{
  "id": "yajurveda/7.23",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/7.23/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "7.23",
  "speaker": "Agniṣṭoma · to Mitrāvaruṇa, Indra, Indrāgni, Indrāvaruṇa, Indrābṛhaspati, Indrāviṣṇu",
  "sanskrit": {
    "text": "मित्रावरुणाभ्यां त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ।\nइन्द्राय त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ।\nइन्द्राग्निभ्यां त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ।\nइन्द्रावरुणाभ्यां त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ।\nइन्द्राबृहस्पतिभ्यां त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ।\nइन्द्राविष्णुभ्यां त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ॥ ७.२३ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "mitrāvaruṇābhyāṃ tvā devāvyaṃ yajñasyāyuṣe gṛhṇāmi |\nindrāya tvā devāvyaṃ yajñasyāyuṣe gṛhṇāmi |\nindrāgnibhyāṃ tvā devāvyaṃ yajñasyāyuṣe gṛhṇāmi |\nindrāvaruṇābhyāṃ tvā devāvyaṃ yajñasyāyuṣe gṛhṇāmi |\nindrābṛhaspatibhyāṃ tvā devāvyaṃ yajñasyāyuṣe gṛhṇāmi |\nindrāviṣṇubhyāṃ tvā devāvyaṃ yajñasyāyuṣe gṛhṇāmi || 7.23 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "mitrāvaruṇābhyām",
      "meaning": "to Mitra and Varuṇa",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvā",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "devāvyam",
      "meaning": "protecting the gods",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yajñasya",
      "meaning": "of the sacrifice",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āyuṣe",
      "meaning": "for the life",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gṛhṇāmi",
      "meaning": "I take",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indrāya",
      "meaning": "to Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvā",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "devāvyam",
      "meaning": "protecting the gods",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yajñasya",
      "meaning": "of the sacrifice",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āyuṣe",
      "meaning": "for the life",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gṛhṇāmi",
      "meaning": "I take",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indrāgnibhyām",
      "meaning": "to Indra and Agni",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvā",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "devāvyam",
      "meaning": "protecting the gods",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yajñasya",
      "meaning": "of the sacrifice",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āyuṣe",
      "meaning": "for the life",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gṛhṇāmi",
      "meaning": "I take",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indrāvaruṇābhyām",
      "meaning": "to Indra and Varuṇa",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvā",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "devāvyam",
      "meaning": "protecting the gods",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yajñasya",
      "meaning": "of the sacrifice",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āyuṣe",
      "meaning": "for the life",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gṛhṇāmi",
      "meaning": "I take",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indrābṛhaspatibhyām",
      "meaning": "to Indra and Bṛhaspati",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvā",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "devāvyam",
      "meaning": "protecting the gods",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yajñasya",
      "meaning": "of the sacrifice",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āyuṣe",
      "meaning": "for the life",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gṛhṇāmi",
      "meaning": "I take",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indrāviṣṇubhyām",
      "meaning": "to Indra and Viṣṇu",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvā",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "devāvyam",
      "meaning": "protecting the gods",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yajñasya",
      "meaning": "of the sacrifice",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āyuṣe",
      "meaning": "for the life",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gṛhṇāmi",
      "meaning": "I take",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "मित्र और वरुण के लिए तुम्हें, देवों की रक्षा करने वाले को, यज्ञ की आयु के लिए ग्रहण करता हूँ। इन्द्र के लिए तुम्हें, देवों की रक्षा करने वाले को, यज्ञ की आयु के लिए ग्रहण करता हूँ। इन्द्र और अग्नि के लिए तुम्हें, देवों की रक्षा करने वाले को, यज्ञ की आयु के लिए ग्रहण करता हूँ। इन्द्र और वरुण के लिए तुम्हें, देवों की रक्षा करने वाले को, यज्ञ की आयु के लिए ग्रहण करता हूँ। इन्द्र और बृहस्पति के लिए तुम्हें, देवों की रक्षा करने वाले को, यज्ञ की आयु के लिए ग्रहण करता हूँ। इन्द्र और विष्णु के लिए तुम्हें, देवों की रक्षा करने वाले को, यज्ञ की आयु के लिए ग्रहण करता हूँ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "மித்ரன் வருணன் ஆகியோருக்காக உன்னை, தேவர்களைக் காப்பவனை, யஜ்ஞத்தின் ஆயுளுக்காக எடுத்துக்கொள்கிறேன். இந்திரனுக்காக உன்னை, தேவர்களைக் காப்பவனை, யஜ்ஞத்தின் ஆயுளுக்காக எடுத்துக்கொள்கிறேன். இந்திர அக்னிக்காக உன்னை, தேவர்களைக் காப்பவனை, யஜ்ஞத்தின் ஆயுளுக்காக எடுத்துக்கொள்கிறேன். இந்திர வருணனுக்காக உன்னை, தேவர்களைக் காப்பவனை, யஜ்ஞத்தின் ஆயுளுக்காக எடுத்துக்கொள்கிறேன். இந்திர பிருஹஸ்பதிக்காக உன்னை, தேவர்களைக் காப்பவனை, யஜ்ஞத்தின் ஆயுளுக்காக எடுத்துக்கொள்கிறேன். இந்திர விஷ்ணுவுக்காக உன்னை, தேவர்களைக் காப்பவனை, யஜ்ஞத்தின் ஆயுளுக்காக எடுத்துக்கொள்கிறேன்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "మిత్రావరుణులకు నిన్ను, దేవతలను రక్షించువానిని, యజ్ఞ ఆయువు కొరకు గ్రహిస్తున్నాను. ఇంద్రునికి నిన్ను, దేవతలను రక్షించువానిని, యజ్ఞ ఆయువు కొరకు గ్రహిస్తున్నాను. ఇంద్రాగ్నులకు నిన్ను, దేవతలను రక్షించువానిని, యజ్ఞ ఆయువు కొరకు గ్రహిస్తున్నాను. ఇంద్రావరుణులకు నిన్ను, దేవతలను రక్షించువానిని, యజ్ఞ ఆయువు కొరకు గ్రహిస్తున్నాను. ఇంద్రబృహస్పతులకు నిన్ను, దేవతలను రక్షించువానిని, యజ్ఞ ఆయువు కొరకు గ్రహిస్తున్నాను. ఇంద్రవిష్ణువులకు నిన్ను, దేవతలను రక్షించువానిని, యజ్ఞ ఆయువు కొరకు గ్రహిస్తున్నాను.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಮಿತ್ರಾವರುಣರಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನನ್ನು, ಯಜ್ಞದ ಆಯುಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನನ್ನು, ಯಜ್ಞದ ಆಯುಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನನ್ನು, ಯಜ್ಞದ ಆಯುಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇಂದ್ರಾವರುಣರಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನನ್ನು, ಯಜ್ಞದ ಆಯುಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇಂದ್ರಬೃಹಸ್ಪತಿಗಳಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನನ್ನು, ಯಜ್ಞದ ಆಯುಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇಂದ್ರವಿಷ್ಣುಗಳಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನನ್ನು, ಯಜ್ಞದ ಆಯುಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "മിത്രാവരുണന്മാർക്കായി നിന്നെ, ദേവന്മാരെ രക്ഷിക്കുന്നവനെ, യജ്ഞത്തിന്റെ ആയുസ്സിനായി ഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രന്നായി നിന്നെ, ദേവന്മാരെ രക്ഷിക്കുന്നവനെ, യജ്ഞത്തിന്റെ ആയുസ്സിനായി ഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രാഗ്നികൾക്കായി നിന്നെ, ദേവന്മാരെ രക്ഷിക്കുന്നവനെ, യജ്ഞത്തിന്റെ ആയുസ്സിനായി ഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രാവരുണന്മാർക്കായി നിന്നെ, ദേവന്മാരെ രക്ഷിക്കുന്നവനെ, യജ്ഞത്തിന്റെ ആയുസ്സിനായി ഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രബൃഹസ്പതികൾക്കായി നിന്നെ, ദേവന്മാരെ രക്ഷിക്കുന്നവനെ, യജ്ഞത്തിന്റെ ആയുസ്സിനായി ഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രവിഷ്ണുക്കൾക്കായി നിന്നെ, ദേവന്മാരെ രക്ഷിക്കുന്നവനെ, യജ്ഞത്തിന്റെ ആയുസ്സിനായി ഗ്രഹിക്കുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "মিত্রাবরুণের জন্য তোমাকে, দেবতাদের রক্ষাকারীকে, যজ্ঞের আয়ুর জন্য গ্রহণ করছি। ইন্দ্রের জন্য তোমাকে, দেবতাদের রক্ষাকারীকে, যজ্ঞের আয়ুর জন্য গ্রহণ করছি। ইন্দ্রাগ্নির জন্য তোমাকে, দেবতাদের রক্ষাকারীকে, যজ্ঞের আয়ুর জন্য গ্রহণ করছি। ইন্দ্রবরুণের জন্য তোমাকে, দেবতাদের রক্ষাকারীকে, যজ্ঞের আয়ুর জন্য গ্রহণ করছি। ইন্দ্রবৃহস্পতির জন্য তোমাকে, দেবতাদের রক্ষাকারীকে, যজ্ঞের আয়ুর জন্য গ্রহণ করছি। ইন্দ্রবিষ্ণুর জন্য তোমাকে, দেবতাদের রক্ষাকারীকে, যজ্ঞের আয়ুর জন্য গ্রহণ করছি।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "मित्रावरुणांसाठी तुला, देवांचे रक्षण करणाऱ्याला, यज्ञाच्या आयुष्यासाठी घेतो. इंद्रासाठी तुला, देवांचे रक्षण करणाऱ्याला, यज्ञाच्या आयुष्यासाठी घेतो. इंद्राग्नींसाठी तुला, देवांचे रक्षण करणाऱ्याला, यज्ञाच्या आयुष्यासाठी घेतो. इंद्रावरुणांसाठी तुला, देवांचे रक्षण करणाऱ्याला, यज्ञाच्या आयुष्यासाठी घेतो. इंद्रबृहस्पतींसाठी तुला, देवांचे रक्षण करणाऱ्याला, यज्ञाच्या आयुष्यासाठी घेतो. इंद्रविष्णूंसाठी तुला, देवांचे रक्षण करणाऱ्याला, यज्ञाच्या आयुष्यासाठी घेतो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "મિત્રાવરુણ માટે તને, દેવોનું રક્ષણ કરનારને, યજ્ઞના આયુષ્ય માટે ગ્રહણ કરું છું. ઇન્દ્ર માટે તને, દેવોનું રક્ષણ કરનારને, યજ્ઞના આયુષ્ય માટે ગ્રહણ કરું છું. ઇન્દ્રાગ્નિ માટે તને, દેવોનું રક્ષણ કરનારને, યજ્ઞના આયુષ્ય માટે ગ્રહણ કરું છું. ઇન્દ્રવરુણ માટે તને, દેવોનું રક્ષણ કરનારને, યજ્ઞના આયુષ્ય માટે ગ્રહણ કરું છું. ઇન્દ્રબૃહસ્પતિ માટે તને, દેવોનું રક્ષણ કરનારને, યજ્ઞના આયુષ્ય માટે ગ્રહણ કરું છું. ઇન્દ્રવિષ્ણુ માટે તને, દેવોનું રક્ષણ કરનારને, યજ્ઞના આયુષ્ય માટે ગ્રહણ કરું છું.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਮਿਤ੍ਰਾਵਰੁਣ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਯਜ੍ਞ ਦੀ ਆਯੂ ਲਈ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਇੰਦਰ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਯਜ੍ਞ ਦੀ ਆਯੂ ਲਈ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਇੰਦਰਾਗਨੀ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਯਜ੍ਞ ਦੀ ਆਯੂ ਲਈ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਇੰਦਰਾਵਰੁਣ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਯਜ੍ਞ ਦੀ ਆਯੂ ਲਈ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਇੰਦਰਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਯਜ੍ਞ ਦੀ ਆਯੂ ਲਈ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਇੰਦਰਵਿਸ਼ਨੂ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਯਜ੍ਞ ਦੀ ਆਯੂ ਲਈ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ମିତ୍ରାବରୁଣଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମକୁ, ଦେବତାଙ୍କ ରକ୍ଷକକୁ, ଯଜ୍ଞର ଆୟୁ ପାଇଁ ଗ୍ରହଣ କରୁଛି। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମକୁ, ଦେବତାଙ୍କ ରକ୍ଷକକୁ, ଯଜ୍ଞର ଆୟୁ ପାଇଁ ଗ୍ରହଣ କରୁଛି। ଇନ୍ଦ୍ରାଗ୍ନି ପାଇଁ ତୁମକୁ, ଦେବତାଙ୍କ ରକ୍ଷକକୁ, ଯଜ୍ଞର ଆୟୁ ପାଇଁ ଗ୍ରହଣ କରୁଛି। ଇନ୍ଦ୍ରବରୁଣ ପାଇଁ ତୁମକୁ, ଦେବତାଙ୍କ ରକ୍ଷକକୁ, ଯଜ୍ଞର ଆୟୁ ପାଇଁ ଗ୍ରହଣ କରୁଛି। ଇନ୍ଦ୍ରବୃହସ୍ପତି ପାଇଁ ତୁମକୁ, ଦେବତାଙ୍କ ରକ୍ଷକକୁ, ଯଜ୍ଞର ଆୟୁ ପାଇଁ ଗ୍ରହଣ କରୁଛି। ଇନ୍ଦ୍ରବିଷ୍ଣୁ ପାଇଁ ତୁମକୁ, ଦେବତାଙ୍କ ରକ୍ଷକକୁ, ଯଜ୍ଞର ଆୟୁ ପାଇଁ ଗ୍ରହଣ କରୁଛି।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "میترا اور ورُن کے لیے تجھے، دیوتاؤں کے محافظ کو، یگیہ کی عمر کے لیے لیتا ہوں۔ اندر کے لیے تجھے، دیوتاؤں کے محافظ کو، یگیہ کی عمر کے لیے لیتا ہوں۔ اندر اور اگنی کے لیے تجھے، دیوتاؤں کے محافظ کو، یگیہ کی عمر کے لیے لیتا ہوں۔ اندر اور ورُن کے لیے تجھے، دیوتاؤں کے محافظ کو، یگیہ کی عمر کے لیے لیتا ہوں۔ اندر اور برہسپتی کے لیے تجھے، دیوتاؤں کے محافظ کو، یگیہ کی عمر کے لیے لیتا ہوں۔ اندر اور وِشنو کے لیے تجھے، دیوتاؤں کے محافظ کو، یگیہ کی عمر کے لیے لیتا ہوں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "For Mitra and Varuṇa I take you, protector of the gods, for the life of the sacrifice. For Indra I take you, protector of the gods, for the life of the sacrifice. For Indra and Agni I take you, protector of the gods, for the life of the sacrifice. For Indra and Varuṇa I take you, protector of the gods, for the life of the sacrifice. For Indra and Bṛhaspati I take you, protector of the gods, for the life of the sacrifice. For Indra and Viṣṇu I take you, protector of the gods, for the life of the sacrifice.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Para Mitra y Varuṇa te tomo, protector de los dioses, para la vida del sacrificio. Para Indra te tomo, protector de los dioses, para la vida del sacrificio. Para Indra y Agni te tomo, protector de los dioses, para la vida del sacrificio. Para Indra y Varuṇa te tomo, protector de los dioses, para la vida del sacrificio. Para Indra y Bṛhaspati te tomo, protector de los dioses, para la vida del sacrificio. Para Indra y Viṣṇu te tomo, protector de los dioses, para la vida del sacrificio.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Pour Mitra et Varuṇa je te prends, protecteur des dieux, pour la vie du sacrifice. Pour Indra je te prends, protecteur des dieux, pour la vie du sacrifice. Pour Indra et Agni je te prends, protecteur des dieux, pour la vie du sacrifice. Pour Indra et Varuṇa je te prends, protecteur des dieux, pour la vie du sacrifice. Pour Indra et Bṛhaspati je te prends, protecteur des dieux, pour la vie du sacrifice. Pour Indra et Viṣṇu je te prends, protecteur des dieux, pour la vie du sacrifice.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Für Mitra und Varuṇa nehme ich dich, Beschützer der Götter, für das Leben des Opfers. Für Indra nehme ich dich, Beschützer der Götter, für das Leben des Opfers. Für Indra und Agni nehme ich dich, Beschützer der Götter, für das Leben des Opfers. Für Indra und Varuṇa nehme ich dich, Beschützer der Götter, für das Leben des Opfers. Für Indra und Bṛhaspati nehme ich dich, Beschützer der Götter, für das Leben des Opfers. Für Indra und Viṣṇu nehme ich dich, Beschützer der Götter, für das Leben des Opfers.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Para Mitra e Varuṇa eu te tomo, protetor dos deuses, para a vida do sacrifício. Para Indra eu te tomo, protetor dos deuses, para a vida do sacrifício. Para Indra e Agni eu te tomo, protetor dos deuses, para a vida do sacrifício. Para Indra e Varuṇa eu te tomo, protetor dos deuses, para a vida do sacrifício. Para Indra e Bṛhaspati eu te tomo, protetor dos deuses, para a vida do sacrifício. Para Indra e Viṣṇu eu te tomo, protetor dos deuses, para a vida do sacrifício.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Для Митры и Варуны беру тебя, защитника богов, для жизни жертвоприношения. Для Индры беру тебя, защитника богов, для жизни жертвоприношения. Для Индры и Агни беру тебя, защитника богов, для жизни жертвоприношения. Для Индры и Варуны беру тебя, защитника богов, для жизни жертвоприношения. Для Индры и Брихаспати беру тебя, защитника богов, для жизни жертвоприношения. Для Индры и Вишну беру тебя, защитника богов, для жизни жертвоприношения.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "为弥多罗与伐楼那，我取你，诸神的守护者，为祭祀的寿命。为因陀罗，我取你，诸神的守护者，为祭祀的寿命。为因陀罗与阿耆尼，我取你，诸神的守护者，为祭祀的寿命。为因陀罗与伐楼那，我取你，诸神的守护者，为祭祀的寿命。为因陀罗与布里哈斯巴提，我取你，诸神的守护者，为祭祀的寿命。为因陀罗与毗湿奴，我取你，诸神的守护者，为祭祀的寿命。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "ミトラとヴァルナのために、神々の守護者であるあなたを、祭祀の寿命のために取る。インドラのために、神々の守護者であるあなたを、祭祀の寿命のために取る。インドラとアグニのために、神々の守護者であるあなたを、祭祀の寿命のために取る。インドラとヴァルナのために、神々の守護者であるあなたを、祭祀の寿命のために取る。インドラとブリハスパティのために、神々の守護者であるあなたを、祭祀の寿命のために取る。インドラとヴィシュヌのために、神々の守護者であるあなたを、祭祀の寿命のために取る。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "لميترا وفارونا آخذك، يا حامي الآلهة، لعمر القربان. لإندرا آخذك، يا حامي الآلهة، لعمر القربان. لإندرا وأغني آخذك، يا حامي الآلهة، لعمر القربان. لإندرا وفارونا آخذك، يا حامي الآلهة، لعمر القربان. لإندرا وبرهاسبتي آخذك، يا حامي الآلهة، لعمر القربان. لإندرا وفيشنو آخذك، يا حامي الآلهة، لعمر القربان.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Untuk Mitra dan Varuṇa aku mengambilmu, pelindung para dewa, untuk umur persembahan. Untuk Indra aku mengambilmu, pelindung para dewa, untuk umur persembahan. Untuk Indra dan Agni aku mengambilmu, pelindung para dewa, untuk umur persembahan. Untuk Indra dan Varuṇa aku mengambilmu, pelindung para dewa, untuk umur persembahan. Untuk Indra dan Bṛhaspati aku mengambilmu, pelindung para dewa, untuk umur persembahan. Untuk Indra dan Viṣṇu aku mengambilmu, pelindung para dewa, untuk umur persembahan.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ข้าพเจ้ารับเจ้าไว้เพื่อพระมิตระและพระวรุณ ผู้คุ้มครองเทพ เพื่อชีวิตของยัญ ข้าพเจ้ารับเจ้าไว้เพื่ออินทร์ ผู้คุ้มครองเทพ เพื่อชีวิตของยัญ ข้าพเจ้ารับเจ้าไว้เพื่ออินทร์และอัคนี ผู้คุ้มครองเทพ เพื่อชีวิตของยัญ ข้าพเจ้ารับเจ้าไว้เพื่ออินทร์และพระวรุณ ผู้คุ้มครองเทพ เพื่อชีวิตของยัญ ข้าพเจ้ารับเจ้าไว้เพื่ออินทร์และพฤหัสปติ ผู้คุ้มครองเทพ เพื่อชีวิตของยัญ ข้าพเจ้ารับเจ้าไว้เพื่ออินทร์และพระวิษณุ ผู้คุ้มครองเทพ เพื่อชีวิตของยัญ",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०७” (revision 401318)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A6%E0%A5%AD&oldid=401318"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "sacrifice",
    "graha-offering"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 7.23. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/7.23/"
}