{
  "id": "yajurveda/40.15",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/40.15/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "40.15",
  "speaker": "Antyeṣṭi · to Vāyu and Agni",
  "sanskrit": {
    "text": "वायुर् अनिलम् अमृतम् अथेदं भस्मान्तꣳ शरीरम् ।\nओ३म् क्रतो स्मर क्लिबे स्मर कृतꣳ स्मर ॥ ४०.१५ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "vāyur anilam amṛtam athedaṃ bhasmāntaṃ śarīram |\no3m krato smara klibe smara kṛtaṃ smara || 40.15 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "vāyuḥ",
      "meaning": "breath, wind",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "anilam",
      "meaning": "to the wind (breath)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "amṛtam",
      "meaning": "immortal",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "atha",
      "meaning": "and then",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "idam",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhasma-antam",
      "meaning": "ending in ashes",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śarīram",
      "meaning": "body",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "oṃ",
      "meaning": "om",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kratो",
      "meaning": "O will, resolve",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "smara",
      "meaning": "remember",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kliba",
      "meaning": "O impotent (the body)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "smara",
      "meaning": "remember",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kṛtam",
      "meaning": "deed done",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "smara",
      "meaning": "remember",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "प्राण-वायु अमृत (अनश्वर) वायु में मिले; और यह शरीर राख तक पहुँचे। ओ३म्! हे संकल्प, स्मरण करो; हे (शरीर), स्मरण करो; किए गए कर्म को स्मरण करो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "மூச்சு அழியாத காற்றை அடையட்டும்; இந்த உடல் சாம்பலில் முடியட்டும். ஓம்! ஓ சங்கல்பமே, நினைவுகூர்; ஓ உடலே, நினைவுகூர்; செய்த செயலை நினைவுகூர்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ప్రాణం అమృతమైన వాయువులో కలియు; ఈ శరీరం బూడిదలో ముగియు. ఓం! ఓ సంకల్పమా, స్మరించు; ఓ శరీరమా, స్మరించు; చేసిన కర్మను స్మరించు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಉಸಿರು ಅಮೃತವಾದ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಲಿ; ಈ ದೇಹ ಭಸ್ಮದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಲಿ. ಓಂ! ಓ ಸಂಕಲ್ಪವೇ, ಸ್ಮರಿಸು; ಓ ದೇಹವೇ, ಸ್ಮರಿಸು; ಮಾಡಿದ ಕರ್ಮವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "പ്രാണൻ അമൃതമായ വായുവിൽ ലയിക്കട്ടെ; ഈ ശരീരം ഭസ്മത്തിൽ അവസാനിക്കട്ടെ. ഓം! ഓ സങ്കല്പമേ, ഓർക്കുക; ഓ ശരീരമേ, ഓർക്കുക; ചെയ്ത കർമ്മം ഓർക്കുക.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "প্রাণ অমৃত বায়ুতে মিশুক; এই দেহ ভস্মে শেষ হোক। ওঁ! হে সংকল্প, স্মরণ কর; হে দেহ, স্মরণ কর; কৃতকর্ম স্মরণ কর।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "प्राण अमृत वायूत मिळो; हे शरीर भस्मात संपो. ओम्! हे संकल्पा, स्मर; हे शरीरा, स्मर; केलेले कर्म स्मर.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "પ્રાણ અમૃત વાયુમાં ભળે; આ શરીર ભસ્મમાં અંત પામે. ઓમ્! હે સંકલ્પ, સ્મર; હે શરીર, સ્મર; કરેલું કર્મ સ્મર.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਪ੍ਰਾਣ ਅਮ੍ਰਿਤ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਮਿਲੇ; ਇਹ ਸਰੀਰ ਸੁਆਹ ਵਿੱਚ ਖ਼ਤਮ ਹੋਵੇ। ਓਮ! ਹੇ ਸੰਕਲਪ, ਯਾਦ ਕਰ; ਹੇ ਸਰੀਰ, ਯਾਦ ਕਰ; ਕੀਤੇ ਕਰਮ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ପ୍ରାଣ ଅମୃତ ବାୟୁରେ ମିଶୁ; ଏହି ଶରୀର ଭସ୍ମରେ ଶେଷ ହେଉ। ଓମ୍! ହେ ସଂକଳ୍ପ, ସ୍ମରଣ କର; ହେ ଶରୀର, ସ୍ମରଣ କର; କୃତ କର୍ମକୁ ସ୍ମରଣ କର।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "سانس امرت ہوا میں مل جائے؛ یہ جسم راکھ پر ختم ہو۔ اوم! اے ارادے، یاد کر؛ اے جسم، یاد کر؛ کیے ہوئے عمل کو یاد کر۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Let the breath go to the immortal wind, and let this body end in ashes. Om! O resolve, remember; O body, remember; remember the deed done.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Que el aliento vaya al viento inmortal y que este cuerpo termine en cenizas. ¡Oṃ! Oh kratu, recuerda; oh cuerpo, recuerda; recuerda la acción realizada.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Que le souffle rejoigne le vent immortel, et que ce corps finisse en cendres. Oṃ ! Ô kratu, souviens-toi ; ô corps, souviens-toi ; souviens-toi de l'acte accompli.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Der Atem gehe in den unsterblichen Wind, und dieser Leib ende in Asche. Oṃ! O Kratu, gedenke; o Leib, gedenke; gedenke der vollbrachten Tat.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Que o sopro vá ao vento imortal e que este corpo termine em cinzas. Oṃ! Ó kratu, lembra-te; ó corpo, lembra-te; lembra-te da ação realizada.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Пусть дыхание уходит в бессмертный ветер, и пусть это тело кончится прахом. Ом! О кратu, помни; о тело, помни; помни совершённое деяние.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "愿气息归于不死之风，愿此身终于灰烬。唵！愿念之心，当忆起；身啊，当忆起；当忆所作之业。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "息は不死の風へ帰り、この身は灰に終われ。オーム！ 意志よ、思い出せ；身体よ、思い出せ；なした行いを思い出せ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "ليذهب النفس إلى الريح الخالدة، وليَنتهِ هذا الجسد إلى رماد. أوم! أيها العزم، تذكّر؛ أيها الجسد، تذكّر؛ تذكّر العمل الذي عملته.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Biarlah napas menuju angin yang abadi, dan tubuh ini berakhir menjadi abu. Oṃ! Wahai kratu, ingatlah; wahai tubuh, ingatlah; ingatlah perbuatan yang telah dilakukan.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ขอให้ลมหายใจไปสู่วายุอมฤต และขอให้ร่างกายนี้จบลงเป็นเถ้า โอม โอ ความตั้งใจ จงระลึกถึง โอ ร่างกาย จงระลึกถึง จงระลึกถึงกรรมที่ได้ทำแล้ว",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ४०” (revision 310965)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%AA%E0%A5%A6&oldid=310965"
  },
  "topics": [
    "breath",
    "cremation",
    "memory",
    "offering"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 40.15. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/40.15/"
}