{
  "id": "yajurveda/8.31",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/8.31/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "8.31",
  "speaker": "Agniṣṭoma, third pressing · to the Maruts and the people",
  "sanskrit": {
    "text": "मरुतो यस्य हि क्षये पाथा दिवो विमहसः ।\nस सुगोपातमो जनः ॥ ८.३१ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "maruto yasya hi kṣaye pāthā divo vimahasaḥ |\nsa sugopātamo janaḥ || 8.31 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "marutaḥ",
      "meaning": "the Maruts, storm-gods",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yasya",
      "meaning": "whose",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hi",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kṣaye",
      "meaning": "in the abode, dwelling",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pāthāḥ",
      "meaning": "you protect",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "divaḥ",
      "meaning": "from heaven",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vi-mahasaḥ",
      "meaning": "of great brilliance",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saḥ",
      "meaning": "he",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "su-gopātamaḥ",
      "meaning": "best guarded, best protected",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "janaḥ",
      "meaning": "the people",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे मरुतो, जिसके निवास में आप दिव्य तेजस्वी (लोक) से रक्षा करते हैं, वही मनुष्य सर्वोत्तम रूप से सुरक्षित है।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "மருத்துகளே, எவருடைய இருப்பிடத்தில் நீங்கள் வானின் மகத்தான ஒளியிலிருந்து காக்கிறீர்களோ, அந்த மனிதன் மிகச் சிறந்த வகையில் காக்கப்பட்டவன்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఓ మరుత్తులారా, ఎవరి నివాసంలో మీరు దివ్య మహాతేజస్సు నుండి రక్షిస్తారో, ఆ మనిషి అత్యుత్తమంగా రక్షించబడినవాడు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಯಾರ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ ನೀವು ದಿವ್ಯ ಮಹಾತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರೋ, ಆ ಮನುಷ್ಯನು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ರಕ್ಷಿತನು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "മരുത്തുക്കളേ, ആരുടെ വാസസ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾ സ്വർഗ്ഗത്തിലെ മഹാതേജസ്സിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുന്നുവോ, ആ മനുഷ്യൻ ഏറ്റവും നന്നായി സംരക്ഷിതനാണ്.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে মরুৎগণ, যার আবাসে আপনারা দিব্য মহাতেজ থেকে রক্ষা করেন, সেই মানুষই সর্বোত্তমভাবে সুরক্ষিত।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे मरुतांनो, ज्याच्या निवासात तुम्ही दिव्य महातेजापासून रक्षण करता, तोच मनुष्य उत्तम प्रकारे संरक्षित आहे.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે મરુતો, જેના નિવાસમાં તમે દિવ્ય મહાતેજથી રક્ષણ કરો છો, તે મનુષ્ય શ્રેષ્ઠ રીતે સુરક્ષિત છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਜਿਸ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਦਿਵ ਮਹਾ ਤੇਜ ਤੋਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ମରୁତଗଣ, ଯାହାର ଗୃହରେ ଆପଣମାନେ ଦିବ୍ୟ ମହାତେଜରୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି, ସେ ମନୁଷ୍ୟ ଅତ୍ୟୁତ୍ତମ ଭାବେ ସୁରକ୍ଷିତ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے مروتو! جس کے گھر میں تم آسمان کی عظیم روشنی سے حفاظت کرتے ہو، وہ انسان بہترین طور پر محفوظ ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O Maruts, in whose dwelling you protect from the great brilliance of heaven, that man is the best guarded.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "¡Oh Marutas!, en cuya morada protegéis desde la gran luz del cielo, ese hombre es el mejor protegido.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô Maruts, dans la demeure de qui vous protégez depuis la grande splendeur du ciel, cet homme est le mieux gardé.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Maruts, in dessen Wohnstatt ihr vom gewaltigen Glanz des Himmels schützt, dieser Mensch ist am besten behütet.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó Marutas, em cuja morada protegeis da grande luz do céu, esse homem é o mais bem guardado.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О Маруты, в чьём жилище вы охраняете от великого небесного сияния, тот человек наилучшим образом защищён.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "诸位风神啊，在谁的居所里你们从天之大光中护佑，那人便是最受守护的。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "マルトよ、その住処で汝らが天の大いなる輝きから守るなら、その人は最もよく守られている。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا مرويت، في من تحفظونه في مسكنه من عظمة السماء المهيبة، فذلك الإنسان هو الأكثر حفظًا.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Marut, di tempat tinggal siapa engkau melindungi dari cahaya agung langit, manusia itu adalah yang paling terjaga.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ข้าแต่มรุต ในที่อยู่ของผู้ใดที่พระองค์ทรงคุ้มครองให้พ้นจากความรุ่งโรจน์อันยิ่งใหญ่แห่งสวรรค์ ผู้นั้นเป็นผู้ได้รับการคุ้มครองดีที่สุด",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०८” (revision 330337)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A6%E0%A5%AE&oldid=330337"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "sacrifice",
    "protection"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 8.31. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/8.31/"
}