారం. మీ ఇద్దరు వరుణుని స్తంభాలను విడిపించేవారు. నీవు వరుణుని ఋత-ఆసనం; నీవు వరుణుని ఋత-ఆసనం. వరుణుని ఋత-ఆసనంపై కూర్చో.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ನೀನು ವರುಣನ ಆಧಾರ. ನೀವಿಬ್ಬರೂ ವರುಣನ ಸ್ತಂಭಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸುವವರು. ನೀನು ವರುಣನ ಋತ-ಆಸನ; ನೀನು ವರುಣನ ಋತ-ಆಸನ. ವರುಣನ ಋತ-ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "നീ വരുണന്റെ താങ്ങാണ്. നിങ്ങൾ ഇരുവരും വരുണന്റെ സ്തംഭങ്ങൾ അഴിക്കുന്നവരാണ്. നീ വരുണന്റെ ഋതാസനമാണ്; നീ വരുണന്റെ ഋതാസനമാണ്. വരുണന്റെ ഋതാസനത്തിൽ ഇരിക്കുക.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "তুমি বরুণের অবলম্বন। তোমরা দুজন বরুণের স্তম্ভ-মুক্তকারী। তুমি বরুণের ঋত-আসন; তুমি বরুণের ঋত-আসন। বরুণের ঋত-আসনে বসো।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "तू वरुणाचा आधार आहेस. तुम्ही दोघे वरुणाचे स्तंभ सोडवणारे आहात. तू वरुणाचे ऋत-आसन आहेस; तू वरुणाचे ऋत-आसन आहेस. वरुणाच्या ऋत-आसनावर बस.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તું વરુણનો આધાર છે. તમે બંને વરુણના સ્તંભ છોડનારા છો. તું વરુણનું ઋત-આસન છે; તું વરુણનું ઋત-આસન છે. વરુણના ઋત-આસન પર બેસ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਤੂੰ ਵਰੁਣ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਹੈਂ। ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਵਰੁਣ ਦੇ ਥੰਮ੍ਹ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਲੇ ਹੋ। ਤੂੰ ਵਰੁਣ ਦਾ ਰਿਤ-ਆਸਨ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਵਰੁਣ ਦਾ ਰਿਤ-ਆਸਨ ਹੈਂ। ਵਰੁਣ ਦੇ ਰਿਤ-ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਬੈਠ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ତୁମେ ବରୁଣଙ୍କ ଆଧାର। ତୁମେ ଦୁଇ ବରୁଣଙ୍କ ସ୍ତମ୍ଭ ମୁକ୍ତକାରୀ। ତୁମେ ବରୁଣଙ୍କ ଋତ-ଆସନ; ତୁମେ ବରୁଣଙ୍କ ଋତ-ଆସନ। ବରୁଣଙ୍କ ଋତ-ଆସନରେ ବସ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "تو ورون کا سہارا ہے۔ تم دونوں ورون کے ستون کھولنے والے ہو۔ تو ورون کی رِتا-نشست ہے؛ تو ورون کی رِتا-نشست ہے۔ ورون کی رِتا-نشست پر بیٹھ جا۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "You are the support of Varuṇa. You two are the releasers of Varuṇa's pillars. You are the seat of Varuṇa's cosmic order; you are the seat of Varuṇa's cosmic order. Sit down on the seat of Varuṇa's cosmic order.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Eres el sostén de Varuṇa. Vosotros dos sois los liberadores de los pilares de Varuṇa. Eres el asiento del orden cósmico de Varuṇa; eres el asiento del orden cósmico de Varuṇa. Siéntate en el asiento del orden cósmico de Varuṇa.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Tu es le soutien de Varuṇa. Vous deux êtes les libérateurs des piliers de Varuṇa. Tu es le siège de l'ordre cosmique de Varuṇa ; tu es le siège de l'ordre cosmique de Varuṇa. Assieds-toi sur le siège de l'ordre cosmique de Varuṇa.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Du bist die Stütze des Varuṇa. Ihr beide seid die Löser der Säulen des Varuṇa. Du bist der Sitz der kosmischen Ordnung des Varuṇa; du bist der Sitz der kosmischen Ordnung des Varuṇa. Setze dich auf den Sitz der kosmischen Ordnung des Varuṇa.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Tu és o sustento de Varuṇa. Vós dois sois os libertadores dos pilares de Varuṇa. Tu és o assento da ordem cósmica de Varuṇa; tu és o assento da ordem cósmica de Varuṇa. Senta-te no assento da ordem cósmica de Varuṇa.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Ты — опора Варуны. Вы двое — освободители столпов Варуны. Ты — седалище космического порядка Варуны; ты — седалище космического порядка Варуны. Сядь на седалище космического порядка Варуны.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "你是伐楼那的支撑。你们二者是解开伐楼那之柱的人。你是伐楼那宇宙秩序的座位；你是伐楼那宇宙秩序的座位。请坐在伐楼那宇宙秩序的座位上。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "お前はヴァルナの支えである。お前たち二つはヴァルナの柱を解き放つ者である。お前はヴァルナの真理（ṛta）の座である；お前はヴァルナの真理の座である。ヴァルナの真理の座に坐せ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أنت دعامة فارونا. أنتما الاثنان مُطلقا أعمدة فارونا. أنت مقعد النظام الكوني لفارونا؛ أنت مقعد النظام الكوني لفارونا. اجلس على مقعد النظام الكوني لفارونا.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Engkau adalah penyangga Varuṇa. Kalian berdua adalah pembebas tiang-tiang Varuṇa. Engkau adalah tempat duduk tatanan kosmik Varuṇa; engkau adalah tempat duduk tatanan kosmik Varuṇa. Duduklah di tempat duduk tatanan kosmik Varuṇa.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "คุณคือเครื่องค้ำจุนของวรุณ คุณทั้งสองคือผู้ปลดปล่อยเสาของวรุณ คุณคือที่ประทับแห่งระเบียบจักรวาลของวรุณ คุณคือที่ประทับแห่งระเบียบจักรวาลของวรุณ จงประทับนั่งบนที่ประทับแห่งระเบียบจักรวาลของวรุณ",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०४” (revision 333477)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A6%E0%A5%AA&oldid=333477"
  },
  "topics": [
    "varuna",
    "ritual-seat",
    "sacrifice"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 4.36. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/4.36/"
}