{
  "id": "yajurveda/7.2",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/7.2/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "7.2",
  "speaker": "Agniṣṭoma · to Soma",
  "sanskrit": {
    "text": "मधुमतीर् न ऽ इषस् कृधि ।\nयत् ते सोमादाभ्यं नाम जागृवि तस्मै ते सोम सोमाय स्वाहा ।\nस्वाहा ।\nउर्व् अन्तरिक्षम् अन्व् एमि ॥ ७.२ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "madhumatīr na ' iṣas kṛdhi |\nyat te somādābhyaṃ nāma jāgṛvi tasmai te soma somāya svāhā |\nsvāhā |\nurv antarikṣam anv emi || 7.2 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "madhumatīḥ",
      "meaning": "sweet, honeyed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "for us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iṣaḥ",
      "meaning": "nourishments",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kṛdhi",
      "meaning": "make",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yat",
      "meaning": "which",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "te",
      "meaning": "your",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "somādābhyam",
      "meaning": "Soma-deserving (to be drunk)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "nāma",
      "meaning": "name",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jāgṛvi",
      "meaning": "wakeful",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tasmai",
      "meaning": "to that",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "te",
      "meaning": "to you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "soma",
      "meaning": "O Soma",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "somāya",
      "meaning": "to Soma",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svāhā",
      "meaning": "svāhā",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svāhā",
      "meaning": "svāhā",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "urv",
      "meaning": "wide",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "antarikṣam",
      "meaning": "the atmosphere",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "anu",
      "meaning": "along",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "emi",
      "meaning": "I go",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हमारे लिए मधुर अन्न बनाओ। तुम्हारा जो सोम-योग्य नाम है, जो जागरूक है, उसी (नाम) के लिए, हे सोम, सोम को स्वाहा। स्वाहा। मैं विशाल अन्तरिक्ष में चलता हूँ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "எங்களுக்கு இனிய உணவுகளை உண்டாக்குக. சோமனுக்குரிய, விழிப்பான உன் பெயர் எதுவோ, அதற்காக, சோமனே, சோமனுக்கு ஸ்வாஹா. ஸ்வாஹா. பரந்த அந்தரிக்ஷத்தில் நான் செல்கிறேன்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "మాకు మధురమైన అన్నాలను కలిగించు. సోమానికి తగిన, జాగ్రత్తగా ఉన్న నీ నామం ఏదో, దానికోసం, సోమా, సోమునికి స్వాహా. స్వాహా. విశాలమైన అంతరిక్షంలో నేను వెళ్తున్నాను.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ನಮಗೆ ಸಿಹಿಯಾದ ಆಹಾರಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡು. ಸೋಮಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ, ಎಚ್ಚರದ ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ಯಾವುದೋ, ಅದಕ್ಕಾಗಿ, ಸೋಮನೇ, ಸೋಮನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಸ್ವಾಹಾ. ವಿಶಾಲ ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಾಗುತ್ತೇನೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഞങ്ങൾക്ക് മധുരമുള്ള ആഹാരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കേണമേ. സോമത്തിന് യോഗ്യമായ, ജാഗരൂകമായ നിന്റെ പേര് ഏതോ, അതിനായി, സോമമേ, സോമത്തിന് സ്വാഹാ. സ്വാഹാ. വിശാലമായ അന്തരീക്ഷത്തിലൂടെ ഞാൻ പോകുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "আমাদের জন্য মধুময় অন্ন সৃষ্টি কর। সোমের যোগ্য, জাগ্রত তোমার যে নাম, সেই নামের উদ্দেশ্যে, হে সোম, সোমকে স্বাহা। স্বাহা। বিশাল অন্তরিক্ষ ধরে আমি চলি।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "आमच्यासाठी मधुर अन्न निर्माण कर. सोमासाठी योग्य, जागृत अशी तुझी जी नामे आहेत, त्या नामासाठी, हे सोमा, सोमाला स्वाहा. स्वाहा. विशाल अंतरिक्षात मी जातो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "અમારા માટે મધુર અન્ન બનાવ. સોમને યોગ્ય, જાગૃત એવું તારું જે નામ છે, તે નામ માટે, હે સોમ, સોમને સ્વાહા. સ્વાહા. વિશાળ અંતરિક્ષમાં હું જાઉં છું.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਿੱਠੇ ਅੰਨ ਬਣਾ। ਸੋਮ ਯੋਗ, ਜਾਗਦਾ ਜੋ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੈ, ਉਸੇ ਲਈ, ਹੇ ਸੋਮ, ਸੋਮ ਲਈ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਸ੍ਵਾਹਾ। ਵਿਸ਼ਾਲ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଆମ ପାଇଁ ମଧୁର ଅନ୍ନ ସୃଷ୍ଟି କର। ସୋମ ଯୋଗ୍ୟ, ଜାଗ୍ରତ ତୁମର ଯେଉଁ ନାମ, ସେଥିପାଇଁ, ହେ ସୋମ, ସୋମକୁ ସ୍ୱାହା। ସ୍ୱାହା। ବିସ୍ତୃତ ଅନ୍ତରିକ୍ଷରେ ମୁଁ ଯାଏ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "ہمارے لیے شیریں غذائیں پیدا کر۔ سوم کے لائق جو تیرا بیدار نام ہے، اسی کے لیے، اے سوم، سوم کو سواہا۔ سواہا۔ میں وسیع فضا میں چلتا ہوں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Make our nourishments sweet. For that name of yours, fit for Soma, which is wakeful, O Soma, to Soma, svāhā. Svāhā. I go along the wide atmosphere.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Haz nuestros alimentos dulces. Por ese nombre tuyo, digno de Soma, que está despierto, ¡oh Soma!, a Soma, svāhā. Svāhā. Recorro la amplia atmósfera.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Rends nos nourritures douces. Pour ce nom qui t'est propre, digne de Soma, éveillé, ô Soma, à Soma, svāhā. Svāhā. Je parcours la vaste atmosphère.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Mache unsere Nahrungen süß. Für jenen deinen Namen, Soma würdig, der wachsam ist, o Soma, dem Soma, svāhā. Svāhā. Ich wandle durch die weite Luft.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Torna nossos alimentos doces. Por aquele teu nome, digno de Soma, que é vigilante, ó Soma, a Soma, svāhā. Svāhā. Percorro a vasta atmosfera.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Сделай наши яства сладкими. Ради того твоего имени, достойного Сомы, бодрствующего, о Сома, Соме — свāhā. Свāhā. Я иду по широкому воздуху.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "使我们的食物甘甜。为你那配得苏摩、警醒的名字，啊苏摩，献给苏摩，斯瓦哈。斯瓦哈。我行经广阔的虚空。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "我らの食べ物を甘美にせよ。ソーマにふさわしく、目覚めたるそなたの名のために、ソーマよ、ソーマに、スヴァーハー。スヴァーハー。私は広大な虚空を進む。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "اجعل أطعمتنا حلوة. لأجل اسمك الذي يليق بسوما، اليقظ، يا سوما، لسوما: سواها. سواها. أمضي عبر الفضاء الواسع.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Jadikanlah makanan kami manis. Demi namamu yang layak bagi Soma, yang terjaga, wahai Soma, bagi Soma, svāhā. Svāhā. Aku melangkah melalui angkasa yang luas.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ขอให้อาหารของเราหวานด้วยน้ำผึ้ง เพื่อพระนามของท่านที่สมควรแก่โซมะ ซึ่งตื่นอยู่เสมอ ข้าแต่โซมะ ถวายแด่โซมะ สวาหา สวาหา ข้าไปตามอากาศอันกว้างใหญ่",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०७” (revision 401318)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A6%E0%A5%AD&oldid=401318"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "offering",
    "sacrifice"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 7.2. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/7.2/"
}