{
  "id": "yajurveda/5.19",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/5.19/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "5.19",
  "speaker": "Agniṣṭoma · Ātithya to yūpa-erection · to Viṣṇu",
  "sanskrit": {
    "text": "दिवो वा विष्ण ऽ उत वा पृथिव्या महो वा विष्णऽउरोरन्तरिक्षात् ।\nउभा हि हस्ता वसुना पृणस्वा प्रयच्छ दक्षिणाद् ओत सव्यात् ।\nविष्णवे त्वा ॥ ५.१९ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "divo vā viṣṇa ' uta vā pṛthivyā maho vā viṣṇa'urorantarikṣāt |\nubhā hi hastā vasunā pṛṇasvā prayaccha dakṣiṇād ota savyāt |\nviṣṇave tvā || 5.19 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "divaḥ",
      "meaning": "from heaven",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vā",
      "meaning": "or",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "viṣṇo",
      "meaning": "O Viṣṇu",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "uta",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vā",
      "meaning": "or",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pṛthivyāḥ",
      "meaning": "from the earth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mahaḥ",
      "meaning": "from the great",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vā",
      "meaning": "or",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "viṣṇo",
      "meaning": "O Viṣṇu",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "uroḥ",
      "meaning": "from the wide",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "antarikṣāt",
      "meaning": "from the atmosphere",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ubhā",
      "meaning": "both",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hi",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hastā",
      "meaning": "hands",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vasunā",
      "meaning": "with wealth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pṛṇasva",
      "meaning": "fill",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prayaccha",
      "meaning": "give",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dakṣiṇāt",
      "meaning": "from the right",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "uta",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "savyāt",
      "meaning": "from the left",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "viṣṇave",
      "meaning": "to Viṣṇu",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvā",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे विष्णु, स्वर्ग से या पृथ्वी से, या महान और विस्तृत अंतरिक्ष से; दोनों हाथों को धन से भरो, और दाहिने तथा बाएँ से दो। विष्णु के लिए तुम्हें।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "விஷ்ணுவே, வானிலிருந்தோ பூமியிலிருந்தோ, அல்லது பெரிதும் விரிந்த அந்தரிக்ஷத்திலிருந்தோ; இரு கைகளையும் செல்வத்தால் நிரப்புங்கள், வலமிருந்தும் இடமிருந்தும் கொடுங்கள். விஷ்ணுவுக்காக உன்னை.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "విష్ణూ, స్వర్గం నుండైనా, భూమి నుండైనా, లేదా విశాలమైన అంతరిక్షం నుండైనా; రెండు చేతులను ధనంతో నింపు, కుడి నుండీ ఎడమ నుండీ ఇవ్వు. విష్ణువు కోసం నిన్ను.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ವಿಷ್ಣುವೇ, ಸ್ವರ್ಗದಿಂದಲಾದರೂ ಭೂಮಿಯಿಂದಲಾದರೂ, ಅಥವಾ ವಿಶಾಲ ಅಂತರಿಕ್ಷದಿಂದಲಾದರೂ; ಎರಡೂ ಕೈಗಳನ್ನು ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿಸು, ಬಲದಿಂದಲೂ ಎಡದಿಂದಲೂ ಕೊಡು. ವಿಷ್ಣುವಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "വിഷ്ണുവേ, സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നോ ഭൂമിയിൽനിന്നോ, അല്ലെങ്കിൽ മഹത്തും വിശാലവുമായ അന്തരീക്ഷത്തിൽനിന്നോ; ഇരു കൈകളും ധനംകൊണ്ടു നിറയ്ക്കുക, വലത്തുനിന്നും ഇടത്തുനിന്നും നൽകുക. വിഷ്ണുവിനായി നിന്നെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে বিষ্ণু, স্বর্গ থেকে বা পৃথিবী থেকে, অথবা মহান ও বিস্তীর্ণ অন্তরিক্ষ থেকে; উভয় হাত ধনে পূর্ণ করো, দক্ষিণ ও বাম থেকে দাও। বিষ্ণুর জন্য তোমাকে।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे विष्णू, स्वर्गातून किंवा पृथ्वीतून, किंवा महान आणि विस्तृत अंतरिक्षातून; दोन्ही हात धनाने भर, उजव्या आणि डाव्या हातातून दे. विष्णूसाठी तुला.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે વિષ્ણુ, સ્વર્ગમાંથી કે પૃથ્વીમાંથી, અથવા મહાન અને વિશાળ અંતરિક્ષમાંથી; બંને હાથ ધનથી ભરો, જમણેથી અને ડાબેથી આપો. વિષ્ણુ માટે તને.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਵਿਸ਼ਨੂ, ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਜਾਂ ਧਰਤੀ ਤੋਂ, ਜਾਂ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਤੋਂ; ਦੋਵੇਂ ਹੱਥ ਧਨ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿਓ, ਸੱਜੇ ਅਤੇ ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਦਿਓ। ਵਿਸ਼ਨੂ ਲਈ ਤੈਨੂੰ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ବିଷ୍ଣୁ, ସ୍ୱର୍ଗରୁ କିମ୍ବା ପୃଥିବୀରୁ, କିମ୍ବା ମହାନ ଓ ବିସ୍ତୃତ ଅନ୍ତରୀକ୍ଷରୁ; ଉଭୟ ହାତ ଧନରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର, ଦକ୍ଷିଣ ଓ ବାମରୁ ଦିଅ। ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମକୁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے وشنو، آسمان سے یا زمین سے، یا عظیم اور وسیع فضا سے؛ دونوں ہاتھوں کو دولت سے بھر دو، دائیں اور بائیں سے دو۔ وشنو کے لیے تجھے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O Viṣṇu, from heaven or from the earth, from the great and wide atmosphere; fill both hands with wealth, and give from the right and from the left. For Viṣṇu, you.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Oh Viṣṇu, desde el cielo o desde la tierra, desde la gran y amplia atmósfera; llena ambas manos de riqueza y da desde la derecha y desde la izquierda. A Viṣṇu, te.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô Viṣṇu, du ciel ou de la terre, de la grande et vaste atmosphère; remplis les deux mains de richesse, et donne à droite comme à gauche. Pour Viṣṇu, toi.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Viṣṇu, vom Himmel oder von der Erde, aus dem großen und weiten Luftraum; fülle beide Hände mit Reichtum und gib von rechts und von links. Für Viṣṇu dich.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó Viṣṇu, do céu ou da terra, da grande e vasta atmosfera; enche as duas mãos de riqueza e dá pela direita e pela esquerda. Para Viṣṇu, a ti.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О Вишну, с неба или с земли, из великого и широкого воздушного пространства; наполни обе руки богатством и дай справа и слева. Тебя — для Вишну.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "啊毗湿奴，无论来自天空、大地，还是广大的虚空；请以财富充满双手，从右手和左手施予。为毗湿奴，献上你。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "ヴィシュヌよ、天から、地から、あるいは大いなる広き虚空から。両手を富で満たし、右からも左からも与えよ。ヴィシュヌのために、汝を。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا فيشنو، من السماء أو من الأرض، أو من الجو العظيم الواسع؛ املأ يديك بالثروة، وأعطِ من اليمين ومن اليسار. لفيشنو، إليك.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Viṣṇu, dari langit atau dari bumi, dari angkasa yang agung dan luas; penuhilah kedua tangan dengan kekayaan, dan berilah dari kanan dan dari kiri. Untuk Viṣṇu, engkau.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "โอพระวิษณุ จากสวรรค์หรือจากแผ่นดิน จากอากาศอันกว้างใหญ่และไพศาล ขอทรงเติมเต็มพระหัตถ์ทั้งสองด้วยทรัพย์ และพระราชทานทั้งจากทางขวาและทางซ้าย ถวายแด่พระวิษณุ ข้าขอมอบท่านแด่พระวิษณุ",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०५” (revision 403368)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A6%E0%A5%AB&oldid=403368"
  },
  "topics": [
    "vishnu",
    "offering",
    "generosity"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 5.19. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/5.19/"
}