{
  "id": "yajurveda/5.24",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/5.24/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "5.24",
  "speaker": "Agniṣṭoma · from ātithya to yūpa-construction",
  "sanskrit": {
    "text": "स्वराड् असि सपत्नहा ।\nसत्रराड् अस्य् अभिमातिहा ।\nजनराड् असि रक्षोहा ।\nसर्वराड् अस्य् अमित्रहा ॥ ५.२४ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "svarāḍ asi sapatnahā |\nsatrarāḍ asy abhimātihā |\njanarāḍ asi rakṣohā |\nsarvarāḍ asy amitrahā || 5.24 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "svarāj",
      "meaning": "self-ruling, sovereign",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asi",
      "meaning": "you are",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sapatnahan",
      "meaning": "slayer of rivals",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "satrarāj",
      "meaning": "sovereign of the sacrifice",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asi",
      "meaning": "you are",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "abhimātihan",
      "meaning": "slayer of hostile attackers",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "janarāj",
      "meaning": "sovereign of the people",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asi",
      "meaning": "you are",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rakṣohan",
      "meaning": "slayer of demons",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sarvarāj",
      "meaning": "sovereign of all",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asi",
      "meaning": "you are",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "amitrahan",
      "meaning": "slayer of enemies",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "तुम स्वराट् हो, शत्रुओं का नाश करने वाले हो। तुम सत्रराट् हो, द्वेष करने वालों का नाश करने वाले हो। तुम जनराट् हो, राक्षसों का नाश करने वाले हो। तुम सर्वराट् हो, शत्रुओं का नाश करने वाले हो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "நீ சுவராட், பகைவரை அழிப்பவன். நீ சத்ரராட், விரோதிகளை அழிப்பவன். நீ ஜனராட், இராட்சசர்களை அழிப்பவன். நீ சர்வராட், எதிரிகளை அழிப்பவன்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "నీవు స్వరాట్, శత్రువులను నాశనం చేసేవాడవు. నీవు సత్రరాట్, ద్వేషించేవారిని నాశనం చేసేవాడవు. నీవు జనరాట్, రాక్షసులను నాశనం చేసేవాడవు. నీవు సర్వరాట్, శత్రువులను నాశనం చేసేవాడవు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ನೀನು ಸ್ವರಾಟ್, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು. ನೀನು ಸತ್ರರಾಟ್, ದ್ವೇಷಿಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು. ನೀನು ಜನರಾಟ್, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು. ನೀನು ಸರ್ವರಾಟ್, ವೈರಿಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "നീ സ്വരാട്ട്, ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ. നീ സത്രരാട്ട്, ദ്വേഷികളെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ. നീ ജനരാട്ട്, രാക്ഷസന്മാരെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ. നീ സർവരാട്ട്, ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "তুমি স্বরাট্, শত্রুনাশক। তুমি সত্ররাট্, বিদ্বেষীনাশক। তুমি জনরাট্, রাক্ষসনাশক। তুমি সর্বরাট্, শত্রুনাশক।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "तू स्वराट् आहेस, शत्रूंचा नाश करणारा आहेस. तू सत्रराट् आहेस, द्वेष करणाऱ्यांचा नाश करणारा आहेस. तू जनराट् आहेस, राक्षसांचा नाश करणारा आहेस. तू सर्वराट् आहेस, वैऱ्यांचा नाश करणारा आहेस.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તું સ્વરાટ્ છે, શત્રુઓનો નાશ કરનાર છે. તું સત્રરાટ્ છે, દ્વેષીઓનો નાશ કરનાર છે. તું જનરાટ્ છે, રાક્ષસોનો નાશ કરનાર છે. તું સર્વરાટ્ છે, શત્રુઓનો નાશ કરનાર છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਤੂੰ ਸ੍ਵਰਾਟ੍ ਹੈਂ, ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਸਤ੍ਰਰਾਟ੍ ਹੈਂ, ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਜਨਰਾਟ੍ ਹੈਂ, ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਸਰਵਰਾਟ੍ ਹੈਂ, ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ତୁମେ ସ୍ୱରାଟ୍, ଶତ୍ରୁନାଶକ। ତୁମେ ସତ୍ରରାଟ୍, ଦ୍ୱେଷୀନାଶକ। ତୁମେ ଜନରାଟ୍, ରାକ୍ଷସନାଶକ। ତୁମେ ସର୍ବରାଟ୍, ଶତ୍ରୁନାଶକ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "تُو سوَراٹ ہے، دشمنوں کو ہلاک کرنے والا۔ تُو ستَرراٹ ہے، عداوت رکھنے والوں کو ہلاک کرنے والا۔ تُو جنراٹ ہے، رakshasوں کو ہلاک کرنے والا۔ تُو سروراٹ ہے، دشمنوں کو ہلاک کرنے والا۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "You are self-ruling, slayer of rivals. You are sovereign of the sacrifice, slayer of hostile attackers. You are sovereign of the people, slayer of demons. You are sovereign of all, slayer of enemies.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Eres autosoberano, destructor de rivales. Eres soberano del sacrificio, destructor de los atacantes hostiles. Eres soberano del pueblo, destructor de los demonios. Eres soberano de todo, destructor de enemigos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Tu es souverain par toi-même, destructeur des rivaux. Tu es souverain du sacrifice, destructeur des agresseurs hostiles. Tu es souverain du peuple, destructeur des démons. Tu es souverain de tout, destructeur des ennemis.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Du bist selbstherrschend, Vernichter der Rivalen. Du bist Herrscher des Opfers, Vernichter der feindlichen Angreifer. Du bist Herrscher des Volkes, Vernichter der Dämonen. Du bist Herrscher über alles, Vernichter der Feinde.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Tu és soberano por ti mesmo, destruidor dos rivais. Tu és soberano do sacrifício, destruidor dos agressores hostis. Tu és soberano do povo, destruidor dos demônios. Tu és soberano de tudo, destruidor dos inimigos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Ты самодержец, сокрушитель соперников. Ты владыка жертвоприношения, сокрушитель враждебных нападающих. Ты владыка народа, сокрушитель демонов. Ты владыка всего, сокрушитель врагов.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "你是自主之王，摧毁敌对者。你是祭祀之王，摧毁敌意的攻击者。你是人民之王，摧毁罗刹。你是万物之王，摧毁敌人。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "あなたは自ら統べる者、敵を滅ぼす者である。あなたは祭祀の王、敵意ある攻撃者を滅ぼす者である。あなたは民の王、羅刹を滅ぼす者である。あなたはすべての王、敵を滅ぼす者である。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أنت المتسيّد بذاتك، مهلك المنافسين. أنت سيّد القربان، مهلك المعتدين الأعداء. أنت سيّد الشعب، مهلك الشياطين. أنت سيّد الكل، مهلك الأعداء.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Engkau adalah penguasa diri sendiri, pembinasa para saingan. Engkau adalah raja kurban, pembinasa para penyerang yang memusuhi. Engkau adalah raja rakyat, pembinasa raksasa. Engkau adalah raja segalanya, pembinasa musuh.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ท่านคือผู้ปกครองตนเอง ผู้สังหารศัตรู ท่านคือจักรพรรดิแห่งยัญ ผู้สังหารผู้โจมตีด้วยความอหังการ ท่านคือจักรพรรดิแห่งประชาชน ผู้สังหารรากษส ท่านคือจักรพรรดิแห่งทั้งปวง ผู้สังหารศัตรู",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०५” (revision 403368)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A6%E0%A5%AB&oldid=403368"
  },
  "topics": [
    "sacrifice",
    "protection",
    "agni"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 5.24. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/5.24/"
}