Bhagavad Gītā 1.14
Sañjaya to Dhṛtarāṣṭra
ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ ।
माधवः पाण्डवश्चैव दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः ॥ १.१४ ॥
tataḥ śvetairhayairyukte mahati syandane sthitau |
mādhavaḥ pāṇḍavaścaiva divyau śaṅkhau pradadhmatuḥ ||
Word by word
- śvetaiḥ hayaiḥ
- with white horses
- yukte
- yoked
- mahati syandane
- in a great chariot
- sthitau
- standing
- mādhavaḥ
- Mādhava (Kṛṣṇa)
- pāṇḍavaḥ
- the son of Pāṇḍu (Arjuna)
- divyau śaṅkhau
- divine conches
- pradadhmatuḥ
- the two blew
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब सफ़ेद घोड़ों से जुते विशाल रथ पर बैठे माधव (कृष्ण) और पाण्डुपुत्र अर्जुन ने अपने दिव्य शंख बजाए।
தமிழ் (Tamil)
பின்னர் வெண்குதிரைகள் பூட்டிய பெரும் தேரில் நின்ற கிருஷ்ணனும் அர்ஜுனனும் தங்கள் தெய்வீகச் சங்குகளை முழங்கினர்.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు తెల్లని గుర్రాలు కట్టిన మహారథంపై నిలిచిన కృష్ణుడు, అర్జునుడు తమ దివ్య శంఖాలను ఊదారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೂಡಿದ ಮಹಾರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರು ತಮ್ಮ ದಿವ್ಯ ಶಂಖಗಳನ್ನು ಊದಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ വെള്ളക്കുതിരകളെ പൂട്ടിയ മഹാരഥത്തിൽ നിന്ന കൃഷ്ണനും അർജ്ജുനനും തങ്ങളുടെ ദിവ്യശംഖുകൾ ഊതി.
বাংলা (Bengali)
তখন সাদা ঘোড়ায় যোজিত বিশাল রথে দাঁড়িয়ে কৃষ্ণ ও অর্জুন তাঁদের দিব্য শঙ্খ বাজালেন।
मराठी (Marathi)
तेव्हा पांढरे घोडे जोडलेल्या मोठ्या रथात उभे असलेल्या कृष्ण आणि अर्जुनाने आपले दिव्य शंख फुंकले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે સફેદ ઘોડા જોડેલા વિશાળ રથમાં બેઠેલા કૃષ્ણ અને અર્જુને પોતાના દિવ્ય શંખ વગાડ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਦ ਚਿੱਟੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ ਵੱਡੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦਿੱਬ ਸੰਖ ਵਜਾਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେତେବେଳେ ଧଳା ଘୋଡ଼ା ଯୋଚା ହୋଇଥିବା ବିଶାଳ ରଥରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା କୃଷ୍ଣ ଓ ଅର୍ଜୁନ ନିଜ ନିଜର ଦିବ୍ୟ ଶଙ୍ଖ ବଜାଇଲେ।
اردو (Urdu)
تب سفید گھوڑوں سے جتے عظیم رتھ پر کھڑے کرشن اور ارجن نے اپنے آسمانی سنکھ بجائے۔
English (English)
Then, standing in their great chariot yoked to white horses, Kṛṣṇa and Arjuna blew their divine conches.
Español (Spanish)
Entonces, de pie en su gran carro tirado por caballos blancos, Kṛṣṇa y Arjuna soplaron sus caracolas divinas.
Français (French)
Alors, debout sur leur grand char attelé de chevaux blancs, Kṛṣṇa et Arjuna soufflèrent dans leurs conques divines.
Deutsch (German)
Da bliesen Kṛṣṇa und Arjuna, auf ihrem großen, mit weißen Pferden bespannten Wagen stehend, ihre göttlichen Muschelhörner.
Português (Portuguese)
Então, de pé no seu grande carro puxado por cavalos brancos, Kṛṣṇa e Arjuna sopraram as suas conchas divinas.
Русский (Russian)
Тогда, стоя на своей великой колеснице, запряжённой белыми конями, Кришна и Арджуна затрубили в свои божественные раковины.
中文 (Chinese)
这时，站在白马驾驭的大战车上的黑天和阿周那吹响了他们的神圣海螺。
日本語 (Japanese)
そのとき、白馬につながれた大戦車に立つクリシュナとアルジュナは、神々しいほら貝を吹き鳴らした。
العربية (Arabic)
عندئذٍ نفخ كريشنا وأرجونا، الواقفان في عربتهما العظيمة التي تجرّها خيول بيضاء، في محارتيهما الإلهيتين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lalu, berdiri di kereta besar mereka yang ditarik kuda-kuda putih, Kṛṣṇa dan Arjuna meniup sangkakala ilahi mereka.
ไทย (Thai)
แล้วพระกฤษณะและอรชุน ซึ่งประทับอยู่บนรถศึกอันใหญ่ที่เทียมด้วยม้าขาว ก็เป่าสังข์ทิพย์ของทั้งสอง
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 1.14, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft