{
  "id": "yajurveda/40.6",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/40.6/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "40.6",
  "speaker": "Īśāvāsya · on seeing the self in all beings",
  "sanskrit": {
    "text": "यस् तु सर्वाणि भूतान्य् आत्मन्न् एवानुपश्यति ।\nसर्वभूतेषु चात्मानं ततो न वि चिकित्सति ॥ ४०.६ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "yas tu sarvāṇi bhūtāny ātmann evānupaśyati |\nsarvabhūteṣu cātmānaṃ tato na vi cikitsati || 40.6 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "yaḥ",
      "meaning": "who",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tu",
      "meaning": "but",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sarvāṇi",
      "meaning": "all",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhūtāni",
      "meaning": "beings",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ātmani",
      "meaning": "in the self",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "eva",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "anupaśyati",
      "meaning": "sees",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sarva-bhūteṣu",
      "meaning": "in all beings",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ātmānam",
      "meaning": "the self",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tataḥ",
      "meaning": "thence",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na",
      "meaning": "not",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vi",
      "meaning": "apart",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "cikitsati",
      "meaning": "doubts",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "परंतु जो सब भूतों को आत्मा में ही देखता है, और सब भूतों में आत्मा को (देखता है), वह उससे फिर संदेह नहीं करता।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "எவன் எல்லா உயிர்களையும் ஆன்மாவிலேயே காண்கிறானோ, எல்லா உயிர்களிலும் ஆன்மாவைக் காண்கிறானோ, அவன் அதனால் பின்னர் ஐயமுற மாட்டான்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఎవరైతే అన్ని భూతాలను ఆత్మలోనే చూస్తాడో, సర్వ భూతాలలోనూ ఆత్మను చూస్తాడో, అతడు దానిపట్ల సందేహించడు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಯಾರು ಎಲ್ಲ ಭೂತಗಳನ್ನು ಆತ್ಮನಲ್ಲಿಯೇ ಕಾಣುತ್ತಾನೋ, ಸರ್ವ ಭೂತಗಳಲ್ಲೂ ಆತ್ಮನನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಅದರಿಂದ ಸಂದೇಹಪಡುವುದಿಲ್ಲ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ആരാണോ എല്ലാ ഭൂതങ്ങളെയും ആത്മാവിൽത്തന്നെ കാണുന്നത്, സർവ്വഭൂതങ്ങളിലും ആത്മാവിനെ കാണുന്നത്, അവൻ അതിൽനിന്ന് പിന്നെ സംശയിക്കുന്നില്ല.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "যে সকল ভূতকে আত্মায়ই দেখে, এবং সকল ভূতে আত্মাকে দেখে, সে তার কারণে পরে আর সন্দেহ করে না।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "जो सर्व भूतांना आत्म्यातच पाहतो, आणि सर्व भूतांमध्ये आत्म्याला पाहतो, तो त्यामुळे पुढे संशय करत नाही.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "જે સર્વ ભૂતોને આત્મામાં જ જુએ છે, અને સર્વ ભૂતોમાં આત્માને જુએ છે, તે તેથી પછી સંદેહ કરતો નથી.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਜੋ ਸਭ ਭੂਤਾਂ ਨੂੰ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਭ ਭੂਤਾਂ ਵਿੱਚ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਕਾਰਨ ਫਿਰ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଯିଏ ସମସ୍ତ ଭୂତକୁ ଆତ୍ମାରେ ହିଁ ଦେଖେ, ଏବଂ ସମସ୍ତ ଭୂତରେ ଆତ୍ମାକୁ ଦେଖେ, ସେ ତାହାଠାରୁ ପରେ ସନ୍ଦେହ କରେ ନାହିଁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اور جو سب مخلوقات کو اپنی ہی ذات میں دیکھتا ہے، اور سب مخلوقات میں اپنی ذات کو دیکھتا ہے، وہ اس کے بعد شک نہیں کرتا۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "But he who sees all beings in the self alone, and the self in all beings, does not thereafter doubt.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Pero quien ve a todos los seres solamente en el sí mismo, y al sí mismo en todos los seres, no duda después.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Mais celui qui voit tous les êtres dans le soi seul, et le soi dans tous les êtres, ne doute plus ensuite.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Wer aber alle Wesen allein im Selbst sieht und das Selbst in allen Wesen, der zweifelt danach nicht mehr.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Mas quem vê todos os seres somente no si mesmo, e o si mesmo em todos os seres, não duvida depois disso.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Тот же, кто видит все существа лишь в себе самом и себя во всех существах, после этого не сомневается.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "而见一切众生皆在自我之中、自我亦在一切众生之中的人，此后便不再疑惑。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "しかし、すべての存在を自己のうちにのみ見、また自己をすべての存在のうちに見る者は、それ以後もはや疑わない。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أما من يرى جميع الكائنات في الذات وحدها، والذات في جميع الكائنات، فإنه بعد ذلك لا يرتاب.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Tetapi orang yang melihat segala makhluk hanya di dalam diri, dan diri di dalam segala makhluk, sesudah itu tidak lagi ragu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ส่วนผู้ที่เห็นสรรพสัตว์ทั้งปวงอยู่ในอาตมันเท่านั้น และเห็นอาตมันอยู่ในสรรพสัตว์ทั้งปวง ผู้นั้นย่อมไม่สงสัยอีกต่อไป",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ४०” (revision 310965)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%AA%E0%A5%A6&oldid=310965"
  },
  "topics": [
    "self",
    "knowledge",
    "unity"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 40.6. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/40.6/"
}