{
  "id": "yajurveda/5.21",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/5.21/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "5.21",
  "speaker": "Agniṣṭoma · to Viṣṇu",
  "sanskrit": {
    "text": "विष्णो रराटम् असि ।\nविष्णोः श्नप्त्रे स्थः ।\nविष्णोः स्यूर् असि ।\nविष्णोर् ध्रुवो सि ।\nवैष्णवम् असि विष्णवे त्वा ॥ ५.२१ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "viṣṇo rarāṭam asi |\nviṣṇoḥ śnaptre sthaḥ |\nviṣṇoḥ syūr asi |\nviṣṇor dhruvo si |\nvaiṣṇavam asi viṣṇave tvā || 5.21 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "viṣṇo",
      "meaning": "O Viṣṇu",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rarāṭam",
      "meaning": "forehead, crown (of the sacrificial post)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asi",
      "meaning": "you are",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "viṣṇoḥ",
      "meaning": "of Viṣṇu",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śnapatre",
      "meaning": "the two cords/fastenings",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "staḥ",
      "meaning": "you two are",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "viṣṇoḥ",
      "meaning": "of Viṣṇu",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "syūḥ",
      "meaning": "the thread, strap",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asi",
      "meaning": "you are",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "viṣṇoḥ",
      "meaning": "of Viṣṇu",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhruvaḥ",
      "meaning": "firm, fixed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asi",
      "meaning": "you are",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vaiṣṇavam",
      "meaning": "belonging to Viṣṇu",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asi",
      "meaning": "you are",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "viṣṇave",
      "meaning": "to Viṣṇu",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvā",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे विष्णो, तुम शिरोभाग हो। तुम विष्णु के दो बंधन हो। तुम विष्णु का धागा हो। तुम विष्णु के स्थिर आधार हो। तुम वैष्णव हो; तुम्हें विष्णु के लिए।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "விஷ்ணுவே, நீ தலைப்பகுதி. நீங்கள் இருவரும் விஷ்ணுவின் கட்டுகள். நீ விஷ்ணுவின் நூல். நீ விஷ்ணுவின் நிலையான ஆதாரம். நீ வைஷ்ணவம்; உன்னை விஷ்ணுவுக்காக.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఓ విష్ణో, నీవు శిరోభాగం. మీరు ఇద్దరు విష్ణువు యొక్క బంధనాలు. నీవు విష్ణువు యొక్క దారం. నీవు విష్ణువు యొక్క స్థిరమైన ఆధారం. నీవు వైష్ణవం; నిన్ను విష్ణువు కోసం.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಓ ವಿಷ್ಣು, ನೀನು ಶಿರೋಭಾಗ. ನೀವಿಬ್ಬರು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಬಂಧನಗಳು. ನೀನು ವಿಷ್ಣುವಿನ ದಾರ. ನೀನು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಸ್ಥಿರ ಆಧಾರ. ನೀನು ವೈಷ್ಣವ; ನಿನ್ನನ್ನು ವಿಷ್ಣುವಿಗಾಗಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഓ വിഷ്ണോ, നീ ശിരോഭാഗമാണ്. നിങ്ങൾ ഇരുവരും വിഷ്ണുവിന്റെ ബന്ധനങ്ങളാണ്. നീ വിഷ്ണുവിന്റെ നൂലാണ്. നീ വിഷ്ണുവിന്റെ സ്ഥിരമായ ആധാരം. നീ വൈഷ്ണവമാണ്; നിന്നെ വിഷ്ണുവിനായി.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে বিষ্ণু, তুমি শিরোভাগ। তোমরা দুজন বিষ্ণুর বন্ধন। তুমি বিষ্ণুর সুতো। তুমি বিষ্ণুর স্থির ভিত্তি। তুমি বৈষ্ণব; তোমাকে বিষ্ণুর জন্য।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे विष्णो, तू शिरोभाग आहेस. तुम्ही दोघे विष्णूची बंधने आहात. तू विष्णूचा दोरा आहेस. तू विष्णूचा स्थिर आधार आहेस. तू वैष्णव आहेस; तुला विष्णूसाठी.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે વિષ્ણુ, તું શિરોભાગ છે. તમે બંને વિષ્ણુનાં બંધનો છો. તું વિષ્ણુનો દોરો છે. તું વિષ્ણુનો સ્થિર આધાર છે. તું વૈષ્ણવ છે; તને વિષ્ણુ માટે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਵਿਸ਼ਨੂ, ਤੂੰ ਸਿਰ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈਂ। ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਵਿਸ਼ਨੂ ਦੇ ਬੰਧਨ ਹੋ। ਤੂੰ ਵਿਸ਼ਨੂ ਦਾ ਧਾਗਾ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਵਿਸ਼ਨੂ ਦਾ ਸਥਿਰ ਆਧਾਰ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਵੈਸ਼ਣਵ ਹੈਂ; ਤੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਨੂ ਲਈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ବିଷ୍ଣୁ, ତୁମେ ଶିରୋଭାଗ। ତୁମେ ଦୁଇଜଣ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ବନ୍ଧନ। ତୁମେ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ସୂତା। ତୁମେ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ସ୍ଥିର ଆଧାର। ତୁମେ ବୈଷ୍ଣବ; ତୁମକୁ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ପାଇଁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے وشنو، تو سر کا حصہ ہے۔ تم دونوں وشنو کے بندھن ہو۔ تو وشنو کا دھاگا ہے۔ تو وشنو کی مستحکم بنیاد ہے۔ تو وَیشنَو ہے؛ تجھے وشنو کے لیے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O Viṣṇu, you are the crown. You two are the fastenings of Viṣṇu. You are the thread of Viṣṇu. You are the firm support of Viṣṇu. You are Vaiṣṇava; I offer you to Viṣṇu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "¡Oh Viṣṇu, eres la coronilla! Vosotros dos sois las ataduras de Viṣṇu. Eres el hilo de Viṣṇu. Eres el firme soporte de Viṣṇu. Eres vaiṣṇava; te ofrezco a Viṣṇu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô Viṣṇu, tu es le sommet. Vous deux êtes les liens de Viṣṇu. Tu es le fil de Viṣṇu. Tu es le support ferme de Viṣṇu. Tu es vaiṣṇava ; je t'offre à Viṣṇu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Viṣṇu, du bist der Scheitel. Ihr beide seid die Bänder Viṣṇus. Du bist der Faden Viṣṇus. Du bist die feste Stütze Viṣṇus. Du bist vaiṣṇava; dich für Viṣṇu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó Viṣṇu, tu és o topo. Vós dois sois as amarras de Viṣṇu. Tu és o fio de Viṣṇu. Tu és o firme suporte de Viṣṇu. Tu és vaiṣṇava; te ofereço a Viṣṇu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О Вишну, ты — верхушка. Вы двое — узы Вишну. Ты — нить Вишну. Ты — прочная опора Вишну. Ты — вайшнава; тебя Вишну.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "啊毗湿奴，你是顶端。你们两个是毗湿奴的系带。你是毗湿奴的线。你是毗湿奴的稳固支柱。你是毗湿奴的（器物）；我将你献给毗湿奴。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "ああヴィシュヌよ、おまえは頂部である。おまえたち二つはヴィシュヌの結び紐である。おまえはヴィシュヌの糸である。おまえはヴィシュヌの堅固な支えである。おまえはヴァイシュナヴァである。おまえをヴィシュヌに捧げる。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا فيشنو، أنت القمة. أنتما الاثنان رباطا فيشنو. أنت خيط فيشنو. أنت الدعامة الثابتة لفيشنو. أنت فايشنافا؛ أقدمك لفيشنو.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Viṣṇu, engkau adalah puncaknya. Kalian berdua adalah tali pengikat Viṣṇu. Engkau adalah benang Viṣṇu. Engkau adalah penopang kokoh Viṣṇu. Engkau adalah vaiṣṇava; aku persembahkan engkau kepada Viṣṇu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "โอพระวิษณุ ท่านคือยอดมงกุฎ ท่านทั้งสองคือเครื่องยึดของพระวิษณุ ท่านคือด้ายของพระวิษณุ ท่านคือที่ค้ำยันอันมั่นคงของพระวิษณุ ท่านคือของที่เกี่ยวกับพระวิษณุ ข้าขอมอบท่านแด่พระวิษณุ",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०५” (revision 403368)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A6%E0%A5%AB&oldid=403368"
  },
  "topics": [
    "sacrifice",
    "yupa",
    "vishnu",
    "ritual-construction"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 5.21. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/5.21/"
}