{
  "id": "yajurveda/9.2",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/9.2/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "9.2",
  "speaker": "Agnicayana · to the bricks",
  "sanskrit": {
    "text": "ध्रुवसदं त्वा नृषदं मनःसदम् ।\nउपयामगृहीतोऽसीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि ।\nएष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् ।\nअप्सुषदं त्वा घृतसदं व्योमसदम् ।\nउपयामगृहीतोऽसीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि ।\nएष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् ।\nपृथिवीसदं त्वाऽन्तरिक्षसदं दिविसदं देवसदं नाकसदम् ।\nउपयामगृहीतोऽसीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि ।\nएष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् ॥ ९.२ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "dhruvasadaṃ tvā nṛṣadaṃ manaḥsadam |\nupayāmagṛhīto'sīndrāya tvā juṣṭaṃ gṛhṇāmi |\neṣa te yonir indrāya tvā juṣṭatamam |\napsuṣadaṃ tvā ghṛtasadaṃ vyomasadam |\nupayāmagṛhīto'sīndrāya tvā juṣṭaṃ gṛhṇāmi |\neṣa te yonir indrāya tvā juṣṭatamam |\npṛthivīsadaṃ tvā'ntarikṣasadaṃ divisadaṃ devasadaṃ nākasadam |\nupayāmagṛhīto'sīndrāya tvā juṣṭaṃ gṛhṇāmi |\neṣa te yonir indrāya tvā juṣṭatamam || 9.2 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "dhruva-sadam",
      "meaning": "seated firmly",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvā",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "nṛ-sadam",
      "meaning": "seated among men",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "manaḥ-sadam",
      "meaning": "seated in the mind",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "upayāma-gṛhītaḥ",
      "meaning": "taken with the upayāma vessel",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asi",
      "meaning": "you are",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indrāya",
      "meaning": "for Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvā",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "juṣṭam",
      "meaning": "pleasing, dear",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gṛhṇāmi",
      "meaning": "I take",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "eṣaḥ",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "te",
      "meaning": "your",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yoniḥ",
      "meaning": "seat, womb, place",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indrāya",
      "meaning": "for Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvā",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "juṣṭa-tamam",
      "meaning": "most pleasing",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "apsu-sadam",
      "meaning": "seated in the waters",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvā",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ghṛta-sadam",
      "meaning": "seated in ghee",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vyoma-sadam",
      "meaning": "seated in the sky",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "upayāma-gṛhītaḥ",
      "meaning": "taken with the upayāma vessel",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asi",
      "meaning": "you are",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indrāya",
      "meaning": "for Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvā",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "juṣṭam",
      "meaning": "pleasing, dear",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gṛhṇāmi",
      "meaning": "I take",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "eṣaḥ",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "te",
      "meaning": "your",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yoniḥ",
      "meaning": "seat, place",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indrāya",
      "meaning": "for Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvā",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "juṣṭa-tamam",
      "meaning": "most pleasing",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pṛthivī-sadam",
      "meaning": "seated on the earth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvā",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "antarikṣa-sadam",
      "meaning": "seated in the atmosphere",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "divi-sadam",
      "meaning": "seated in the heavens",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "deva-sadam",
      "meaning": "seated among the gods",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "nāka-sadam",
      "meaning": "seated in the heavenly realm",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "upayāma-gṛhītaḥ",
      "meaning": "taken with the upayāma vessel",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asi",
      "meaning": "you are",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indrāya",
      "meaning": "for Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvā",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "juṣṭam",
      "meaning": "pleasing, dear",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gṛhṇāmi",
      "meaning": "I take",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "eṣaḥ",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "te",
      "meaning": "your",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yoniḥ",
      "meaning": "seat, place",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indrāya",
      "meaning": "for Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvā",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "juṣṭa-tamam",
      "meaning": "most pleasing",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "तुम्हें दृढ़ आसन पर स्थित, मनुष्यों में स्थित, मन में स्थित। तुम उपयाम पात्र से गृहीत हो; इन्द्र के लिए तुम्हें प्रिय जानकर ग्रहण करता हूँ। यह तुम्हारा स्थान है, इन्द्र के लिए अत्यन्त प्रिय। तुम जल में स्थित, घी में स्थित, आकाश में स्थित। तुम उपयाम पात्र से गृहीत हो; इन्द्र के लिए तुम्हें प्रिय जानकर ग्रहण करता हूँ। यह तुम्हारा स्थान है, इन्द्र के लिए अत्यन्त प्रिय। तुम पृथ्वी पर स्थित, अन्तरिक्ष में स्थित, द्युलोक में स्थित, देवों में स्थित, नाक में स्थित। तुम उपयाम पात्र से गृहीत हो; इन्द्र के लिए तुम्हें प्रिय जानकर ग्रहण करता हूँ। यह तुम्हारा स्थान है, इन्द्र के लिए अत्यन्त प्रिय।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "உறுதியான இருக்கையில் அமர்ந்தவரே, மனிதர்களில் அமர்ந்தவரே, மனதில் அமர்ந்தவரே, உம்மை. நீர் உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவர்; இந்திரனுக்கு உகந்தவராக உம்மை எடுக்கிறேன். இதுவே உமது இடம், இந்திரனுக்கு மிக உகந்தது. நீரில் அமர்ந்தவரே, நெய்யில் அமர்ந்தவரே, ஆகாயத்தில் அமர்ந்தவரே, உம்மை. நீர் உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவர்; இந்திரனுக்கு உகந்தவராக உம்மை எடுக்கிறேன். இதுவே உமது இடம், இந்திரனுக்கு மிக உகந்தது. பூமியில் அமர்ந்தவரே, அந்தரிக்ஷத்தில் அமர்ந்தவரே, வானில் அமர்ந்தவரே, தேவர்களில் அமர்ந்தவரே, நாகலோகத்தில் அமர்ந்தவரே, உம்மை. நீர் உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவர்; இந்திரனுக்கு உகந்தவராக உம்மை எடுக்கிறேன். இதுவே உமது இடம், இந்திரனுக்கு மிக உகந்தது.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "స్థిర ఆసనంలో ఉన్నవాడా, మనుషుల్లో ఉన్నవాడా, మనస్సులో ఉన్నవాడా, నిన్ను. నీవు ఉపయామ పాత్రతో గ్రహించబడినవాడవు; ఇంద్రునికి ప్రియమైనవాడిగా నిన్ను గ్రహిస్తున్నాను. ఇదే నీ స్థానం, ఇంద్రునికి అత్యంత ప్రియమైనది. నీళ్లలో ఉన్నవాడా, నేతిలో ఉన్నవాడా, ఆకాశంలో ఉన్నవాడా, నిన్ను. నీవు ఉపయామ పాత్రతో గ్రహించబడినవాడవు; ఇంద్రునికి ప్రియమైనవాడిగా నిన్ను గ్రహిస్తున్నాను. ఇదే నీ స్థానం, ఇంద్రునికి అత్యంత ప్రియమైనది. భూమిపై ఉన్నవాడా, అంతరిక్షంలో ఉన్నవాడా, దివిలో ఉన్నవాడా, దేవతల్లో ఉన్నవాడా, నాకలోకంలో ఉన్నవాడా, నిన్ను. నీవు ఉపయామ పాత్రతో గ్రహించబడినవాడవు; ఇంద్రునికి ప్రియమైనవాడిగా నిన్ను గ్రహిస్తున్నాను. ఇదే నీ స్థానం, ఇంద్రునికి అత్యంత ప్రియమైనది.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ದೃಢ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವನೇ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವನೇ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು. ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯ. ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವನೇ, ತುಪ್ಪದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವನೇ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು. ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯ. ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವನೇ, ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವನೇ, ದ್ಯುಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವನೇ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವನೇ, ನಾಕಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು. ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഉറച്ച ആസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവനേ, മനുഷ്യരിൽ ഇരിക്കുന്നവനേ, മനസ്സിൽ ഇരിക്കുന്നവനേ, നിന്നെ. നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ ഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്; ഇന്ദ്രന് പ്രിയമായ നിന്നെ ഞാൻ ഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇതാണ് നിന്റെ സ്ഥാനം, ഇന്ദ്രന് ഏറ്റവും പ്രിയമായത്. വെള്ളത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവനേ, നെയ്യിൽ ഇരിക്കുന്നവനേ, ആകാശത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവനേ, നിന്നെ. നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ ഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്; ഇന്ദ്രന് പ്രിയമായ നിന്നെ ഞാൻ ഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇതാണ് നിന്റെ സ്ഥാനം, ഇന്ദ്രന് ഏറ്റവും പ്രിയമായത്. ഭൂമിയിൽ ഇരിക്കുന്നവനേ, അന്തരിക്ഷത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവനേ, ദ്യുലോകത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവനേ, ദേവന്മാരിൽ ഇരിക്കുന്നവനേ, നാകലോകത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവനേ, നിന്നെ. നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ ഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്; ഇന്ദ്രന് പ്രിയമായ നിന്നെ ഞാൻ ഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇതാണ് നിന്റെ സ്ഥാനം, ഇന്ദ്രന് ഏറ്റവും പ്രിയമായത്.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে দৃঢ় আসনে অবস্থিত, মানুষের মধ্যে অবস্থিত, মনে অবস্থিত, তোমাকে। তুমি উপযাম পাত্রে গৃহীত; ইন্দ্রের জন্য প্রিয় জেনে তোমাকে গ্রহণ করি। এটি তোমার স্থান, ইন্দ্রের অতি প্রিয়। জলে অবস্থিত, ঘৃতে অবস্থিত, আকাশে অবস্থিত, তোমাকে। তুমি উপযাম পাত্রে গৃহীত; ইন্দ্রের জন্য প্রিয় জেনে তোমাকে গ্রহণ করি। এটি তোমার স্থান, ইন্দ্রের অতি প্রিয়। পৃথিবীতে অবস্থিত, অন্তরিক্ষে অবস্থিত, দ্যুলোকে অবস্থিত, দেবতাদের মধ্যে অবস্থিত, নাকলোকে অবস্থিত, তোমাকে। তুমি উপযাম পাত্রে গৃহীত; ইন্দ্রের জন্য প্রিয় জেনে তোমাকে গ্রহণ করি। এটি তোমার স্থান, ইন্দ্রের অতি প্রিয়।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "स्थिर आसनावर बसलेल्या, मनुष्यांत बसलेल्या, मनात बसलेल्या, तुला. तू उपयाम पात्राने गृहीत आहेस; इंद्राला प्रिय म्हणून तुला घेतो. हे तुझे स्थान आहे, इंद्राला अत्यंत प्रिय. पाण्यात बसलेल्या, तुपात बसलेल्या, आकाशात बसलेल्या, तुला. तू उपयाम पात्राने गृहीत आहेस; इंद्राला प्रिय म्हणून तुला घेतो. हे तुझे स्थान आहे, इंद्राला अत्यंत प्रिय. पृथ्वीवर बसलेल्या, अंतरिक्षात बसलेल्या, द्युलोकात बसलेल्या, देवांत बसलेल्या, नाकलोकात बसलेल्या, तुला. तू उपयाम पात्राने गृहीत आहेस; इंद्राला प्रिय म्हणून तुला घेतो. हे तुझे स्थान आहे, इंद्राला अत्यंत प्रिय.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "સ્થિર આસન પર બિરાજમાન, મનુષ્યોમાં બિરાજમાન, મનમાં બિરાજમાન, તને. તું ઉપયામ પાત્રથી ગૃહીત છે; ઇન્દ્ર માટે પ્રિય જાણીને તને ગ્રહણ કરું છું. આ તારું સ્થાન છે, ઇન્દ્રને અત્યંત પ્રિય. જળમાં બિરાજમાન, ઘીમાં બિરાજમાન, આકાશમાં બિરાજમાન, તને. તું ઉપયામ પાત્રથી ગૃહીત છે; ઇન્દ્ર માટે પ્રિય જાણીને તને ગ્રહણ કરું છું. આ તારું સ્થાન છે, ઇન્દ્રને અત્યંત પ્રિય. પૃથ્વી પર બિરાજમાન, અંતરિક્ષમાં બિરાજમાન, દ્યુલોકમાં બિરાજમાન, દેવોમાં બિરાજમાન, નાકલોકમાં બિરાજમાન, તને. તું ઉપયામ પાત્રથી ગૃહીત છે; ઇન્દ્ર માટે પ્રિય જાણીને તને ગ્રહણ કરું છું. આ તારું સ્થાન છે, ઇન્દ્રને અત્યંત પ્રિય.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਪੱਕੇ ਆਸਣ ਤੇ ਬੈਠੇ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ, ਮਨ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ, ਤੈਨੂੰ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਇੰਦਰ ਲਈ ਪਿਆਰਾ ਜਾਣ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਇਹ ਤੇਰਾ ਥਾਂ ਹੈ, ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰਾ। ਜਲ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ, ਘਿਓ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ, ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ, ਤੈਨੂੰ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਇੰਦਰ ਲਈ ਪਿਆਰਾ ਜਾਣ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਇਹ ਤੇਰਾ ਥਾਂ ਹੈ, ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰਾ। ਧਰਤੀ ਤੇ ਬੈਠੇ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ, ਦਿਊਲੋਕ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ, ਨਾਕਲੋਕ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ, ਤੈਨੂੰ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਇੰਦਰ ਲਈ ਪਿਆਰਾ ਜਾਣ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਇਹ ਤੇਰਾ ਥਾਂ ਹੈ, ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰਾ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଦୃଢ଼ ଆସନରେ ବସିଥିବା, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବସିଥିବା, ମନରେ ବସିଥିବା, ତୁମେ। ତୁମେ ଉପଯାମ ପାତ୍ରରେ ଗୃହୀତ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରିୟ ଜାଣି ତୁମକୁ ଗ୍ରହଣ କରୁଛି। ଏହା ତୁମ ସ୍ଥାନ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଅତି ପ୍ରିୟ। ଜଳରେ ବସିଥିବା, ଘିଅରେ ବସିଥିବା, ଆକାଶରେ ବସିଥିବା, ତୁମେ। ତୁମେ ଉପଯାମ ପାତ୍ରରେ ଗୃହୀତ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରିୟ ଜାଣି ତୁମକୁ ଗ୍ରହଣ କରୁଛି। ଏହା ତୁମ ସ୍ଥାନ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଅତି ପ୍ରିୟ। ପୃଥିବୀରେ ବସିଥିବା, ଅନ୍ତରିକ୍ଷରେ ବସିଥିବା, ଦ୍ୟୁଲୋକରେ ବସିଥିବା, ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବସିଥିବା, ନାକଲୋକରେ ବସିଥିବା, ତୁମେ। ତୁମେ ଉପଯାମ ପାତ୍ରରେ ଗୃହୀତ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରିୟ ଜାଣି ତୁମକୁ ଗ୍ରହଣ କରୁଛି। ଏହା ତୁମ ସ୍ଥାନ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଅତି ପ୍ରିୟ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے مضبوط نشست پر بیٹھنے والے، انسانوں میں بیٹھنے والے، من میں بیٹھنے والے، تجھے۔ تُو اُپیام پیالے سے لیا گیا ہے؛ اندر کے لیے پیارا جان کر تجھے لیتا ہوں۔ یہ تیرا مقام ہے، اندر کے لیے نہایت پیارا۔ پانی میں بیٹھنے والے، گھی میں بیٹھنے والے، آسمان میں بیٹھنے والے، تجھے۔ تُو اُپیام پیالے سے لیا گیا ہے؛ اندر کے لیے پیارا جان کر تجھے لیتا ہوں۔ یہ تیرا مقام ہے، اندر کے لیے نہایت پیارا۔ زمین پر بیٹھنے والے، فضائے درمیانی میں بیٹھنے والے، دیو لوک میں بیٹھنے والے، دیوتاؤں میں بیٹھنے والے، ناک لوک میں بیٹھنے والے، تجھے۔ تُو اُپیام پیالے سے لیا گیا ہے؛ اندر کے لیے پیارا جان کر تجھے لیتا ہوں۔ یہ تیرا مقام ہے، اندر کے لیے نہایت پیارا۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "You who sit in the firm seat, sit among men, sit in the mind: you. You are taken with the upayāma vessel; I take you, dear to Indra. This is your place, most dear to Indra. You who sit in the waters, sit in ghee, sit in the sky: you. You are taken with the upayāma vessel; I take you, dear to Indra. This is your place, most dear to Indra. You who sit on the earth, sit in the atmosphere, sit in the heavens, sit among the gods, sit in the heavenly realm: you. You are taken with the upayāma vessel; I take you, dear to Indra. This is your place, most dear to Indra.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Tú que te sientas en el asiento firme, que te sientas entre los hombres, que te sientas en la mente: a ti. Eres tomado con la vasija upayāma; te tomo, querido de Indra. Este es tu lugar, muy querido de Indra. Tú que te sientas en las aguas, en el ghī, en el cielo: a ti. Eres tomado con la vasija upayāma; te tomo, querido de Indra. Este es tu lugar, muy querido de Indra. Tú que te sientas en la tierra, en el espacio intermedio, en los cielos, entre los dioses, en el reino celeste: a ti. Eres tomado con la vasija upayāma; te tomo, querido de Indra. Este es tu lugar, muy querido de Indra.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Toi qui sièges dans le siège ferme, qui sièges parmi les hommes, qui sièges dans le cœur : toi. Tu es pris avec le vase upayāma ; je te prends, cher à Indra. Voici ta place, très chère à Indra. Toi qui sièges dans les eaux, dans le ghee, dans le ciel : toi. Tu es pris avec le vase upayāma ; je te prends, cher à Indra. Voici ta place, très chère à Indra. Toi qui sièges sur la terre, dans l'espace intermédiaire, dans les cieux, parmi les dieux, dans le séjour céleste : toi. Tu es pris avec le vase upayāma ; je te prends, cher à Indra. Voici ta place, très chère à Indra.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Du, der du im festen Sitz sitzt, unter den Menschen sitzt, im Geiste sitzt: dir. Du bist mit dem Upayāma-Gefäß genommen; ich nehme dich, dem Indra lieb. Dies ist dein Ort, Indra am liebsten. Du, der du in den Wassern sitzt, im Ghee sitzt, im Himmel sitzt: dir. Du bist mit dem Upayāma-Gefäß genommen; ich nehme dich, dem Indra lieb. Dies ist dein Ort, Indra am liebsten. Du, der du auf der Erde sitzt, im Luftraum sitzt, im Himmel sitzt, unter den Göttern sitzt, im Himmelreich sitzt: dir. Du bist mit dem Upayāma-Gefäß genommen; ich nehme dich, dem Indra lieb. Dies ist dein Ort, Indra am liebsten.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Tu que te assentas no assento firme, que te assentas entre os homens, que te assentas na mente: a ti. Tu és tomado com a vasilha upayāma; eu te tomo, caro a Indra. Este é o teu lugar, muito caro a Indra. Tu que te assentas nas águas, no ghī, no céu: a ti. Tu és tomado com a vasilha upayāma; eu te tomo, caro a Indra. Este é o teu lugar, muito caro a Indra. Tu que te assentas na terra, no espaço intermediário, nos céus, entre os deuses, no reino celeste: a ti. Tu és tomado com a vasilha upayāma; eu te tomo, caro a Indra. Este é o teu lugar, muito caro a Indra.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Ты, сидящий на прочном седалище, сидящий среди людей, сидящий в уме: тебя. Ты принят сосудом упаяма; я беру тебя, дорогого Индре. Это твоё место, самое дорогое Индре. Ты, сидящий в водах, в ghee, в небе: тебя. Ты принят сосудом упаяма; я беру тебя, дорогого Индре. Это твоё место, самое дорогое Индре. Ты, сидящий на земле, в воздушном пространстве, на небесах, среди богов, в небесном мире: тебя. Ты принят сосудом упаяма; я беру тебя, дорогого Индре. Это твоё место, самое дорогое Индре.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "你坐于稳固之座，坐于人中，坐于心中：是你。你以升天器皿被取来；我取你，为因陀罗所爱。此乃你的位置，最为因陀罗所爱。你坐于水中，坐于酥油中，坐于天空中：是你。你以升天器皿被取来；我取你，为因陀罗所爱。此乃你的位置，最为因陀罗所爱。你坐于大地，坐于虚空，坐于天界，坐于诸神之中，坐于天国：是你。你以升天器皿被取来；我取你，为因陀罗所爱。此乃你的位置，最为因陀罗所爱。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "堅固な座に座す者よ、人の間に座す者よ、心に座す者よ、汝を。汝は升天の器で取られた。インドラに愛しきものとして汝を取る。これが汝の座、インドラに最も愛しきもの。水に座す者よ、酥油に座す者よ、天空に座す者よ、汝を。汝は升天の器で取られた。インドラに愛しきものとして汝を取る。これが汝の座、インドラに最も愛しきもの。大地に座す者よ、中空に座す者よ、天界に座す者よ、神々の間に座す者よ、天国に座す者よ、汝を。汝は升天の器で取られた。インドラに愛しきものとして汝を取る。これが汝の座、インドラに最も愛しきもの。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أيها الجالس على المقعد الثابت، الجالس بين البشر، الجالس في العقل: إياك. أنت مأخوذ بإناء الأوباياما؛ أأخذك محبوبًا لإندرا. هذا مكانك، أحب الأماكن إلى إندرا. أيها الجالس في المياه، في السمن، في السماء: إياك. أنت مأخوذ بإناء الأوباياما؛ أأخذك محبوبًا لإندرا. هذا مكانك، أحب الأماكن إلى إندرا. أيها الجالس على الأرض، في الفضاء، في السماوات، بين الآلهة، في عالم الجنة: إياك. أنت مأخوذ بإناء الأوباياما؛ أأخذك محبوبًا لإندرا. هذا مكانك، أحب الأماكن إلى إندرا.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Engkau yang duduk di tempat yang teguh, duduk di antara manusia, duduk dalam pikiran: engkau. Engkau diambil dengan bejana upayāma; kuambil engkau, yang dikasihi Indra. Inilah tempatmu, yang paling dikasihi Indra. Engkau yang duduk di air, di ghee, di langit: engkau. Engkau diambil dengan bejana upayāma; kuambil engkau, yang dikasihi Indra. Inilah tempatmu, yang paling dikasihi Indra. Engkau yang duduk di bumi, di angkasa, di surga, di antara para dewa, di alam surgawi: engkau. Engkau diambil dengan bejana upayāma; kuambil engkau, yang dikasihi Indra. Inilah tempatmu, yang paling dikasihi Indra.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ท่านผู้นั่งบนที่มั่นคง นั่งในหมู่มนุษย์ นั่งในใจ ท่านคือภาชนะอุปยามที่ถูกรับไว้แล้ว ข้าพเจ้ารับท่านไว้เพื่อพระอินทร์ผู้เป็นที่รัก นี่คือที่ของท่าน เป็นที่รักยิ่งของพระอินทร์ ท่านผู้นั่งในน้ำ นั่งในเนยใส นั่งในท้องฟ้า ท่านคือภาชนะอุปยามที่ถูกรับไว้แล้ว ข้าพเจ้ารับท่านไว้เพื่อพระอินทร์ผู้เป็นที่รัก นี่คือที่ของท่าน เป็นที่รักยิ่งของพระอินทร์ ท่านผู้นั่งบนแผ่นดิน นั่งในอากาศ นั่งในสวรรค์ นั่งในหมู่เทพ นั่งในนากะ ท่านคือภาชนะอุปยามที่ถูกรับไว้แล้ว ข้าพเจ้ารับท่านไว้เพื่อพระอินทร์ผู้เป็นที่รัก นี่คือที่ของท่าน เป็นที่รักยิ่งของพระอินทร์",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०९” (revision 290640)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A6%E0%A5%AF&oldid=290640"
  },
  "topics": [
    "fire-altar",
    "agni",
    "indra",
    "offering"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 9.2. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/9.2/"
}