Bhagavad Gītā 1.12
Sañjaya to Dhṛtarāṣṭra
तस्य संजनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः ।
सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥ १.१२ ॥
tasya saṃjanayanharṣaṃ kuruvṛddhaḥ pitāmahaḥ |
siṃhanādaṃ vinadyoccaiḥ śaṅkhaṃ dadhmau pratāpavān ||
Word by word
- tasya
- his (Duryodhana's)
- saṃjanayan harṣam
- bringing joy
- kuru-vṛddhaḥ
- the eldest of the Kurus
- pitāmahaḥ
- the grandsire
- siṃha-nādam
- a lion's roar
- vinadya uccaiḥ
- sounding loudly
- śaṅkham dadhmau
- blew his conch
- pratāpavān
- the mighty
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब दुर्योधन को हर्षित करते हुए कुरुवंश के वृद्ध, प्रतापी पितामह भीष्म ने सिंह के समान गर्जना करके ऊँचे स्वर से शंख बजाया।
தமிழ் (Tamil)
அப்போது துரியோதனனை மகிழ்விக்க, குருக்களில் மூத்தவரான வலிமைமிக்க பாட்டனார் பீஷ்மர் சிங்கம்போல் கர்ஜித்துத் தம் சங்கை முழங்கினார்.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు దుర్యోధనునికి ఆనందం కలిగించడానికి, కురువృద్ధుడు, ప్రతాపవంతుడైన పితామహుడు భీష్ముడు సింహనాదం చేసి తన శంఖాన్ని ఊదాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಹರ್ಷ ತರಲು, ಕುರುವೃದ್ಧ ಪ್ರತಾಪಿ ಪಿತಾಮಹ ಭೀಷ್ಮರು ಸಿಂಹದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿ ತಮ್ಮ ಶಂಖವನ್ನು ಊದಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ ദുര്യോധനനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ, കുരുവൃദ്ധനും പ്രതാപവാനുമായ പിതാമഹൻ ഭീഷ്മർ സിംഹനാദം മുഴക്കി ശംഖ് ഊതി.
বাংলা (Bengali)
তখন দুর্যোধনকে আনন্দ দিতে কুরুবৃদ্ধ প্রতাপশালী পিতামহ ভীষ্ম সিংহের মতো গর্জন করে শঙ্খ বাজালেন।
मराठी (Marathi)
तेव्हा दुर्योधनाला आनंद देण्यासाठी कुरुवृद्ध प्रतापी पितामह भीष्मांनी सिंहासारखी गर्जना करून शंख फुंकला.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે દુર્યોધનને હર્ષ આપવા કુરુવૃદ્ધ પ્રતાપી પિતામહ ભીષ્મે સિંહની જેમ ગર્જના કરીને શંખ વગાડ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਦ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਰੂ-ਵੰਸ਼ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗ, ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਪਿਤਾਮਾ ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਗਰਜ ਕੇ ਸੰਖ ਵਜਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେତେବେଳେ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦ ଦେବା ପାଇଁ କୁରୁବୃଦ୍ଧ ପ୍ରତାପୀ ପିତାମହ ଭୀଷ୍ମ ସିଂହ ପରି ଗର୍ଜନ କରି ଶଙ୍ଖ ବଜାଇଲେ।
اردو (Urdu)
تب دریودھن کو خوش کرنے کے لیے کورو خاندان کے بزرگ، باجلال دادا بھیشم نے شیر کی طرح گرج کر اپنا سنکھ بجایا۔
English (English)
Then, to cheer Duryodhana, the mighty grandsire Bhīṣma, eldest of the Kurus, roared like a lion and blew his conch.
Español (Spanish)
Entonces, para alegrar a Duryodhana, el poderoso abuelo Bhīṣma, el mayor de los Kurus, rugió como un león y sopló su caracola.
Français (French)
Alors, pour réjouir Duryodhana, le puissant aïeul Bhīṣma, doyen des Kuru, rugit comme un lion et souffla dans sa conque.
Deutsch (German)
Da brüllte, um Duryodhana zu erfreuen, der mächtige Ahnherr Bhīṣma, der Älteste der Kurus, wie ein Löwe und blies sein Muschelhorn.
Português (Portuguese)
Então, para alegrar Duryodhana, o poderoso avô Bhīṣma, o mais velho dos Kurus, rugiu como um leão e soprou a sua concha.
Русский (Russian)
Тогда, чтобы ободрить Дурьодхану, могучий дед Бхишма, старейший из Куру, взревел, как лев, и затрубил в свою раковину.
中文 (Chinese)
这时，为了让难敌振奋，俱卢族最年长的威猛祖父毗湿摩发出狮子般的吼声，吹响了他的海螺。
日本語 (Japanese)
そのとき、ドゥルヨーダナを奮い立たせようと、クル族の長老である威厳ある祖父ビーシュマは獅子のように吼え、ほら貝を吹き鳴らした。
العربية (Arabic)
عندئذٍ، ليبعث الفرح في دوريودانا، زأر الجدّ العظيم بهيشما، أكبر الكورو، كالأسد ونفخ في محارته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lalu, untuk menggembirakan Duryodhana, kakek perkasa Bhīṣma, sesepuh kaum Kuru, mengaum bagai singa dan meniup sangkakalanya.
ไทย (Thai)
แล้วปู่ใหญ่ภีษมะ ผู้เป็นปฐมของกุรุ ผู้ทรงอานุภาพ เพื่อให้ทุรโยธน์ชื่นใจ จึงคำรามดังราชสีห์และเป่าสังข์ของพระองค์เสียงดังลั่น
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 1.12, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft