Bhagavad Gītā 1.13
Sañjaya to Dhṛtarāṣṭra
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः ।
सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥ १.१३ ॥
tataḥ śaṅkhāśca bheryaśca paṇavānakagomukhāḥ |
sahasaivābhyahanyanta sa śabdastumulo'bhavat ||
Word by word
- tataḥ
- then
- śaṅkhāḥ
- conches
- bheryaḥ
- kettledrums
- paṇava-ānaka
- tabors and drums
- gomukhāḥ
- horns
- sahasā eva
- all at once
- abhyahanyanta
- were sounded
- tumulaḥ
- tumultuous
Translations
हिन्दी (Hindi)
फिर शंख, नगाड़े, ढोल, मृदंग और नरसिंघे एक साथ बज उठे; वह शब्द बड़ा भयंकर हुआ।
தமிழ் (Tamil)
பின்னர் சங்குகளும், பேரிகைகளும், தம்பட்டங்களும், முரசுகளும், கொம்புகளும் ஒரே நேரத்தில் ஒலித்தன; அந்த ஓசை பேரிரைச்சலாக இருந்தது.
తెలుగు (Telugu)
తర్వాత శంఖాలు, భేరీలు, పణవాలు, ఆనకాలు, గోముఖాలు ఒక్కసారిగా మోగాయి; ఆ ధ్వని భయంకరంగా ఉంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಂತರ ಶಂಖಗಳು, ಭೇರಿಗಳು, ಪಣವಗಳು, ಆನಕಗಳು, ಗೋಮುಖಗಳು ಒಮ್ಮೆಲೇ ಮೊಳಗಿದವು; ಆ ಶಬ್ದ ಭಯಂಕರವಾಗಿತ್ತು.
മലയാളം (Malayalam)
തുടർന്ന് ശംഖുകളും പെരുമ്പറകളും തപ്പുകളും മദ്ദളങ്ങളും കൊമ്പുകളും ഒരേസമയം മുഴങ്ങി; ആ ശബ്ദം അതിഭയങ്കരമായിരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তারপর শঙ্খ, ভেরী, পণব, আনক ও গোমুখ একসঙ্গে বেজে উঠল; সেই শব্দ হল তুমুল।
मराठी (Marathi)
मग शंख, नगारे, ढोल, मृदंग आणि शिंगे एकदम वाजू लागली; तो आवाज प्रचंड झाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
પછી શંખ, નગારાં, ઢોલ, મૃદંગ અને રણશિંગાં એકસાથે વાગી ઊઠ્યાં; તે અવાજ ભયંકર થયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਸੰਖ, ਨਗਾਰੇ, ਢੋਲ, ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਅਤੇ ਨਰਸਿੰਘੇ ਇਕੱਠੇ ਵੱਜ ਉੱਠੇ; ਉਹ ਆਵਾਜ਼ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਸੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତା'ପରେ ଶଙ୍ଖ, ଭେରୀ, ପଣବ, ଆନକ ଓ ଗୋମୁଖ ଏକାସାଙ୍ଗରେ ବାଜି ଉଠିଲା; ସେହି ଶବ୍ଦ ତୁମୁଳ ହେଲା।
اردو (Urdu)
پھر سنکھ، نقارے، ڈھول، طبلے اور نرسنگھے ایک ساتھ بج اٹھے؛ وہ آواز بڑی ہولناک تھی۔
English (English)
Then conches, kettledrums, tabors, drums and horns all sounded at once, and the noise was tremendous.
Español (Spanish)
Luego caracolas, timbales, tambores, atabales y cuernos sonaron a la vez, y el estruendo fue tremendo.
Français (French)
Puis conques, timbales, tambours, tambourins et cors retentirent tous ensemble, et le vacarme fut immense.
Deutsch (German)
Dann erklangen Muschelhörner, Pauken, Trommeln, Handtrommeln und Hörner alle zugleich, und der Lärm war gewaltig.
Português (Portuguese)
Depois, conchas, timbales, tambores, tamborins e trompas soaram todos de uma vez, e o estrondo foi tremendo.
Русский (Russian)
Затем разом зазвучали раковины, литавры, барабаны, бубны и рога, и шум был оглушительным.
中文 (Chinese)
随后，海螺、铜鼓、小鼓、大鼓和号角一齐响起，声震天地。
日本語 (Japanese)
続いてほら貝、大太鼓、小太鼓、鼓、角笛が一斉に鳴り響き、その音はすさまじかった。
العربية (Arabic)
ثم دوّت المحارات والطبول الكبيرة والدفوف والطبول والأبواق كلها معًا، وكان الضجيج هائلًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kemudian sangkakala, genderang besar, tambur, kendang, dan terompet tanduk berbunyi serentak, dan suaranya amat gemuruh.
ไทย (Thai)
แล้วสังข์ กลอง ตะโพน ฆ้อง และแตรก็ดังขึ้นพร้อมกันทันที เสียงนั้นกึกก้องสนั่นหวั่นไหว
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 1.13, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft