{
  "id": "yajurveda/7.26",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/7.26/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "7.26",
  "speaker": "Agniṣṭoma · offering of the dripping soma",
  "sanskrit": {
    "text": "यस् ते द्रप्स स्कन्दति यस् ते ऽ अꣳशुर् ग्रावच्युतो धिषणयोर् उपस्थात् ।\nअध्वर्योर् वा परि वा यः पवित्रात् तं ते जुहोमि मनसा वषट्कृतꣳ स्वाहा ।\nदेवानाम् उत्क्रमणम् असि ॥ ७.२६ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "yas te drapsa skandati yas te ' aṃśur grāvacyuto dhiṣaṇayor upasthāt |\nadhvaryor vā pari vā yaḥ pavitrāt taṃ te juhomi manasā vaṣaṭkṛtaṃ svāhā |\ndevānām utkramaṇam asi || 7.26 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "yaḥ",
      "meaning": "which",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "te",
      "meaning": "of you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "drapsaḥ",
      "meaning": "drop",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "skandati",
      "meaning": "falls",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yaḥ",
      "meaning": "which",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "te",
      "meaning": "of you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aṃśuḥ",
      "meaning": "ray, drop",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "grāva-cyutaḥ",
      "meaning": "fallen from the pressing-stone",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhiṣaṇayoḥ",
      "meaning": "of the two boards",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "upasthāt",
      "meaning": "from the lap",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "adhvaryoḥ",
      "meaning": "from the adhvaryu",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vā",
      "meaning": "or",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pari",
      "meaning": "around",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vā",
      "meaning": "or",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yaḥ",
      "meaning": "which",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pavitrāt",
      "meaning": "from the strainer",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tam",
      "meaning": "that",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "te",
      "meaning": "to you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "juhomi",
      "meaning": "I offer",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "manasā",
      "meaning": "with mind",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vaṣaṭ-kṛtam",
      "meaning": "made into a vaṣaṭ offering",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svāhā",
      "meaning": "svāhā",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "devānām",
      "meaning": "of the gods",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ut-kramaṇam",
      "meaning": "stepping up, ascent",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asi",
      "meaning": "you are",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "तुम्हारी जो बूँद टपकती है, तुम्हारा जो अंश पत्थर से गिरकर धिषणा के दोनों फलकों की गोद से गिरता है, अध्वर्यु से या चारों ओर से, या जो पवित्र से (गिरता है), उसे मैं मन से वषट्कृत करके तुम्हें आहुत करता हूँ, स्वाहा। तुम देवों का आरोहण हो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "உனது எந்தத் துளி சொட்டுகிறதோ, உனது எந்த அம்சம் கல்லிலிருந்து விழுந்து தீஷணையின் இரு பலகைகளின் மடியிலிருந்து (விழுகிறதோ), அத்வர்யுவிலிருந்தோ அல்லது சுற்றிலிருந்தோ, அல்லது பவித்திரத்திலிருந்து எதுவோ, அதை மனத்தால் வஷட்கரித்து உனக்கு ஹோமம் செய்கிறேன், ஸ்வாஹா. நீ தேவர்களின் ஏற்றம்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "నీ ఏ బిందువు జారిపోతుందో, నీ ఏ అంశం రాయి నుండి పడి ధిషణ రెండు పలకల ఒడి నుండి (పడుతుందో), అధ్వర్యు నుండి లేదా చుట్టూ నుండి, లేదా పవిత్రం నుండి ఏది పడుతుందో, దానిని మనసుతో వషట్కరించి నీకు హోమం చేస్తాను, స్వాహా. నీవు దేవతల ఆరోహణం.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ನಿನ್ನ ಯಾವ ಹನಿ ಜಾರುತ್ತದೆಯೋ, ನಿನ್ನ ಯಾವ ಅಂಶ ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಬಿದ್ದು ಧಿಷಣೆಯ ಎರಡು ಹಲಗೆಗಳ ಮಡಿಲಿನಿಂದ (ಬೀಳುತ್ತದೆಯೋ), ಅಧ್ವರ್ಯುವಿನಿಂದ ಅಥವಾ ಸುತ್ತಲಿನಿಂದ, ಅಥವಾ ಪವಿತ್ರದಿಂದ ಯಾವುದು (ಬರುತ್ತದೆಯೋ), ಅದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ವಷಟ್ಕರಿಸಿ ನಿನಗೆ ಹೋಮಿಸುತ್ತೇನೆ, ಸ್ವಾಹಾ. ನೀನು ದೇವತೆಗಳ ಆರೋಹಣ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "നിന്റെ ഏത് തുള്ളിയാണ് ഒഴുകുന്നത്, നിന്റെ ഏത് അംശമാണ് കല്ലിൽ നിന്ന് വീണ് ധിഷണയുടെ രണ്ടു പലകകളുടെ മടിയിൽ നിന്ന് (വീഴുന്നത്), അധ്വര്യുവിൽ നിന്നോ ചുറ്റുനിന്നോ, അല്ലെങ്കിൽ പവിത്രത്തിൽ നിന്നോ ഏതാണോ, അതിനെ മനസ്സോടെ വഷട്കരിച്ച് നിനക്ക് ഹോമം ചെയ്യുന്നു, സ്വാഹാ. നീ ദേവന്മാരുടെ ഉയർച്ചയാണ്.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "তোমার যে বিন্দু ঝরে পড়ে, তোমার যে অংশ পাথর থেকে পড়ে ধিষণার দুই ফলকের কোল থেকে (পড়ে), অধ্বর্যু থেকে বা চারপাশ থেকে, বা পবিত্র থেকে যা (পড়ে), মনে মনে বষট্কৃত করে তোমাকে আহুতি দিই, স্বাহা। তুমি দেবতাদের উত্থান।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "तुझा जो थेंब ठिबकतो, तुझा जो अंश दगडातून पडून धिषणेच्या दोन फळ्यांच्या मांडीवरून (पडतो), अध्वर्यूपासून किंवा सभोवतालून, किंवा पवित्रातून जो (पडतो), त्याला मनाने वषट्कृत करून तुला आहुती देतो, स्वाहा. तू देवांचे आरोहण आहेस.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તારું જે ટીપું ટપકે છે, તારો જે અંશ પથ્થરથી પડીને ધિષણાના બે પાટિયાંની ગોદમાંથી (પડે છે), અધ્વર્યુમાંથી કે ચારેબાજુથી, અથવા પવિત્રમાંથી જે (પડે છે), તેને મનથી વષટ્કૃત કરીને તને હોમું છું, સ્વાહા. તું દેવોનું આરોહણ છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਤੇਰੀ ਜੋ ਬੂੰਦ ਟਪਕਦੀ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਜੋ ਅੰਸ਼ ਪੱਥਰ ਤੋਂ ਡਿੱਗ ਕੇ ਧਿਸ਼ਣਾ ਦੇ ਦੋ ਤਖ਼ਤਿਆਂ ਦੀ ਗੋਦ ਤੋਂ (ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ), ਅਧ੍ਵਰਯੂ ਤੋਂ ਜਾਂ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਤੋਂ, ਜਾਂ ਪਵਿੱਤਰ ਤੋਂ ਜੋ (ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ), ਉਸਨੂੰ ਮਨ ਨਾਲ ਵਸ਼ਟਕਾਰ ਕਰਕੇ ਤੈਨੂੰ ਹਵਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਸਵਾਹਾ। ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹਨਾ ਹੈਂ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ତୁମର ଯେଉଁ ବୁନ୍ଦା ଝରେ, ତୁମର ଯେଉଁ ଅଂଶ ପଥରରୁ ପଡ଼ି ଧିଷଣାର ଦୁଇ ଫଳକର କୋଳରୁ (ପଡ଼େ), ଅଧ୍ୱର୍ଯୁଠାରୁ କିମ୍ବା ଚାରିପାଶରୁ, କିମ୍ବା ପବିତ୍ରରୁ ଯାହା (ପଡ଼େ), ତାକୁ ମନରେ ବଷଟ୍‌କୃତ କରି ତୁମକୁ ହୋମ କରୁଛି, ସ୍ୱାହା। ତୁମେ ଦେବତାମାନଙ୍କର ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱାରୋହଣ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "تیری جو بوند ٹپکتی ہے، تیرا جو حصہ پتھر سے گر کر دھشنا کے دو تختوں کی گود سے (گرتا ہے)، ادھوریو سے یا چاروں طرف سے، یا جو پوتر سے (گرتا ہے)، اسے دل سے وشٹ کر کے تجھے ہوم کرتا ہوں، سوا ہا۔ تُو دیوتاؤں کا عروج ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "That drop of yours which trickles, that portion of yours which falls from the pressing-stone out of the lap of the two dhiṣaṇā boards, from the adhvaryu or from around, or whichever falls from the strainer — that I offer to you with mind, made into a vaṣaṭ offering, svāhā. You are the ascent of the gods.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Esa gota tuya que gotea, esa parte tuya que cae de la piedra desde el regazo de las dos tablas dhiṣaṇā, desde el adhvaryu o desde alrededor, o la que cae del colador: a eso te ofrezco con la mente, hecho vaṣaṭ, svāhā. Tú eres la ascensión de los dioses.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Cette goutte de toi qui suinte, cette part de toi qui tombe de la pierre, du giron des deux planches dhiṣaṇā, de l'adhvaryu ou de l'entourage, ou celle qui tombe du filtre : cela je t'offre par l'esprit, fait vaṣaṭ, svāhā. Tu es l'élévation des dieux.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Jener Tropfen von dir, der rinnt, jener Teil von dir, der vom Preßstein aus dem Schoß der beiden Dhiṣaṇā-Bretter fällt, vom Adhvaryu oder aus der Umgebung, oder was vom Seiher fällt – das opfere ich dir mit dem Sinn, zum Vaṣaṭ gemacht, svāhā. Du bist der Aufstieg der Götter.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Esta gota tua que escorre, esta parte tua que cai da pedra do colo das duas tábuas dhiṣaṇā, do adhvaryu ou de em torno, ou a que cai do filtro: a ti a ofereço com a mente, feita vaṣaṭ, svāhā. Tu és a ascensão dos deuses.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Та капля твоя, что стекает, та часть твоя, что падает с камня с колен двух досок дхишаны, от адхварью или вокруг, или то, что падает с цедилки, — то я приношу тебе умом, как ваштат, свaха. Ты — восхождение богов.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "你那滴落的水滴，你那从压石、从两块压板的膝间落下的部分，从祭司或周围，或从滤器所落的，我以心将之作为 vaṣaṭ 供奉给你，svāhā。你是诸神的上升。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "あなたの滴り落ちる滴、石から二つのディシャナー板の膝元から落ちるあなたの部分、アドヴァリュの元から、あるいは周囲から、またはこし器から落ちるもの、それを心をもってヴァシャットとして、あなたに供える、スヴァーハー。あなたは神々の昇りである。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "تلك القطرة منك التي تقطر، وذلك الجزء منك الذي يسقط من الحجر من حِجر لوحي ديشانا، من الأدهوريو أو من حوله، أو ما يسقط من المصفاة، أقدّمه لك بالعقل، مجعولًا وشاطًا، سوادها. أنت صعود الآلهة.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Tetes-tetes dirimu yang menetes, bagian dirimu yang jatuh dari batu dari pangkuan dua papan dhiṣaṇā, dari adhvaryu atau dari sekelilingnya, atau yang jatuh dari saringan: itu kupersembahkan kepadamu dengan pikiran, dijadikan vaṣaṭ, svāhā. Engkau adalah kenaikan para dewa.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "หยดใดของเจ้าที่หยดไหลออก ส่วนใดของเจ้าที่ตกจากหินคั้นโสม ออกจากตักของแผ่นกระดานทั้งสอง จากอัธวรยุหรือรอบ ๆ หรือหยดใดที่ตกจากกรอง ข้าพเจ้าถวายสิ่งนั้นของเจ้าด้วยใจ ในฐานะเครื่องบูชาวษัฏการ สวาหา เจ้าคือการขึ้นสู่สวรรค์ของเทพทั้งหลาย",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०७” (revision 401318)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A6%E0%A5%AD&oldid=401318"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "sacrifice",
    "offering"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 7.26. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/7.26/"
}