Bhagavad Gītā 1.11
Duryodhana to Droṇa
अयनेषु च सर्वेषु यथाभागमवस्थिताः ।
भीष्ममेवाभिरक्षन्तु भवन्तः सर्व एव हि ॥ १.११ ॥
ayaneṣu ca sarveṣu yathābhāgamavasthitāḥ |
bhīṣmamevābhirakṣantu bhavantaḥ sarva eva hi ||
Word by word
- ayaneṣu
- at the points of entry
- sarveṣu
- all
- yathā-bhāgam
- each in his place
- avasthitāḥ
- stationed
- bhīṣmam eva
- Bhīṣma above all
- abhirakṣantu
- must protect
- bhavantaḥ sarve
- all of you
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसलिए आप सब व्यूह के सभी प्रवेश-मार्गों पर अपने-अपने स्थान पर डटे रहकर सबसे पहले भीष्म की ही रक्षा करें।
தமிழ் (Tamil)
ஆகவே நீங்கள் அனைவரும் அணிவகுப்பின் ஒவ்வொரு நுழைவாயிலிலும் உங்கள் இடத்தில் நின்று, எல்லாவற்றுக்கும் மேலாகப் பீஷ்மரைக் காக்க வேண்டும்.
తెలుగు (Telugu)
కాబట్టి మీరందరూ వ్యూహంలోని ప్రతి ప్రవేశ ద్వారం వద్ద మీ స్థానాల్లో నిలిచి, అన్నిటికంటే ముందు భీష్ముని రక్షించాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ವ್ಯೂಹದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪ್ರವೇಶದಲ್ಲೂ ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಭೀಷ್ಮರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು.
മലയാളം (Malayalam)
അതിനാൽ നിങ്ങളെല്ലാവരും വ്യൂഹത്തിന്റെ ഓരോ പ്രവേശനകവാടത്തിലും സ്വന്തം സ്ഥാനത്ത് നിന്ന്, എല്ലാറ്റിനുമുപരി ഭീഷ്മരെ രക്ഷിക്കണം.
বাংলা (Bengali)
তাই আপনারা সকলে ব্যূহের প্রতিটি প্রবেশপথে নিজ নিজ স্থানে থেকে সবার আগে ভীষ্মকেই রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
म्हणून तुम्ही सर्वांनी व्यूहाच्या प्रत्येक प्रवेशद्वारावर आपापल्या जागी राहून सर्वप्रथम भीष्मांचेच रक्षण करावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેથી આપ સૌ વ્યૂહના દરેક પ્રવેશદ્વારે પોતપોતાના સ્થાને રહીને સૌથી પહેલાં ભીષ્મનું જ રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਵਿਊਹ ਦੇ ਹਰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼-ਦੁਆਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ-ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਡਟੇ ਰਹਿ ਕੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਭੀਸ਼ਮ ਦੀ ਹੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେଣୁ ଆପଣମାନେ ସମସ୍ତେ ବ୍ୟୂହର ପ୍ରତ୍ୟେକ ପ୍ରବେଶ ପଥରେ ନିଜ ନିଜ ସ୍ଥାନରେ ରହି ସର୍ବପ୍ରଥମେ ଭୀଷ୍ମଙ୍କୁ ହିଁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اس لیے آپ سب صف بندی کے ہر داخلی راستے پر اپنی اپنی جگہ ڈٹے رہ کر سب سے پہلے بھیشم ہی کی حفاظت کریں۔
English (English)
So all of you, holding your places at every entry of the formation, must above all protect Bhīṣma.
Español (Spanish)
Así que todos vosotros, firmes en vuestros puestos en cada entrada de la formación, proteged ante todo a Bhīṣma.
Français (French)
Aussi, vous tous, tenant vos places à chaque entrée de la formation, protégez avant tout Bhīṣma.
Deutsch (German)
So schützt ihr alle, an euren Plätzen an jedem Zugang der Formation, vor allem Bhīṣma.
Português (Portuguese)
Por isso, todos vós, firmes nos vossos postos em cada entrada da formação, protegei acima de tudo Bhīṣma.
Русский (Russian)
Поэтому все вы, стоя на своих местах у каждого входа в строй, прежде всего охраняйте Бхишму.
中文 (Chinese)
所以，诸位要坚守阵形每个入口的岗位，首要之务是保护毗湿摩。
日本語 (Japanese)
ですから皆さん、陣形のあらゆる入口でそれぞれの持ち場を守り、何よりもビーシュマをお守りください。
العربية (Arabic)
فعليكم جميعًا، وأنتم ثابتون في مواقعكم عند كل مدخل من مداخل التشكيل، أن تحموا بهيشما قبل كل شيء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka kalian semua, bertahanlah di posmu masing-masing di setiap pintu masuk formasi, dan lindungilah Bhīṣma di atas segalanya.
ไทย (Thai)
ดังนั้น ท่านทั้งหลายจงประจำตำแหน่งของตนในทุกทางเข้าของกระบวนทัพ และจงคุ้มครองภีษมะเป็นสำคัญยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 1.11, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft