{
  "id": "yajurveda/9.29",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/9.29/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "9.29",
  "speaker": "Darśapūrṇamāsa · to Aryaman, Pūṣan, Bṛhaspati and Vāc",
  "sanskrit": {
    "text": "प्र नो यच्छत्व् अर्यमा प्र पूषा प्र बृहस्पतिः ।\nप्र वाग् देवी ददातु नः स्वाहा ॥ ९.२९ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "pra no yacchatv aryamā pra pūṣā pra bṛhaspatiḥ |\npra vāg devī dadātu naḥ svāhā || 9.29 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "pra",
      "meaning": "forth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "to us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yacchatu",
      "meaning": "let (them) give",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aryamā",
      "meaning": "Aryaman",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pra",
      "meaning": "forth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pūṣā",
      "meaning": "Pūṣan",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pra",
      "meaning": "forth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bṛhaspatiḥ",
      "meaning": "Bṛhaspati",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pra",
      "meaning": "forth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vāk",
      "meaning": "speech",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "devī",
      "meaning": "the goddess",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dadātu",
      "meaning": "let (her) give",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "to us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svāhā",
      "meaning": "svāhā",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "अर्यमा हमें दें, पूषा दें, बृहस्पति दें; देवी वाणी हमें दे। स्वाहा।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அர்யமா எங்களுக்குக் கொடுக்கட்டும், பூஷா கொடுக்கட்டும், பிருஹஸ்பதி கொடுக்கட்டும்; தேவி வாக் எங்களுக்குக் கொடுக்கட்டும். சுவாஹா.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "అర్యముడు మాకు ఇవ్వుగాక, పూషుడు ఇవ్వుగాక, బృహస్పతి ఇవ్వుగాక; దేవి వాక్కు మాకు ఇవ్వుగాక. స్వాహా.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಅರ್ಯಮ ನಮಗೆ ಕೊಡಲಿ, ಪೂಷ ಕೊಡಲಿ, ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಕೊಡಲಿ; ದೇವಿ ವಾಕ್ ನಮಗೆ ಕೊಡಲಿ. ಸ್ವಾಹಾ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അര്യമാവ് ഞങ്ങൾക്ക് തരട്ടെ, പൂഷാവ് തരട്ടെ, ബൃഹസ്പതി തരട്ടെ; ദേവിയായ വാക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് തരട്ടെ. സ്വാഹാ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "অর্যমা আমাদের দিন, পূষা দিন, বৃহস্পতি দিন; দেবী বাক্ আমাদের দিন। স্বাহা।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "अर्यमा आम्हाला देवो, पूषा देवो, बृहस्पती देवो; देवी वाक् आम्हाला देवो. स्वाहा.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "અર્યમા અમને આપે, પૂષા આપે, બૃહસ્પતિ આપે; દેવી વાક્ અમને આપે. સ્વાહા.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਅਰਯਮਾ ਸਾਨੂੰ ਦੇਵੇ, ਪੂਸ਼ਾ ਦੇਵੇ, ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਦੇਵੇ; ਦੇਵੀ ਵਾਕ ਸਾਨੂੰ ਦੇਵੇ। ਸਵਾਹਾ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଅର୍ୟମା ଆମକୁ ଦିଅନ୍ତୁ, ପୂଷା ଦିଅନ୍ତୁ, ବୃହସ୍ପତି ଦିଅନ୍ତୁ; ଦେବୀ ବାକ୍ ଆମକୁ ଦିଅନ୍ତୁ। ସ୍ୱାହା।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اریمن ہمیں دے، پوشا دے، برہسپتی دے؛ دیوی واک ہمیں دے۔ سواہا۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Let Aryaman give to us forth, let Pūṣan give forth, let Bṛhaspati give forth; let the goddess Speech give to us. Svāhā.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Que Aryaman nos conceda, que Pūṣan nos conceda, que Bṛhaspati nos conceda; que la diosa Vāc nos conceda. Svāhā.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Qu'Aryaman nous donne, que Pūṣan nous donne, que Bṛhaspati nous donne ; que la déesse Vāc nous donne. Svāhā.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Aryaman möge uns geben, Pūṣan möge geben, Bṛhaspati möge geben; die Göttin Vāc möge uns geben. Svāhā.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Que Aryaman nos dê, que Pūṣan dê, que Bṛhaspati dê; que a deusa Vāc nos dê. Svāhā.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Пусть Арьяман даст нам, Пушан даст, Брихаспати даст; пусть богиня Вач даст нам. Свaha.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "愿阿利耶曼赐予我们，愿普善赐予，愿布利哈斯帕提赐予；愿女神言语赐予我们。娑婆诃。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "アリヤマンが我らに与えよ、プーシャンが与えよ、ブリハスパティが与えよ。女神ヴァーチュが我らに与えよ。スヴァーハー。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "ليعطِنا أريمان، وليعطِ بوشن، وليعطِ بريهاسباتي؛ وليعطِنا الإلهة فاك. سواها.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Semoga Aryaman memberi kepada kami, Pūṣan memberi, Bṛhaspati memberi; semoga Dewi Vāc memberi kepada kami. Svāhā.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ขอให้พระอรยมันประทานแก่พวกเร ขอให้พระปูษันประทานแก่พวกเร ขอให้พระพฤหัสปติประทานแก่พวกเร ขอให้เทวีวาจาประทานแก่พวกเรา สวาหา",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०९” (revision 290640)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A6%E0%A5%AF&oldid=290640"
  },
  "topics": [
    "prosperity",
    "speech",
    "sacrifice"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 9.29. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/9.29/"
}