{
  "id": "yajurveda/7.4",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/7.4/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "7.4",
  "speaker": "Agniṣṭoma · to Soma",
  "sanskrit": {
    "text": "उपयामगृहीतो ऽस्य् अन्तर्यच्छ मघवन् पाहि सोमम् ।\nउरुष्य राय ऽएषो यजस्व ॥ ७.४ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "upayāmagṛhīto 'sy antaryaccha maghavan pāhi somam |\nuruṣya rāya 'eṣo yajasva || 7.4 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "upayāma-gṛhītaḥ",
      "meaning": "taken with the upayāma cup",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asi",
      "meaning": "you are",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "antar",
      "meaning": "within",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yaccha",
      "meaning": "restrain, hold",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "maghavan",
      "meaning": "O bountiful one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pāhi",
      "meaning": "protect, drink",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "somam",
      "meaning": "Soma",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "urușya",
      "meaning": "protect",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rāyaḥ",
      "meaning": "wealth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "eṣaḥ",
      "meaning": "of the impulse",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yajasva",
      "meaning": "offer sacrifice",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "तुम उपयाम-पात्र से ग्रहण किए गए हो; भीतर रोको, हे दानशील, सोम की रक्षा करो। धन की रक्षा करो, प्रेरणा का (धन); यज्ञ करो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "நீ உபயாம-கிரகத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; உள்ளே அடக்கு, ஓ மகவன், சோமனைப் பருகு. செல்வத்தைக் காப்பாய், ஏஷ (உந்துதலின்) செல்வத்தை; யஜிக்க.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "నువ్వు ఉపయామ-పాత్రతో పట్టబడినవాడవు; లోపల నిలిపి ఉంచు, ఓ మఘవన్, సోమాన్ని రక్షించు. ఐశ్వర్యాన్ని రక్షించు, ప్రేరణ యొక్క ఐశ్వర్యాన్ని; యజించు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ನೀನು ಉಪಯಾಮ-ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವೆ; ಒಳಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸು, ಓ ಮಘವನ್, ಸೋಮವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ಪ್ರೇರಣೆಯ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು; ಯಜಿಸು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "നീ ഉപയാമ-പാത്രത്താൽ ഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്; ഉള്ളിൽ നിയന്ത്രിക്കുക, ഓ മഘവൻ, സോമം പാനം ചെയ്യുക. സമ്പത്ത് കാക്കുക, പ്രേരണയുടെ സമ്പത്ത്; യജിക്കുക.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "তুমি উপযাম-পাত্রে গৃহীত; অন্তরে ধারণ কর, হে মঘবন্, সোম পান কর। ধন রক্ষা কর, প্রেরণার ধন; যজ্ঞ কর।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "तू उपयाम-पात्राने गृहीत आहेस; आत धर, हे मघवन्, सोमाचे पान कर. संपत्तीचे रक्षण कर, प्रेरणेच्या संपत्तीचे; यज्ञ कर.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તું ઉપયામ-પાત્રથી ગ્રહણ કરાયેલો છે; અંદર રોક, હે મઘવન્, સોમનું પાન કર. સંપત્તિનું રક્ષણ કર, પ્રેરણાની સંપત્તિનું; યજ્ઞ કર.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ-ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਤ ਹੈਂ; ਅੰਦਰ ਰੋਕ, ਹੇ ਮਘਵਨ, ਸੋਮ ਪੀ। ਧਨ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ, ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦੇ ਧਨ ਦੀ; ਯਜ ਕਰ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ତୁମେ ଉପଯାମ-ପାତ୍ରରେ ଗୃହୀତ; ଭିତରେ ଧର, ହେ ମଘବନ୍, ସୋମ ପାନ କର। ଧନ ରକ୍ଷା କର, ପ୍ରେରଣାର ଧନ; ଯଜ୍ଞ କର।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "تو اپیامہ کے پیالے سے لیا گیا ہے؛ اندر روک، اے مَگھوَن، سوم پی۔ دولت کی حفاظت کر، تحریک کی دولت؛ یجن کر۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "You are taken with the upayāma cup; hold within, O bountiful one, drink Soma. Protect the wealth, the wealth of impulse; offer sacrifice.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Eres tomado con la copa upayāma; retén dentro, oh generoso, bebe Soma. Protege la riqueza, la riqueza del impulso; ofrenda sacrificio.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Tu es pris avec la coupe upayāma ; retiens au dedans, ô généreux, bois Soma. Protège la richesse, la richesse de l'impulsion ; offre le sacrifice.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Du bist mit dem Upayāma-Becher geschöpft; halte innen, o Freigebiger, trinke Soma. Schütze den Reichtum, den Reichtum des Antriebs; bringe das Opfer dar.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Tu és tomado com a taça upayāma; retém por dentro, ó generoso, bebe Soma. Protege a riqueza, a riqueza do impulso; oferece o sacrifício.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Ты взят чашей упаяма; удерживай внутри, о щедрый, пей Сому. Охраняй богатство, богатство побуждения; совершай жертву.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "你以优帕雅玛杯被取出；在内收持，啊慷慨者，饮用苏摩。守护财富，那由激发而来的财富；行祭。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "汝はウパヤーマの杯で汲まれた。内に留めよ、施与者よ、ソーマを飲め。財を守れ、励ましの財を；供犠せよ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أنت مُتَنَاوَل بكأس أوبايَاما؛ أمسِك في الداخل، يا كريم، اشرب سوما. احفظ الثروة، ثروة الدفع؛ قدّم القربان.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Engkau diambil dengan cawan upayāma; tahanlah di dalam, wahai yang dermawan, minumlah Soma. Lindungilah kekayaan, kekayaan dorongan; persembahkanlah kurban.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ท่านถูกยึดไว้ด้วยถ้วยอุปยามะ จงยับยั้งไว้ภายใน ข้าแต่ผู้มีทรัพย์ จงดื่มโซมะ จงคุ้มครองทรัพย์ คือทรัพย์แห่งแรงผลักดัน จงถวายยัญบูชาเถิด",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०७” (revision 401318)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A6%E0%A5%AD&oldid=401318"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "graha",
    "sacrifice"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 7.4. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/7.4/"
}