{
  "id": "yajurveda/7.47",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/7.47/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "7.47",
  "speaker": "Agniṣṭoma · dakṣiṇā-dāna",
  "sanskrit": {
    "text": "अग्नये त्वा मह्यं वरुणो ददातु सो ऽमृतत्वम् अशीयायुर् दात्र ऽ एधि मयो मह्यं प्रतिग्रहीत्रे ।\nरुद्राय त्वा मह्यं वरुणो ददातु सो ऽमृतत्वम् अशीय प्राणो दात्र ऽ एधि वयो मह्यं प्रतिग्रहीत्रे ।\nबृहस्पतये त्वा मह्यं वरुणो ददातु सो ऽमृतत्वम् अशीय त्वग् दात्र ऽ एधि मयो मह्यं प्रतिग्रहीत्रे ।\nयमाय त्वा मह्यं वरुणो ददातु सो ऽमृतत्वम् अशीय हयो दात्र ऽ एधि वयो मह्यं प्रतिग्रहीत्रे ॥ ७.४७ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "agnaye tvā mahyaṃ varuṇo dadātu so 'mṛtatvam aśīyāyur dātra ' edhi mayo mahyaṃ pratigrahītre |\nrudrāya tvā mahyaṃ varuṇo dadātu so 'mṛtatvam aśīya prāṇo dātra ' edhi vayo mahyaṃ pratigrahītre |\nbṛhaspataye tvā mahyaṃ varuṇo dadātu so 'mṛtatvam aśīya tvag dātra ' edhi mayo mahyaṃ pratigrahītre |\nyamāya tvā mahyaṃ varuṇo dadātu so 'mṛtatvam aśīya hayo dātra ' edhi vayo mahyaṃ pratigrahītre || 7.47 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "agnaye",
      "meaning": "to Agni",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvā",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mahyam",
      "meaning": "to me",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "varuṇaḥ",
      "meaning": "Varuṇa",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dadātu",
      "meaning": "may give",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saḥ",
      "meaning": "he",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "amṛta-tvam",
      "meaning": "immortality",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aśīya",
      "meaning": "may I attain",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āyuḥ",
      "meaning": "life",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dātre",
      "meaning": "to the giver",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "edhi",
      "meaning": "be",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mayaḥ",
      "meaning": "joy, well-being",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mahyam",
      "meaning": "for me",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pratigrahītre",
      "meaning": "to the recipient",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rudrāya",
      "meaning": "to Rudra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prāṇaḥ",
      "meaning": "breath",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vayaḥ",
      "meaning": "vigor",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bṛhaspataye",
      "meaning": "to Bṛhaspati",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvak",
      "meaning": "skin",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yamāya",
      "meaning": "to Yama",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hayaḥ",
      "meaning": "horse, swiftness",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "अग्नि के लिए तुम्हें, मुझे वरुण दे; वह मुझे अमरत्व प्राप्त कराए। दाता के लिए आयु बनो, मुझ प्रतिग्रहीता के लिए सुख बनो। रुद्र के लिए तुम्हें, मुझे वरुण दे; वह मुझे अमरत्व प्राप्त कराए। दाता के लिए प्राण बनो, मुझ प्रतिग्रहीता के लिए बल बनो। बृहस्पति के लिए तुम्हें, मुझे वरुण दे; वह मुझे अमरत्व प्राप्त कराए। दाता के लिए त्वचा बनो, मुझ प्रतिग्रहीता के लिए सुख बनो। यम के लिए तुम्हें, मुझे वरुण दे; वह मुझे अमरत्व प्राप्त कराए। दाता के लिए गति बनो, मुझ प्रतिग्रहीता के लिए बल बनो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அக்னிக்காக உன்னை வருணன் எனக்கு அளிக்கட்டும்; அவன் எனக்கு அமிருதத்துவத்தை அடையச் செய்யட்டும். கொடையாளிக்கு ஆயுளாக ஆகு; ஏற்பவனான எனக்கு இன்பமாக ஆகு. ருத்திரனுக்காக உன்னை வருணன் எனக்கு அளிக்கட்டும்; அவன் எனக்கு அமிருதத்துவத்தை அடையச் செய்யட்டும். கொடையாளிக்கு பிராணனாக ஆகு; ஏற்பவனான எனக்கு வலிமையாக ஆகு. பிருஹஸ்பதிக்காக உன்னை வருணன் எனக்கு அளிக்கட்டும்; அவன் எனக்கு அமிருதத்துவத்தை அடையச் செய்யட்டும். கொடையாளிக்கு தோலாக ஆகு; ஏற்பவனான எனக்கு இன்பமாக ஆகு. யமனுக்காக உன்னை வருணன் எனக்கு அளிக்கட்டும்; அவன் எனக்கு அமிருதத்துவத்தை அடையச் செய்யட்டும். கொடையாளிக்கு வேகமாக ஆகு; ஏற்பவனான எனக்கு வலிமையாக ஆகு.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "అగ్ని కోసం నిన్ను వరుణుడు నాకు ఇవ్వుగాక; అతడు నాకు అమృతత్వాన్ని కలిగించుగాక. దాతకు ఆయువువుగా ఉండు; ప్రతిగ్రహీతనైన నాకు సుఖంగా ఉండు. రుద్రుని కోసం నిన్ను వరుణుడు నాకు ఇవ్వుగాక; అతడు నాకు అమృతత్వాన్ని కలిగించుగాక. దాతకు ప్రాణంగా ఉండు; ప్రతిగ్రహీతనైన నాకు బలంగా ఉండు. బృహస్పతి కోసం నిన్ను వరుణుడు నాకు ఇవ్వుగాక; అతడు నాకు అమృతత్వాన్ని కలిగించుగాక. దాతకు చర్మంగా ఉండు; ప్రతిగ్రహీతనైన నాకు సుఖంగా ఉండు. యముని కోసం నిన్ను వరుణుడు నాకు ఇవ్వుగాక; అతడు నాకు అమృతత్వాన్ని కలిగించుగాక. దాతకు వేగంగా ఉండు; ప్రతిగ్రహీతనైన నాకు బలంగా ఉండు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಅಗ್ನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ವರುಣನು ನನಗೆ ನೀಡಲಿ; ಅವನು ನನಗೆ ಅಮೃತತ್ವವನ್ನು ಪಡೆಯಿಸಲಿ. ದಾತನಿಗೆ ಆಯುಸ್ಸಾಗು; ಪ್ರತಿಗ್ರಾಹಕನಾದ ನನಗೆ ಸುಖವಾಗು. ರುದ್ರನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ವರುಣನು ನನಗೆ ನೀಡಲಿ; ಅವನು ನನಗೆ ಅಮೃತತ್ವವನ್ನು ಪಡೆಯಿಸಲಿ. ದಾತನಿಗೆ ಪ್ರಾಣವಾಗು; ಪ್ರತಿಗ್ರಾಹಕನಾದ ನನಗೆ ಬಲವಾಗು. ಬೃಹಸ್ಪತಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ವರುಣನು ನನಗೆ ನೀಡಲಿ; ಅವನು ನನಗೆ ಅಮೃತತ್ವವನ್ನು ಪಡೆಯಿಸಲಿ. ದಾತನಿಗೆ ತ್ವಕ್ ಆಗು; ಪ್ರತಿಗ್ರಾಹಕನಾದ ನನಗೆ ಸುಖವಾಗು. ಯಮನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ವರುಣನು ನನಗೆ ನೀಡಲಿ; ಅವನು ನನಗೆ ಅಮೃತತ್ವವನ್ನು ಪಡೆಯಿಸಲಿ. ದಾತನಿಗೆ ಚುರುಕುತನವಾಗು; ಪ್ರತಿಗ್ರಾಹಕನಾದ ನನಗೆ ಬಲವಾಗು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അഗ്നിക്കായി നിന്നെ വരുണൻ എനിക്ക് നൽകട്ടെ; അവൻ എന്നെ അമൃതത്വം നേടിക്കട്ടെ. ദാതാവിന് ആയുസ്സായിരിക്കൂ; പ്രതിഗ്രഹീതാവായ എനിക്ക് സുഖമായിരിക്കൂ. രുദ്രന് വേണ്ടി നിന്നെ വരുണൻ എനിക്ക് നൽകട്ടെ; അവൻ എന്നെ അമൃതത്വം നേടിക്കട്ടെ. ദാതാവിന് പ്രാണനായിരിക്കൂ; പ്രതിഗ്രഹീതാവായ എനിക്ക് ബലമായിരിക്കൂ. ബൃഹസ്പതിക്കായി നിന്നെ വരുണൻ എനിക്ക് നൽകട്ടെ; അവൻ എന്നെ അമൃതത്വം നേടിക്കട്ടെ. ദാതാവിന് ത്വക്കായിരിക്കൂ; പ്രതിഗ്രഹീതാവായ എനിക്ക് സുഖമായിരിക്കൂ. യമന് വേണ്ടി നിന്നെ വരുണൻ എനിക്ക് നൽകട്ടെ; അവൻ എന്നെ അമൃതത്വം നേടിക്കട്ടെ. ദാതാവിന് വേഗമായിരിക്കൂ; പ്രതിഗ്രഹീതാവായ എനിക്ക് ബലമായിരിക്കൂ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "অগ্নির জন্য তোমাকে বরুণ আমাকে দিন; তিনি আমাকে অমৃতত্ব লাভ করান। দাতার জন্য আয়ু হও; প্রতিগ্রহীতা আমার জন্য সুখ হও। রুদ্রের জন্য তোমাকে বরুণ আমাকে দিন; তিনি আমাকে অমৃতত্ব লাভ করান। দাতার জন্য প্রাণ হও; প্রতিগ্রহীতা আমার জন্য বল হও। বৃহস্পতির জন্য তোমাকে বরুণ আমাকে দিন; তিনি আমাকে অমৃতত্ব লাভ করান। দাতার জন্য ত্বক হও; প্রতিগ্রহীতা আমার জন্য সুখ হও। যমের জন্য তোমাকে বরুণ আমাকে দিন; তিনি আমাকে অমৃতত্ব লাভ করান। দাতার জন্য গতি হও; প্রতিগ্রহীতা আমার জন্য বল হও।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "अग्नीसाठी तुला वरुण मला देवो; तो मला अमृतत्व प्राप्त करवो. दात्यासाठी आयुष्य हो; प्रतिग्रहीता अशा मला सुख हो. रुद्रासाठी तुला वरुण मला देवो; तो मला अमृतत्व प्राप्त करवो. दात्यासाठी प्राण हो; प्रतिग्रहीता अशा मला बल हो. बृहस्पतीसाठी तुला वरुण मला देवो; तो मला अमृतत्व प्राप्त करवो. दात्यासाठी त्वचा हो; प्रतिग्रहीता अशा मला सुख हो. यमासाठी तुला वरुण मला देवो; तो मला अमृतत्व प्राप्त करवो. दात्यासाठी वेग हो; प्रतिग्रहीता अशा मला बल हो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "અગ્નિ માટે તને વરુણ મને આપે; તે મને અમૃતત્વ પ્રાપ્ત કરાવે. દાતા માટે આયુષ્ય થા; પ્રતિગ્રહીતા એવા મારા માટે સુખ થા. રુદ્ર માટે તને વરુણ મને આપે; તે મને અમૃતત્વ પ્રાપ્ત કરાવે. દાતા માટે પ્રાણ થા; પ્રતિગ્રહીતા એવા મારા માટે બળ થા. બૃહસ્પતિ માટે તને વરુણ મને આપે; તે મને અમૃતત્વ પ્રાપ્ત કરાવે. દાતા માટે ત્વચા થા; પ્રતિગ્રહીતા એવા મારા માટે સુખ થા. યમ માટે તને વરુણ મને આપે; તે મને અમૃતત્વ પ્રાપ્ત કરાવે. દાતા માટે ગતિ થા; પ્રતિગ્રહીતા એવા મારા માટે બળ થા.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਅਗਨੀ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਵਰੁਣ ਮੈਨੂੰ ਦੇਵੇ; ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਅਮਰਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਵੇ। ਦਾਤਾ ਲਈ ਆਯੂ ਬਣ; ਪ੍ਰਤਿਗ੍ਰਹੀਤਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸੁਖ ਬਣ। ਰੁਦਰ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਵਰੁਣ ਮੈਨੂੰ ਦੇਵੇ; ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਅਮਰਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਵੇ। ਦਾਤਾ ਲਈ ਪ੍ਰਾਣ ਬਣ; ਪ੍ਰਤਿਗ੍ਰਹੀਤਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਲ ਬਣ। ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਵਰੁਣ ਮੈਨੂੰ ਦੇਵੇ; ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਅਮਰਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਵੇ। ਦਾਤਾ ਲਈ ਚਮੜੀ ਬਣ; ਪ੍ਰਤਿਗ੍ਰਹੀਤਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸੁਖ ਬਣ। ਯਮ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਵਰੁਣ ਮੈਨੂੰ ਦੇਵੇ; ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਅਮਰਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਵੇ। ਦਾਤਾ ਲਈ ਵੇਗ ਬਣ; ਪ੍ਰਤਿਗ੍ਰਹੀਤਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਲ ਬਣ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଅଗ୍ନି ପାଇଁ ତୁମକୁ ବରୁଣ ମୋତେ ଦିଅନ୍ତୁ; ସେ ମୋତେ ଅମୃତତ୍ୱ ଲାଭ କରାନ୍ତୁ। ଦାତାଙ୍କ ପାଇଁ ଆୟୁ ହୁଅ; ପ୍ରତିଗ୍ରହୀତା ମୋ ପାଇଁ ସୁଖ ହୁଅ। ରୁଦ୍ର ପାଇଁ ତୁମକୁ ବରୁଣ ମୋତେ ଦିଅନ୍ତୁ; ସେ ମୋତେ ଅମୃତତ୍ୱ ଲାଭ କରାନ୍ତୁ। ଦାତାଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରାଣ ହୁଅ; ପ୍ରତିଗ୍ରହୀତା ମୋ ପାଇଁ ବଳ ହୁଅ। ବୃହସ୍ପତି ପାଇଁ ତୁମକୁ ବରୁଣ ମୋତେ ଦିଅନ୍ତୁ; ସେ ମୋତେ ଅମୃତତ୍ୱ ଲାଭ କରାନ୍ତୁ। ଦାତାଙ୍କ ପାଇଁ ତ୍ୱଚା ହୁଅ; ପ୍ରତିଗ୍ରହୀତା ମୋ ପାଇଁ ସୁଖ ହୁଅ। ଯମ ପାଇଁ ତୁମକୁ ବରୁଣ ମୋତେ ଦିଅନ୍ତୁ; ସେ ମୋତେ ଅମୃତତ୍ୱ ଲାଭ କରାନ୍ତୁ। ଦାତାଙ୍କ ପାଇଁ ବେଗ ହୁଅ; ପ୍ରତିଗ୍ରହୀତା ମୋ ପାଇଁ ବଳ ହୁଅ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اگنی کے لیے تجھے ورن مجھے دے؛ وہ مجھے امرتّو عطا کرے۔ دینے والے کے لیے عمر بن؛ قبول کرنے والے مجھ کے لیے سکھ بن۔ رُدر کے لیے تجھے ورن مجھے دے؛ وہ مجھے امرتّو عطا کرے۔ دینے والے کے لیے پران بن؛ قبول کرنے والے مجھ کے لیے بل بن۔ برہسپتی کے لیے تجھے ورن مجھے دے؛ وہ مجھے امرتّو عطا کرے۔ دینے والے کے لیے کھال بن؛ قبول کرنے والے مجھ کے لیے سکھ بن۔ یم کے لیے تجھے ورن مجھے دے؛ وہ مجھے امرتّو عطا کرے۔ دینے والے کے لیے تیزی بن؛ قبول کرنے والے مجھ کے لیے بل بن۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "For Agni, may Varuṇa give you to me; may he cause me to attain immortality. Be life for the giver; be well-being for me, the receiver. For Rudra, may Varuṇa give you to me; may he cause me to attain immortality. Be breath for the giver; be vigor for me, the receiver. For Bṛhaspati, may Varuṇa give you to me; may he cause me to attain immortality. Be skin for the giver; be well-being for me, the receiver. For Yama, may Varuṇa give you to me; may he cause me to attain immortality. Be swiftness for the giver; be vigor for me, the receiver.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Para Agni, que Varuṇa te dé a mí; que él me haga alcanzar la inmortalidad. Sé vida para el donante; sé bienestar para mí, el receptor. Para Rudra, que Varuṇa te dé a mí; que él me haga alcanzar la inmortalidad. Sé aliento para el donante; sé vigor para mí, el receptor. Para Bṛhaspati, que Varuṇa te dé a mí; que él me haga alcanzar la inmortalidad. Sé piel para el donante; sé bienestar para mí, el receptor. Para Yama, que Varuṇa te dé a mí; que él me haga alcanzar la inmortalidad. Sé rapidez para el donante; sé vigor para mí, el receptor.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Pour Agni, que Varuṇa te donne à moi; qu'il me fasse atteindre l'immortalité. Sois vie pour le donateur; sois bien-être pour moi, le récipiendaire. Pour Rudra, que Varuṇa te donne à moi; qu'il me fasse atteindre l'immortalité. Sois souffle pour le donateur; sois vigueur pour moi, le récipiendaire. Pour Bṛhaspati, que Varuṇa te donne à moi; qu'il me fasse atteindre l'immortalité. Sois peau pour le donateur; sois bien-être pour moi, le récipiendaire. Pour Yama, que Varuṇa te donne à moi; qu'il me fasse atteindre l'immortalité. Sois rapidité pour le donateur; sois vigueur pour moi, le récipiendaire.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Für Agni möge Varuṇa dich mir geben; er möge mich die Unsterblichkeit erlangen lassen. Sei Leben für den Geber; sei Wohlergehen für mich, den Empfänger. Für Rudra möge Varuṇa dich mir geben; er möge mich die Unsterblichkeit erlangen lassen. Sei Atem für den Geber; sei Kraft für mich, den Empfänger. Für Bṛhaspati möge Varuṇa dich mir geben; er möge mich die Unsterblichkeit erlangen lassen. Sei Haut für den Geber; sei Wohlergehen für mich, den Empfänger. Für Yama möge Varuṇa dich mir geben; er möge mich die Unsterblichkeit erlangen lassen. Sei Schnelligkeit für den Geber; sei Kraft für mich, den Empfänger.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Para Agni, que Varuṇa te dê a mim; que ele me faça alcançar a imortalidade. Sê vida para o doador; sê bem-estar para mim, o receptor. Para Rudra, que Varuṇa te dê a mim; que ele me faça alcançar a imortalidade. Sê sopro para o doador; sê vigor para mim, o receptor. Para Bṛhaspati, que Varuṇa te dê a mim; que ele me faça alcançar a imortalidade. Sê pele para o doador; sê bem-estar para mim, o receptor. Para Yama, que Varuṇa te dê a mim; que ele me faça alcançar a imortalidade. Sê rapidez para o doador; sê vigor para mim, o receptor.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Для Агни пусть Варуна даст тебя мне; пусть он даст мне обрести бессмертие. Будь жизнью для дарителя; будь благополучием для меня, принимающего. Для Рудры пусть Варуна даст тебя мне; пусть он даст мне обрести бессмертие. Будь дыханием для дарителя; будь силой для меня, принимающего. Для Брихаспати пусть Варуна даст тебя мне; пусть он даст мне обрести бессмертие. Будь кожей для дарителя; будь благополучием для меня, принимающего. Для Ямы пусть Варуна даст тебя мне; пусть он даст мне обрести бессмертие. Будь быстротой для дарителя; будь силой для меня, принимающего.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "愿伐楼那为阿耆尼将你赐予我；愿他使我获得不死。为施者，你为寿命；为我这受者，你为安乐。愿伐楼那为楼陀罗将你赐予我；愿他使我获得不死。为施者，你为气息；为我这受者，你为活力。愿伐楼那为布利哈斯帕蒂将你赐予我；愿他使我获得不死。为施者，你为皮肤；为我这受者，你为安乐。愿伐楼那为阎摩将你赐予我；愿他使我获得不死。为施者，你为速度；为我这受者，你为活力。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "アグニのために、ヴァルナが汝を我に与えますように。彼が我を不死に至らせますように。施者には寿命となれ、受者たる我には幸福となれ。ルドラのために、ヴァルナが汝を我に与えますように。彼が我を不死に至らせますように。施者には気息となれ、受者たる我には活力となれ。ブリハスパティのために、ヴァルナが汝を我に与えますように。彼が我を不死に至らせますように。施者には皮膚となれ、受者たる我には幸福となれ。ヤマのために、ヴァルナが汝を我に与えますように。彼が我を不死に至らせますように。施者には速さとなれ、受者たる我には活力となれ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "لأجل أغني، ليعطك فارونا لي؛ وليجعلني أنال الخلود. كن حياةً للمعطي؛ كن سلامةً لي، المتلقي. ولأجل رudra، ليعطك فارونا لي؛ وليجعلني أنال الخلود. كن نَفَسًا للمعطي؛ كن قوةً لي، المتلقي. ولأجل بريهاسباتي، ليعطك فارونا لي؛ وليجعلني أنال الخلود. كن جلدًا للمعطي؛ كن سلامةً لي، المتلقي. ولأجل ياما، ليعطك فارونا لي؛ وليجعلني أنال الخلود. كن سرعةً للمعطي؛ كن قوةً لي، المتلقي.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Untuk Agni, semoga Varuṇa memberikanmu kepadaku; semoga ia membuatku mencapai keabadian. Jadilah kehidupan bagi sang pemberi; jadilah kesejahteraan bagiku, sang penerima. Untuk Rudra, semoga Varuṇa memberikanmu kepadaku; semoga ia membuatku mencapai keabadian. Jadilah napas bagi sang pemberi; jadilah tenaga bagiku, sang penerima. Untuk Bṛhaspati, semoga Varuṇa memberikanmu kepadaku; semoga ia membuatku mencapai keabadian. Jadilah kulit bagi sang pemberi; jadilah kesejahteraan bagiku, sang penerima. Untuk Yama, semoga Varuṇa memberikanmu kepadaku; semoga ia membuatku mencapai keabadian. Jadilah kecepatan bagi sang pemberi; jadilah tenaga bagiku, sang penerima.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "เพื่อพระอัคนี ขอให้วรุณประทานเจ้าแก่ข้า ขอให้พระองค์ทรงให้ข้าได้บรรลุความเป็นอมตะ ขอให้เจ้าเป็นชีวิตแก่ผู้ให้ ขอให้เป็นความสมบูรณ์แก่ข้า ผู้รับ เพื่อพระรุทระ ขอให้วรุณประทานเจ้าแก่ข้า ขอให้พระองค์ทรงให้ข้าได้บรรลุความเป็นอมตะ ขอให้เจ้าเป็นลมหายใจแก่ผู้ให้ ขอให้เป็นพลังแก่ข้า ผู้รับ เพื่อพระพฤหัสบดี ขอให้วรุณประทานเจ้าแก่ข้า ขอให้พระองค์ทรงให้ข้าได้บรรลุความเป็นอมตะ ขอให้เจ้าเป็นผิวหนังแก่ผู้ให้ ขอให้เป็นความสมบูรณ์แก่ข้า ผู้รับ เพื่อพระยม ขอให้วรุณประทานเจ้าแก่ข้า ขอให้พระองค์ทรงให้ข้าได้บรรลุความเป็นอมตะ ขอให้เจ้าเป็นความว่องไวแก่ผู้ให้ ขอให้เป็นพลังแก่ข้า ผู้รับ",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०७” (revision 401318)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A6%E0%A5%AD&oldid=401318"
  },
  "topics": [
    "sacrifice",
    "dakṣiṇā",
    "gift",
    "varuṇa"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 7.47. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/7.47/"
}