Bhagavad Gītā 1.1
Dhṛtarāṣṭra to Sañjaya
धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः ।
मामकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय ॥ १.१ ॥
dharmakṣetre kurukṣetre samavetā yuyutsavaḥ |
māmakāḥ pāṇḍavāścaiva kimakurvata sañjaya ||
Word by word
- dharma-kṣetre
- on the field of dharma
- kuru-kṣetre
- at Kurukṣetra
- samavetāḥ
- gathered together
- yuyutsavaḥ
- eager to fight
- māmakāḥ
- my sons
- pāṇḍavāḥ
- the sons of Pāṇḍu
- kim akurvata
- what did they do
- sañjaya
- O Sañjaya
Translations
हिन्दी (Hindi)
धृतराष्ट्र बोले: हे संजय, धर्मभूमि कुरुक्षेत्र में युद्ध की इच्छा से एकत्र हुए मेरे पुत्रों और पाण्डु के पुत्रों ने क्या किया?
தமிழ் (Tamil)
திருதராஷ்டிரன் கூறினான்: சஞ்சயா, தர்மபூமியான குருக்ஷேத்திரத்தில் போர் புரியும் ஆவலுடன் கூடிய என் மகன்களும் பாண்டுவின் மகன்களும் என்ன செய்தார்கள்?
తెలుగు (Telugu)
ధృతరాష్ట్రుడు అన్నాడు: సంజయా, ధర్మక్షేత్రమైన కురుక్షేత్రంలో యుద్ధం చేయాలనే కోరికతో చేరిన నా కుమారులు, పాండు కుమారులు ఏమి చేశారు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಹೇಳಿದನು: ಸಂಜಯ, ಧರ್ಮಕ್ಷೇತ್ರವಾದ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದ ಬಯಕೆಯಿಂದ ಸೇರಿದ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಪಾಂಡುವಿನ ಮಕ್ಕಳು ಏನು ಮಾಡಿದರು?
മലയാളം (Malayalam)
ധൃതരാഷ്ട്രർ പറഞ്ഞു: സഞ്ജയാ, ധർമ്മക്ഷേത്രമായ കുരുക്ഷേത്രത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്യാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ ഒന്നിച്ചുകൂടിയ എന്റെ മക്കളും പാണ്ഡുവിന്റെ മക്കളും എന്തു ചെയ്തു?
বাংলা (Bengali)
ধৃতরাষ্ট্র বললেন: হে সঞ্জয়, ধর্মক্ষেত্র কুরুক্ষেত্রে যুদ্ধের ইচ্ছায় সমবেত আমার পুত্রেরা ও পাণ্ডুর পুত্রেরা কী করল?
मराठी (Marathi)
धृतराष्ट्र म्हणाले: हे संजया, धर्मक्षेत्र कुरुक्षेत्रावर युद्धाच्या इच्छेने जमलेल्या माझ्या पुत्रांनी आणि पांडूच्या पुत्रांनी काय केले?
ગુજરાતી (Gujarati)
ધૃતરાષ્ટ્રે કહ્યું: હે સંજય, ધર્મક્ષેત્ર કુરુક્ષેત્રમાં યુદ્ધની ઇચ્છાથી એકઠા થયેલા મારા પુત્રો અને પાંડુના પુત્રોએ શું કર્યું?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਸੰਜੇ, ਧਰਮ-ਖੇਤਰ ਕੁਰੂਕਸ਼ੇਤਰ ਵਿੱਚ ਯੁੱਧ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର କହିଲେ: ହେ ସଞ୍ଜୟ, ଧର୍ମକ୍ଷେତ୍ର କୁରୁକ୍ଷେତ୍ରରେ ଯୁଦ୍ଧ ଇଚ୍ଛାରେ ଏକାଠି ହୋଇଥିବା ମୋ ପୁଅମାନେ ଓ ପାଣ୍ଡୁଙ୍କ ପୁଅମାନେ କ'ଣ କଲେ?
اردو (Urdu)
دھرت راشٹر نے کہا: اے سنجے، دھرم کی سرزمین کوروکشیتر میں جنگ کی خواہش سے جمع میرے بیٹوں اور پانڈو کے بیٹوں نے کیا کیا؟
English (English)
Dhṛtarāṣṭra said: On the field of dharma, at Kurukṣetra, my sons and the sons of Pāṇḍu gathered, eager to fight. What did they do, Sañjaya?
Español (Spanish)
Dhṛtarāṣṭra dijo: En el campo del dharma, en Kurukṣetra, mis hijos y los hijos de Pāṇḍu se reunieron deseosos de luchar. ¿Qué hicieron, Sañjaya?
Français (French)
Dhṛtarāṣṭra dit : Sur le champ du dharma, à Kurukṣetra, mes fils et les fils de Pāṇḍu se sont rassemblés, avides de combattre. Qu'ont-ils fait, Sañjaya ?
Deutsch (German)
Dhṛtarāṣṭra sprach: Auf dem Feld des Dharma, in Kurukṣetra, versammelten sich meine Söhne und die Söhne Pāṇḍus, kampfbegierig. Was taten sie, Sañjaya?
Português (Portuguese)
Dhṛtarāṣṭra disse: No campo do dharma, em Kurukṣetra, meus filhos e os filhos de Pāṇḍu reuniram-se, ansiosos por lutar. O que fizeram, Sañjaya?
Русский (Russian)
Дхритараштра сказал: На поле дхармы, на Курукшетре, собрались мои сыновья и сыновья Панду, жаждущие битвы. Что они сделали, Санджая?
中文 (Chinese)
持国说：桑贾耶啊，在法之田野俱卢之野，我的儿子们和般度的儿子们聚集在一起，渴望一战。他们做了什么？
日本語 (Japanese)
ドリタラーシュトラは言った。サンジャヤよ、ダルマの野クルクシェートラに、戦いを望んで集まったわが息子たちとパーンドゥの息子たちは何をしたのか。
العربية (Arabic)
قال دريتاراشترا: في حقل الدارما، في كوروكشيترا، اجتمع أبنائي وأبناء باندو متلهفين للقتال. فماذا فعلوا يا سانجايا؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dhṛtarāṣṭra berkata: Di medan dharma, di Kurukṣetra, putra-putraku dan putra-putra Pāṇḍu berkumpul, ingin berperang. Apa yang mereka lakukan, Sañjaya?
ไทย (Thai)
ธฤตราษฎร์กล่าวว่า: ในทุ่งแห่งธรรม ณ กุรุเกษตร บุตรของข้าและบุตรของปาณฑุมาประชุมกันด้วยใจกระหายจะรบ เขาทั้งหลายทำอะไรกันบ้าง สัญชัยเอ๋ย
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 1.1, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft