Bhagavad Gītā 1.16
Sañjaya to Dhṛtarāṣṭra
अनन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
नकुलः सहदेवश्च सुघोषमणिपुष्पकौ ॥ १.१६ ॥
anantavijayaṃ rājā kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ |
nakulaḥ sahadevaśca sughoṣamaṇipuṣpakau ||
Word by word
- anantavijayam
- the conch Anantavijaya
- rājā
- the king
- kuntī-putraḥ
- son of Kuntī
- yudhiṣṭhiraḥ
- Yudhiṣṭhira
- nakulaḥ
- Nakula
- sahadevaḥ
- Sahadeva
- sughoṣa-maṇipuṣpakau
- the conches Sughoṣa and Maṇipuṣpaka
Translations
हिन्दी (Hindi)
कुन्तीपुत्र राजा युधिष्ठिर ने अनन्तविजय, और नकुल तथा सहदेव ने सुघोष और मणिपुष्पक नामक शंख बजाए।
தமிழ் (Tamil)
குந்தியின் மகனான அரசன் யுதிஷ்டிரன் அனந்தவிஜயத்தையும், நகுலனும் சகதேவனும் சுகோஷத்தையும் மணிபுஷ்பகத்தையும் முழங்கினர்.
తెలుగు (Telugu)
కుంతీపుత్రుడైన రాజు యుధిష్ఠిరుడు అనంతవిజయాన్ని, నకుల సహదేవులు సుఘోష మణిపుష్పకాలను ఊదారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುಂತೀಪುತ್ರ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಅನಂತವಿಜಯವನ್ನು, ನಕುಲ ಸಹದೇವರು ಸುಘೋಷ ಮತ್ತು ಮಣಿಪುಷ್ಪಕಗಳನ್ನು ಊದಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
കുന്തീപുത്രനായ യുധിഷ്ഠിരരാജാവ് അനന്തവിജയവും, നകുലനും സഹദേവനും സുഘോഷവും മണിപുഷ്പകവും ഊതി.
বাংলা (Bengali)
কুন্তীপুত্র রাজা যুধিষ্ঠির বাজালেন অনন্তবিজয়, নকুল ও সহদেব বাজালেন সুঘোষ ও মণিপুষ্পক।
मराठी (Marathi)
कुंतीपुत्र राजा युधिष्ठिराने अनंतविजय, आणि नकुल व सहदेवाने सुघोष व मणिपुष्पक शंख फुंकले.
ગુજરાતી (Gujarati)
કુંતીપુત્ર રાજા યુધિષ્ઠિરે અનંતવિજય, અને નકુલ તથા સહદેવે સુઘોષ અને મણિપુષ્પક શંખ વગાડ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕੁੰਤੀ-ਪੁੱਤਰ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਨੇ ਅਨੰਤਵਿਜੇ, ਅਤੇ ਨਕੁਲ ਤੇ ਸਹਿਦੇਵ ਨੇ ਸੁਘੋਸ਼ ਤੇ ਮਣੀਪੁਸ਼ਪਕ ਸੰਖ ਵਜਾਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର ରାଜା ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଅନନ୍ତବିଜୟ, ଏବଂ ନକୁଳ ଓ ସହଦେବ ସୁଘୋଷ ଓ ମଣିପୁଷ୍ପକ ବଜାଇଲେ।
اردو (Urdu)
کنتی کے بیٹے راجا یدھشٹر نے اننت وجے، اور نکل اور سہدیو نے سُگھوش اور منی پشپک سنکھ بجائے۔
English (English)
King Yudhiṣṭhira, son of Kuntī, blew Anantavijaya; Nakula and Sahadeva blew Sughoṣa and Maṇipuṣpaka.
Español (Spanish)
El rey Yudhiṣṭhira, hijo de Kuntī, sopló Anantavijaya; Nakula y Sahadeva soplaron Sughoṣa y Maṇipuṣpaka.
Français (French)
Le roi Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī, sonna Anantavijaya ; Nakula et Sahadeva sonnèrent Sughoṣa et Maṇipuṣpaka.
Deutsch (German)
König Yudhiṣṭhira, der Sohn der Kuntī, blies Anantavijaya; Nakula und Sahadeva bliesen Sughoṣa und Maṇipuṣpaka.
Português (Portuguese)
O rei Yudhiṣṭhira, filho de Kuntī, soprou Anantavijaya; Nakula e Sahadeva sopraram Sughoṣa e Maṇipuṣpaka.
Русский (Russian)
Царь Юдхиштхира, сын Кунти, затрубил в Анантавиджаю; Накула и Сахадева в Сугхошу и Манипушпаку.
中文 (Chinese)
贡蒂之子坚战王吹响永胜螺；无种和偕天吹响妙声螺和珠花螺。
日本語 (Japanese)
クンティーの子ユディシュティラ王はアナンタヴィジャヤを、ナクラとサハデーヴァはスゴーシャとマニプシュパカを吹いた。
العربية (Arabic)
ونفخ الملك يودهيشتيرا ابن كونتي في أنانتافيجايا، ونفخ ناكولا وساهاديفا في سوغوشا ومانيبوشباكا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Raja Yudhiṣṭhira, putra Kuntī, meniup Anantawijaya; Nakula dan Sahadewa meniup Sughoṣa dan Maṇipuṣpaka.
ไทย (Thai)
พระเจ้ายุธิษฐิระ บุตรของกุนตี เป่าอนันตวิชัย นกุลและสหเทวเป่าสุโฆษและมณีปุษปกะ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 1.16, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft