Bhagavad Gītā 1.15
Sañjaya to Dhṛtarāṣṭra
पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनंजयः ।
पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः ॥ १.१५ ॥
pāñcajanyaṃ hṛṣīkeśo devadattaṃ dhanaṃjayaḥ |
pauṇḍraṃ dadhmau mahāśaṅkhaṃ bhīmakarmā vṛkodaraḥ ||
Word by word
- pāñcajanyam
- the conch Pāñcajanya
- hṛṣīkeśaḥ
- Hṛṣīkeśa (Kṛṣṇa)
- devadattam
- the conch Devadatta
- dhanañjayaḥ
- Dhanañjaya (Arjuna)
- pauṇḍram
- the conch Pauṇḍra
- bhīma-karmā
- of terrible deeds
- vṛkodaraḥ
- Vṛkodara (Bhīma)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हृषीकेश ने पाञ्चजन्य, धनंजय ने देवदत्त और भयानक कर्म करने वाले वृकोदर भीम ने पौण्ड्र नामक महाशंख बजाया।
தமிழ் (Tamil)
கிருஷ்ணன் பாஞ்சஜன்யத்தையும், அர்ஜுனன் தேவதத்தத்தையும், அஞ்சத்தக்க செயல்களைச் செய்யும் பீமன் பௌண்ட்ரம் என்ற பெரும் சங்கையும் முழங்கினர்.
తెలుగు (Telugu)
కృష్ణుడు పాంచజన్యాన్ని, అర్జునుడు దేవదత్తాన్ని, భయంకర కార్యాలు చేసే భీముడు పౌండ్రమనే మహాశంఖాన్ని ఊదారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೃಷ್ಣನು ಪಾಂಚಜನ್ಯವನ್ನು, ಅರ್ಜುನನು ದೇವದತ್ತವನ್ನು, ಭಯಂಕರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಭೀಮನು ಪೌಂಡ್ರವೆಂಬ ಮಹಾಶಂಖವನ್ನು ಊದಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
കൃഷ്ണൻ പാഞ്ചജന്യവും, അർജ്ജുനൻ ദേവദത്തവും, ഭയങ്കരകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഭീമൻ പൗണ്ഡ്രം എന്ന മഹാശംഖും ഊതി.
বাংলা (Bengali)
কৃষ্ণ বাজালেন পাঞ্চজন্য, অর্জুন দেবদত্ত, আর ভয়ংকর কর্মা ভীম বাজালেন পৌণ্ড্র নামের মহাশঙ্খ।
मराठी (Marathi)
कृष्णाने पांचजन्य, अर्जुनाने देवदत्त आणि भयंकर कर्मे करणाऱ्या भीमाने पौंड्र नावाचा महाशंख फुंकला.
ગુજરાતી (Gujarati)
કૃષ્ણે પાંચજન્ય, અર્જુને દેવદત્ત અને ભયંકર કર્મ કરનાર ભીમે પૌંડ્ર નામનો મહાશંખ વગાડ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਪਾਂਚਜਨਯ, ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਦੇਵਦੱਤ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਭੀਮ ਨੇ ਪੌਂਡਰ ਨਾਂ ਦਾ ਮਹਾਸੰਖ ਵਜਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କୃଷ୍ଣ ପାଞ୍ଚଜନ୍ୟ, ଅର୍ଜୁନ ଦେବଦତ୍ତ, ଓ ଭୟଙ୍କର କର୍ମ କରୁଥିବା ଭୀମ ପୌଣ୍ଡ୍ର ନାମକ ମହାଶଙ୍ଖ ବଜାଇଲେ।
اردو (Urdu)
کرشن نے پانچجنیہ، ارجن نے دیودت اور ہولناک کارنامے کرنے والے بھیم نے پونڈر نامی عظیم سنکھ بجایا۔
English (English)
Kṛṣṇa blew Pāñcajanya, Arjuna blew Devadatta, and Bhīma, doer of fearsome deeds, blew the great conch Pauṇḍra.
Español (Spanish)
Kṛṣṇa sopló Pāñcajanya, Arjuna sopló Devadatta, y Bhīma, autor de hazañas terribles, sopló la gran caracola Pauṇḍra.
Français (French)
Kṛṣṇa sonna Pāñcajanya, Arjuna sonna Devadatta, et Bhīma aux exploits redoutables sonna la grande conque Pauṇḍra.
Deutsch (German)
Kṛṣṇa blies Pāñcajanya, Arjuna blies Devadatta, und Bhīma, der Täter furchtbarer Taten, blies das große Muschelhorn Pauṇḍra.
Português (Portuguese)
Kṛṣṇa soprou Pāñcajanya, Arjuna soprou Devadatta, e Bhīma, autor de feitos terríveis, soprou a grande concha Pauṇḍra.
Русский (Russian)
Кришна затрубил в Панчаджанью, Арджуна в Девадатту, а Бхима, совершающий грозные подвиги, в великую раковину Паундру.
中文 (Chinese)
黑天吹响五生螺，阿周那吹响天授螺，行事可怖的怖军吹响了名为崩多罗的大海螺。
日本語 (Japanese)
クリシュナはパーンチャジャニヤを、アルジュナはデーヴァダッタを、恐るべき業を行うビーマは大ほら貝パウンドラを吹いた。
العربية (Arabic)
نفخ كريشنا في بانتشاجانيا، ونفخ أرجونا في ديفاداتا، ونفخ بهيما صاحب الأفعال المهيبة في المحارة العظيمة باوندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kṛṣṇa meniup Pāñcajanya, Arjuna meniup Dewadatta, dan Bhīma, pelaku perbuatan dahsyat, meniup sangkakala agung Pauṇḍra.
ไทย (Thai)
พระหฤษีเกศเป่าปาญจชันยะ ธนัญชัยเป่าเทวทัตต์ ภีมะผู้มีกรรมน่าสะพรึงเป่าสังข์ใหญ่ปุณฑระ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 1.15, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft