{
  "id": "yajurveda/6.28",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/6.28/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "6.28",
  "speaker": "Agnicayana · to the sacrificial post",
  "sanskrit": {
    "text": "कार्षिर् असि ।\nसमुद्रस्य त्वाक्षित्या ऽ उन् नयामि ।\nसम् आपो ऽ अद्भिर् अग्मत सम् ओषधीभिर् ओषधीः ॥ ६.२८ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "kārṣir asi |\nsamudrasya tvākṣityā ' un nayāmi |\nsam āpo ' adbhir agmata sam oṣadhībhir oṣadhīḥ || 6.28 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "kārṣiḥ",
      "meaning": "sacrificial post (kārṣi)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asi",
      "meaning": "you are",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "samudrasya",
      "meaning": "of the ocean",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvā",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "akṣityai",
      "meaning": "for the imperishable",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ut",
      "meaning": "up",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "nayāmi",
      "meaning": "I lead",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sam",
      "meaning": "together",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āpaḥ",
      "meaning": "waters",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "adbhiḥ",
      "meaning": "with waters",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agmata",
      "meaning": "have joined",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sam",
      "meaning": "together",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "oṣadhībhiḥ",
      "meaning": "with herbs",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "oṣadhīḥ",
      "meaning": "herbs",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "तुम कार्षि हो। अक्षिति के लिए समुद्र से तुम्हें ऊपर ले जाता हूँ। जल जल से मिले; ओषधियाँ ओषधियों से मिलें।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "நீ கார்ஷி ஆவாய். அக்ஷிதிக்காக சமுத்திரத்திலிருந்து உன்னை மேலே கொண்டு செல்கிறேன். நீர்கள் நீருடன் கலந்தன; மூலிகைகள் மூலிகைகளுடன் கலந்தன.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "నీవు కార్షి. అక్షితి కోసం సముద్రం నుండి నిన్ను పైకి తీసుకువస్తాను. జలాలు జలాలతో కలిసాయి; ఓషధులు ఓషధులతో కలిసాయి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ನೀನು ಕಾರ್ಷಿ. ಅಕ್ಷಿತಿಗಾಗಿ ಸಮುದ್ರದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತುತ್ತೇನೆ. ಜಲಗಳು ಜಲಗಳೊಡನೆ ಕೂಡಿದವು; ಓಷಧಿಗಳು ಓಷಧಿಗಳೊಡನೆ ಕೂಡಿದವು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "നീ കാർഷി ആകുന്നു. അക്ഷിതിക്കായി സമുദ്രത്തിൽനിന്ന് നിന്നെ ഉയർത്തുന്നു. ജലങ്ങൾ ജലങ്ങളോടു ചേർന്നു; ഓഷധികൾ ഓഷധികളോടു ചേർന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "তুমি কার্ষি। অক্ষিতির জন্য সমুদ্র থেকে তোমাকে উপরে তুলছি। জল জলের সঙ্গে মিলিত হয়েছে; ওষধি ওষধির সঙ্গে মিলিত হয়েছে।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "तू कार्षी आहेस. अक्षितीसाठी समुद्रातून तुला वर नेतो. जल जलाशी मिळाले; औषधी औषधींशी मिळाल्या.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તું કાર્ષિ છે. અક્ષિતિ માટે સમુદ્રમાંથી તને ઉપર લઈ જાઉં છું. જળ જળ સાથે ભળ્યાં; ઓષધિઓ ઓષધિઓ સાથે ભળી.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਤੂੰ ਕਾਰਸ਼ੀ ਹੈਂ। ਅਕਸ਼ਿਤੀ ਲਈ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਤੈਨੂੰ ਉੱਪਰ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਜਲ ਜਲਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲੇ; ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲੀਆਂ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ତୁମେ କାର୍ଷି। ଅକ୍ଷିତି ପାଇଁ ସମୁଦ୍ରରୁ ତୁମକୁ ଉପରକୁ ନେଉଛି। ଜଳ ଜଳ ସହିତ ମିଶିଲା; ଔଷଧି ଔଷଧି ସହିତ ମିଶିଲା।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "تُو کارشی ہے۔ اکشیتی کے لیے سمندر سے تجھے اوپر لے جاتا ہوں۔ پانی پانی سے مل گیا؛ جڑی بوٹیاں جڑی بوٹیوں سے مل گئیں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "You are the kārṣi. For the imperishable, I lift you up from the ocean. Waters have joined with waters; herbs have joined with herbs.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Eres el kārṣi. Para lo imperecedero te elevo desde el océano. Las aguas se han unido con las aguas; las hierbas se han unido con las hierbas.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Tu es le kārṣi. Pour l'impérissable, je te lève de l'océan. Les eaux se sont jointes aux eaux ; les herbes se sont jointes aux herbes.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Du bist der kārṣi. Für das Unvergängliche hebe ich dich aus dem Ozean empor. Wasser hat sich mit Wasser vereint; Kräuter haben sich mit Kräutern vereint.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Tu és o kārṣi. Para o imperecível, eu te elevo do oceano. As águas uniram-se às águas; as ervas uniram-se às ervas.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Ты — кархи. Ради нетленности поднимаю тебя из океана. Воды соединились с водами; травы соединились с травами.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "你是卡尔什。为了不灭，我从海洋中将你举起。水与水相合；草药与草药相合。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "汝はカルシ。不滅のために海から汝を引き上げる。水は水と合わさり、薬草は薬草と合わさった。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أنت الكارشي. من أجل الخلود أرفعك من المحيط. اتحدت المياه بالمياه؛ واتحدت الأعشاب بالأعشاب.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Engkau adalah kārṣi. Demi keabadian, kuangkat engkau dari lautan. Air telah menyatu dengan air; tumbuhan telah menyatu dengan tumbuhan.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ท่านคือการษี ข้าพเจ้านำท่านขึ้นจากมหาสมุทรเพื่อความไม่เสื่อมสูญ น้ำรวมเข้ากับน้ำ พืชพรรณรวมเข้ากับพืชพรรณ",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ६” (revision 415445)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%AC&oldid=415445"
  },
  "topics": [
    "sacrifice",
    "water",
    "ritual-consecration"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 6.28. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/6.28/"
}