Bhagavad Gītā 1.17
Sañjaya to Dhṛtarāṣṭra
काश्यश्च परमेष्वासः शिखण्डी च महारथः ।
धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्चापराजितः ॥ १.१७ ॥
kāśyaśca parameṣvāsaḥ śikhaṇḍī ca mahārathaḥ |
dhṛṣṭadyumno virāṭaśca sātyakiścāparājitaḥ ||
Word by word
- kāśyaḥ
- the king of Kāśī
- parama-iṣvāsaḥ
- the great archer
- śikhaṇḍī
- Śikhaṇḍī
- dhṛṣṭadyumnaḥ
- Dhṛṣṭadyumna
- virāṭaḥ
- Virāṭa
- sātyakiḥ
- Sātyaki
- aparājitaḥ
- the unconquered
Translations
हिन्दी (Hindi)
श्रेष्ठ धनुर्धर काशिराज और महारथी शिखण्डी; धृष्टद्युम्न, विराट और अजेय सात्यकि;
தமிழ் (Tamil)
சிறந்த வில்லாளியான காசி மன்னன், மகாரதனான சிகண்டி; திருஷ்டத்யும்னன், விராடன், வெல்லப்படாத சாத்யகி;
తెలుగు (Telugu)
గొప్ప విలుకాడైన కాశీరాజు, మహారథుడైన శిఖండి; ధృష్టద్యుమ్నుడు, విరాటుడు, అపరాజితుడైన సాత్యకి;
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ ಕಾಶೀರಾಜ, ಮಹಾರಥಿ ಶಿಖಂಡಿ; ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ವಿರಾಟ, ಅಜೇಯ ಸಾತ್ಯಕಿ;
മലയാളം (Malayalam)
ശ്രേഷ്ഠ വില്ലാളിയായ കാശിരാജാവ്, മഹാരഥനായ ശിഖണ്ഡി; ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ, വിരാടൻ, അപരാജിതനായ സാത്യകി;
বাংলা (Bengali)
শ্রেষ্ঠ ধনুর্ধর কাশীরাজ ও মহারথ শিখণ্ডী; ধৃষ্টদ্যুম্ন, বিরাট ও অপরাজিত সাত্যকি;
मराठी (Marathi)
श्रेष्ठ धनुर्धर काशीराज आणि महारथी शिखंडी; धृष्टद्युम्न, विराट आणि अजिंक्य सात्यकी;
ગુજરાતી (Gujarati)
શ્રેષ્ઠ ધનુર્ધર કાશીરાજ અને મહારથી શિખંડી; ધૃષ્ટદ્યુમ્ન, વિરાટ અને અજેય સાત્યકિ;
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਧਨੁਖਧਾਰੀ ਕਾਸ਼ੀ ਦਾ ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਮਹਾਰਥੀ ਸ਼ਿਖੰਡੀ; ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦਯੁਮਨ, ਵਿਰਾਟ ਅਤੇ ਅਜੇਤੂ ਸਾਤਯਕੀ;
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଧନୁର୍ଦ୍ଧର କାଶୀରାଜ ଓ ମହାରଥୀ ଶିଖଣ୍ଡୀ; ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ, ବିରାଟ ଓ ଅପରାଜିତ ସାତ୍ୟକି;
اردو (Urdu)
بہترین تیرانداز کاشی کا راجا اور مہارتھی شکھنڈی؛ دھرشٹ دیومن، وراٹ اور ناقابلِ شکست ساتیکی؛
English (English)
The king of Kāśī, a superb archer, and the great chariot-warrior Śikhaṇḍī; Dhṛṣṭadyumna, Virāṭa and the unconquered Sātyaki;
Español (Spanish)
El rey de Kāśī, arquero excelente, y Śikhaṇḍī, gran guerrero de carro; Dhṛṣṭadyumna, Virāṭa y el invicto Sātyaki;
Français (French)
Le roi de Kāśī, archer superbe, et Śikhaṇḍī, grand guerrier de char ; Dhṛṣṭadyumna, Virāṭa et l'invaincu Sātyaki ;
Deutsch (German)
Der König von Kāśī, ein vortrefflicher Bogenschütze, und Śikhaṇḍī, der große Wagenkämpfer; Dhṛṣṭadyumna, Virāṭa und der unbesiegte Sātyaki;
Português (Portuguese)
O rei de Kāśī, arqueiro excelente, e Śikhaṇḍī, grande guerreiro de carro; Dhṛṣṭadyumna, Virāṭa e o invicto Sātyaki;
Русский (Russian)
Царь Каши, превосходный лучник, и Шикханди, великий колесничный воин; Дхриштадьюмна, Вирата и непобедимый Сатьяки;
中文 (Chinese)
卓越的弓箭手迦尸王和大车战士束发；猛光、毗罗吒和不可战胜的萨谛奇；
日本語 (Japanese)
優れた射手カーシ王と大戦車兵シカンディン、ドリシュタデュムナ、ヴィラータ、不敗のサーティヤキ。
العربية (Arabic)
وملك كاشي الرامي البارع، وشيكهاندي المحارب العظيم على العربة؛ ودريشتاديومنا وفيراتا وساتياكي الذي لا يُقهر؛
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Raja Kāśī, pemanah ulung, dan Śikhaṇḍī, kesatria kereta yang agung; Dhṛṣṭadyumna, Wirāṭa, dan Sātyaki yang tak terkalahkan;
ไทย (Thai)
พระราชาแห่งกาศี ผู้เป็นนักธนูชั้นยอด และศิขัณฑีผู้เป็นมหารถ ธฤษฏทยุมนะ วิราฏะ และสาตยกีผู้ไม่เคยพ่ายแพ้
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 1.17, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft