Bhagavad Gītā 1.10
Duryodhana to Droṇa
अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् ।
पर्याप्तं त्विदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम् ॥ १.१० ॥
aparyāptaṃ tadasmākaṃ balaṃ bhīṣmābhirakṣitam |
paryāptaṃ tvidameteṣāṃ balaṃ bhīmābhirakṣitam ||
Word by word
- aparyāptam
- unlimited / insufficient
- tat
- that
- asmākam balam
- our strength
- bhīṣma-abhirakṣitam
- guarded by Bhīṣma
- paryāptam
- limited / sufficient
- eteṣām
- their
- bhīma-abhirakṣitam
- guarded by Bhīma
Translations
हिन्दी (Hindi)
भीष्म द्वारा रक्षित हमारी सेना अपार है; भीम द्वारा रक्षित उनकी सेना सीमित है। (परम्परा में यह भी पढ़ा गया है कि इन शब्दों का उलटा अर्थ भी निकलता है: हमारी सेना अपर्याप्त है, उनकी पर्याप्त।)
தமிழ் (Tamil)
பீஷ்மர் காக்கும் நம் வலிமை அளவற்றது; பீமன் காக்கும் அவர்களுடையது அளவுக்குட்பட்டது. (இச்சொற்கள் எதிர்ப்பொருளையும் தரும் என்று நெடுங்காலமாகக் கூறப்படுகிறது: நம்முடையது போதாது, அவர்களுடையது போதும்.)
తెలుగు (Telugu)
భీష్ముడు రక్షిస్తున్న మన బలం అపారం; భీముడు రక్షిస్తున్న వారి బలం పరిమితం. (ఈ మాటలకు వ్యతిరేక అర్థం కూడా వస్తుందని చాలా కాలంగా చెప్పబడుతోంది: మనది చాలదు, వారిది చాలు.)
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭೀಷ್ಮರು ರಕ್ಷಿಸುವ ನಮ್ಮ ಬಲ ಅಪಾರ; ಭೀಮನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಅವರ ಬಲ ಸೀಮಿತ. (ಈ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧ ಅರ್ಥವೂ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಬಹುಕಾಲದಿಂದ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ: ನಮ್ಮದು ಸಾಲದು, ಅವರದು ಸಾಕು.)
മലയാളം (Malayalam)
ഭീഷ്മർ കാക്കുന്ന നമ്മുടെ ബലം അളവറ്റതാണ്; ഭീമൻ കാക്കുന്ന അവരുടേത് പരിമിതമാണ്. (ഈ വാക്കുകൾക്ക് വിപരീതാർത്ഥവും ഉണ്ടെന്ന് ഏറെക്കാലമായി പറയപ്പെടുന്നു: നമ്മുടേത് പോരാ, അവരുടേത് മതി.)
বাংলা (Bengali)
ভীষ্মের রক্ষিত আমাদের শক্তি অপরিমিত; ভীমের রক্ষিত ওদের শক্তি সীমিত। (বহুকাল ধরে বলা হয়েছে যে এই শব্দগুলির বিপরীত অর্থও হয়: আমাদেরটা যথেষ্ট নয়, ওদেরটা যথেষ্ট।)
मराठी (Marathi)
भीष्मांनी रक्षिलेले आमचे बळ अमर्याद आहे; भीमाने रक्षिलेले त्यांचे बळ मर्यादित आहे. (या शब्दांचा उलट अर्थही होतो असे फार पूर्वीपासून म्हटले जाते: आमचे बळ अपुरे, त्यांचे पुरेसे.)
ગુજરાતી (Gujarati)
ભીષ્મ વડે રક્ષિત આપણું બળ અપાર છે; ભીમ વડે રક્ષિત તેમનું બળ મર્યાદિત છે. (લાંબા સમયથી કહેવાય છે કે આ શબ્દોનો ઊલટો અર્થ પણ થાય: આપણું અપૂરતું, તેમનું પૂરતું.)
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਭੀਸ਼ਮ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖਿਅਤ ਸਾਡੀ ਤਾਕਤ ਬੇਅੰਤ ਹੈ; ਭੀਮ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖਿਅਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਸੀਮਤ ਹੈ। (ਚਿਰਾਂ ਤੋਂ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਉਲਟ ਅਰਥ ਵੀ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ: ਸਾਡੀ ਨਾਕਾਫ਼ੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਾਫ਼ੀ।)
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ ଆମ ବଳ ଅପରିମିତ; ଭୀମଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ ସେମାନଙ୍କ ବଳ ସୀମିତ। (ବହୁ କାଳରୁ କୁହାଯାଏ ଯେ ଏହି ଶବ୍ଦର ବିପରୀତ ଅର୍ଥ ମଧ୍ୟ ହୁଏ: ଆମର ଅପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ, ସେମାନଙ୍କର ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ।)
اردو (Urdu)
بھیشم کی حفاظت میں ہماری طاقت بے حد ہے؛ بھیم کی حفاظت میں ان کی طاقت محدود ہے۔ (مدتوں سے کہا جاتا ہے کہ ان الفاظ کا الٹا مطلب بھی نکلتا ہے: ہماری ناکافی، ان کی کافی۔)
English (English)
Our strength, guarded by Bhīṣma, is beyond measure; theirs, guarded by Bhīma, is limited. (Readers have long noted that the words can also mean the opposite: ours is not enough, theirs is.)
Español (Spanish)
Nuestra fuerza, protegida por Bhīṣma, es inmensa; la suya, protegida por Bhīma, es limitada. (Desde antiguo se ha señalado que las palabras admiten también el sentido contrario: la nuestra no basta, la suya sí.)
Français (French)
Notre force, gardée par Bhīṣma, est sans mesure ; la leur, gardée par Bhīma, est limitée. (On a remarqué de longue date que les mots peuvent aussi dire l'inverse : la nôtre ne suffit pas, la leur suffit.)
Deutsch (German)
Unsere Macht, von Bhīṣma beschützt, ist unermesslich; die ihre, von Bhīma beschützt, ist begrenzt. (Seit langem wird bemerkt, dass die Worte auch das Gegenteil sagen können: unsere reicht nicht, ihre reicht.)
Português (Portuguese)
A nossa força, protegida por Bhīṣma, é imensa; a deles, protegida por Bhīma, é limitada. (Há muito se nota que as palavras também podem dizer o contrário: a nossa não basta, a deles basta.)
Русский (Russian)
Наша сила, охраняемая Бхишмой, безмерна; их сила, охраняемая Бхимой, ограниченна. (Давно замечено, что слова можно прочесть и наоборот: нашей недостаточно, их достаточно.)
中文 (Chinese)
我们由毗湿摩守护的力量无可限量；他们由怖军守护的力量有限。（自古就有人指出，这句话也可反过来读：我们的不足，他们的足够。）
日本語 (Japanese)
ビーシュマが守るわが軍の力は計り知れず、ビーマが守る彼らの力は限られています。（この言葉は逆の意味、つまり「わが軍は足りず、彼らは足りている」とも読めると古くから指摘されています。）
العربية (Arabic)
قوتنا التي يحرسها بهيشما لا حدّ لها؛ وقوتهم التي يحرسها بهيما محدودة. (ولوحظ منذ القدم أن الكلمات تحتمل المعنى المعاكس أيضًا: قوتنا لا تكفي، وقوتهم تكفي.)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kekuatan kita, yang dijaga Bhīṣma, tak terhingga; kekuatan mereka, yang dijaga Bhīma, terbatas. (Sejak lama orang mencatat bahwa kata-kata ini juga bisa berarti sebaliknya: kekuatan kita tidak cukup, kekuatan mereka cukup.)
ไทย (Thai)
กำลังของเรานี้ซึ่งภีษมะคุ้มครองอยู่ยังไม่พอเพียง ส่วนกำลังของฝ่ายโน้นซึ่งภีมะคุ้มครองอยู่นั้นพอเพียงแล้ว (นักอ่านช้านานได้สังเกตว่า ถ้อยคำนี้อาจแปลกลับความหมายได้ คือกำลังของเราก็พอ และของเขาก็ไม่พอ)
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 1.10, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft