{
  "id": "yajurveda/9.11",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/9.11/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "9.11",
  "speaker": "Sautrāmaṇī · to Bṛhaspati and Indra",
  "sanskrit": {
    "text": "बृहस्पते वाजं जय बृहस्पतये वाचं वदत बृहस्पतिं वाजं जापयत ।\nइन्द्र वाजं जयेन्द्राय वाचं वदतेन्द्रं वाजं जापयत ॥ ९.११ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "bṛhaspate vājaṃ jaya bṛhaspataye vācaṃ vadata bṛhaspatiṃ vājaṃ jāpayata |\nindra vājaṃ jayendrāya vācaṃ vadatendraṃ vājaṃ jāpayata || 9.11 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "bṛhaspate",
      "meaning": "O Bṛhaspati",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vājam",
      "meaning": "the prize",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jaya",
      "meaning": "win",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bṛhaspataye",
      "meaning": "to Bṛhaspati",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vācam",
      "meaning": "speech",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vadata",
      "meaning": "speak",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bṛhaspatim",
      "meaning": "Bṛhaspati",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vājam",
      "meaning": "the prize",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jāpayata",
      "meaning": "cause to win",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indra",
      "meaning": "O Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vājam",
      "meaning": "the prize",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jaya",
      "meaning": "win",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indrāya",
      "meaning": "to Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vācam",
      "meaning": "speech",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vadata",
      "meaning": "speak",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indram",
      "meaning": "Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vājam",
      "meaning": "the prize",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jāpayata",
      "meaning": "cause to win",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे बृहस्पति, वाज को जीतो। बृहस्पति के लिए वाणी बोलो। बृहस्पति को वाज जिताओ। हे इन्द्र, वाज को जीतो। इन्द्र के लिए वाणी बोलो। इन्द्र को वाज जिताओ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "ஓ பிருஹஸ்பதி, வாஜத்தை வெல்க. பிருஹஸ்பதிக்காக வாக்கைச் சொல்லுங்கள். பிருஹஸ்பதியை வாஜத்தை வெல்லச் செய்யுங்கள். ஓ இந்திரா, வாஜத்தை வெல்க. இந்திரனுக்காக வாக்கைச் சொல்லுங்கள். இந்திரனை வாஜத்தை வெல்லச் செய்யுங்கள்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఓ బృహస్పతి, వాజాన్ని జయించు. బృహస్పతి కోసం వాక్కును పలకండి. బృహస్పతిని వాజాన్ని గెలిపించండి. ఓ ఇంద్రా, వాజాన్ని జయించు. ఇంద్రుని కోసం వాక్కును పలకండి. ఇంద్రుని వాజాన్ని గెలిపించండి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಓ ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ವಾಜವನ್ನು ಗೆಲ್ಲು. ಬೃಹಸ್ಪತಿಗಾಗಿ ವಾಣಿಯನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿರಿ. ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನು ವಾಜವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಿಸಿರಿ. ಓ ಇಂದ್ರ, ವಾಜವನ್ನು ಗೆಲ್ಲು. ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ವಾಣಿಯನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿರಿ. ಇಂದ್ರನನ್ನು ವಾಜವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಿಸಿರಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഹേ ബൃഹസ്പതേ, വാജത്തെ ജയിക്കൂ. ബൃഹസ്പതിക്കായി വാക്ക് ഉച്ചരിക്കൂ. ബൃഹസ്പതിയെ വാജം ജയിപ്പിക്കൂ. ഹേ ഇന്ദ്ര, വാജത്തെ ജയിക്കൂ. ഇന്ദ്രനായി വാക്ക് ഉച്ചരിക്കൂ. ഇന്ദ്രനെ വാജം ജയിപ്പിക്കൂ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে বৃহস্পতি, বাজ জয় করো। বৃহস্পতির জন্য বাক্য উচ্চারণ করো। বৃহস্পতিকে বাজ জয়ী করো। হে ইন্দ্র, বাজ জয় করো। ইন্দ্রের জন্য বাক্য উচ্চারণ করো। ইন্দ্রকে বাজ জয়ী করো।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे बृहस्पते, वाज जिंक. बृहस्पतीसाठी वाणी उच्चार. बृहस्पतीला वाज जिंकवा. हे इंद्रा, वाज जिंक. इंद्रासाठी वाणी उच्चार. इंद्राला वाज जिंकवा.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે બૃહસ્પતિ, વાજ જીતો. બૃહસ્પતિ માટે વાણી બોલો. બૃહસ્પતિને વાજ જિતાડો. હે ઇન્દ્ર, વાજ જીતો. ઇન્દ્ર માટે વાણી બોલો. ઇન્દ્રને વાજ જિતાડો.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ, ਵਾਜ ਨੂੰ ਜਿੱਤੋ। ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਲਈ ਬਾਣੀ ਬੋਲੋ। ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੂੰ ਵਾਜ ਜਿਤਾਓ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਵਾਜ ਨੂੰ ਜਿੱਤੋ। ਇੰਦਰ ਲਈ ਬਾਣੀ ਬੋਲੋ। ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਵਾਜ ਜਿਤਾਓ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ବୃହସ୍ପତି, ବାଜ ଜୟ କର। ବୃହସ୍ପତିଙ୍କ ପାଇଁ ବାଣୀ ଉଚ୍ଚାରଣ କର। ବୃହସ୍ପତିଙ୍କୁ ବାଜ ଜିତାଅ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବାଜ ଜୟ କର। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ବାଣୀ ଉଚ୍ଚାରଣ କର। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ବାଜ ଜିତାଅ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے برہسپتی، واج کو جیتو۔ برہسپتی کے لیے وانی بولو۔ برہسپتی کو واج جتاؤ۔ اے اندر، واج کو جیتو۔ اندر کے لیے وانی بولو۔ اندر کو واج جتاؤ۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O Bṛhaspati, win the prize; speak speech for Bṛhaspati; make Bṛhaspati win the prize. O Indra, win the prize; speak speech for Indra; make Indra win the prize.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "¡Oh Bṛhaspati, gana el premio; pronuncia la palabra para Bṛhaspati; haz que Bṛhaspati gane el premio! ¡Oh Indra, gana el premio; pronuncia la palabra para Indra; haz que Indra gane el premio!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô Bṛhaspati, gagne le prix ; prononce la parole pour Bṛhaspati ; fais gagner le prix à Bṛhaspati. Ô Indra, gagne le prix ; prononce la parole pour Indra ; fais gagner le prix à Indra.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Bṛhaspati, gewinne den Preis; sprich die Rede für Bṛhaspati; lass Bṛhaspati den Preis gewinnen. O Indra, gewinne den Preis; sprich die Rede für Indra; lass Indra den Preis gewinnen.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó Bṛhaspati, vence o prêmio; pronuncia a palavra para Bṛhaspati; faz Bṛhaspati vencer o prêmio. Ó Indra, vence o prêmio; pronuncia a palavra para Indra; faz Indra vencer o prêmio.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О Брихаспати, одержи победу; произнеси речь для Брихаспати; дай Брихаспати одержать победу. О Индра, одержи победу; произнеси речь для Индры; дай Индре одержать победу.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "啊布利哈斯帕蒂，赢得战利；为布利哈斯帕蒂诵出言辞；使布利哈斯帕蒂赢得战利。啊因陀罗，赢得战利；为因陀罗诵出言辞；使因陀罗赢得战利。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "ブリハスパティよ、勝利を得よ。ブリハスパティのために言葉を唱えよ。ブリハスパティに勝利を得させよ。インドラよ、勝利を得よ。インドラのために言葉を唱えよ。インドラに勝利を得させよ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا برihaspati، أحرز الغنيمة؛ انطق الكلام لبرihaspati؛ اجعل برihaspati يحرز الغنيمة. يا إندرا، أحرز الغنيمة؛ انطق الكلام لإندرا؛ اجعل إندرا يحرز الغنيمة.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Bṛhaspati, menangkanlah hadiah; ucapkan tutur untuk Bṛhaspati; jadikan Bṛhaspati memenangkan hadiah. Wahai Indra, menangkanlah hadiah; ucapkan tutur untuk Indra; jadikan Indra memenangkan hadiah.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "โอ้พระพฤหัสบดี จงชนะรางวัลเถิด จงกล่าวถ้อยคำเพื่อพระพฤหัสบดี จงให้พระพฤหัสบดีชนะรางวัลเถิด โอ้พระอินทร์ จงชนะรางวัลเถิด จงกล่าวถ้อยคำเพื่อพระอินทร์ จงให้พระอินทร์ชนะรางวัลเถิด",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०९” (revision 290640)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A6%E0%A5%AF&oldid=290640"
  },
  "topics": [
    "victory",
    "speech",
    "bṛhaspati",
    "indra"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 9.11. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/9.11/"
}