Bhagavad Gītā 1.19
Sañjaya to Dhṛtarāṣṭra
स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् ।
नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलो व्यनुनादयन् ॥ १.१९ ॥
sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṃ hṛdayāni vyadārayat |
nabhaśca pṛthivīṃ caiva tumulo vyanunādayan ||
Word by word
- saḥ ghoṣaḥ
- that sound
- dhārtarāṣṭrāṇām
- of Dhṛtarāṣṭra's sons
- hṛdayāni
- hearts
- vyadārayat
- tore apart
- nabhaḥ
- the sky
- pṛthivīm
- the earth
- tumulaḥ
- thunderous
- vyanunādayan
- making resound
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस भयंकर घोष ने आकाश और पृथ्वी को गुँजाते हुए धृतराष्ट्र के पुत्रों के हृदय विदीर्ण कर दिए।
தமிழ் (Tamil)
வானையும் பூமியையும் எதிரொலிக்கச் செய்த அந்தப் பேரொலி திருதராஷ்டிரனின் மகன்களின் இதயங்களைப் பிளந்தது.
తెలుగు (Telugu)
ఆకాశాన్ని భూమిని ప్రతిధ్వనింపజేసిన ఆ భీకర నాదం ధృతరాష్ట్ర కుమారుల హృదయాలను చీల్చింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿದ ಆ ಭೀಕರ ನಾದವು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಸೀಳಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും പ്രതിധ്വനിപ്പിച്ച ആ ഭീകരനാദം ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ പിളർന്നു.
বাংলা (Bengali)
আকাশ ও পৃথিবী প্রতিধ্বনিত করে সেই তুমুল নিনাদ ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের হৃদয় বিদীর্ণ করল।
मराठी (Marathi)
आकाश आणि पृथ्वी दणाणून टाकणाऱ्या त्या प्रचंड नादाने धृतराष्ट्राच्या पुत्रांची हृदये विदीर्ण केली.
ગુજરાતી (Gujarati)
આકાશ અને પૃથ્વીને ગજવી દેનાર એ ભયંકર નાદે ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રોનાં હૃદય ચીરી નાખ્યાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਗੂੰਜਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਆਵਾਜ਼ ਨੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਚੀਰ ਦਿੱਤੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆକାଶ ଓ ପୃଥିବୀକୁ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ କରି ସେହି ତୁମୁଳ ନାଦ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ହୃଦୟ ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ କଲା।
اردو (Urdu)
آسمان اور زمین کو گونجا دینے والی اس ہولناک آواز نے دھرت راشٹر کے بیٹوں کے دل چیر دیے۔
English (English)
That thunderous sound, echoing through sky and earth, tore at the hearts of Dhṛtarāṣṭra's sons.
Español (Spanish)
Aquel sonido atronador, resonando por el cielo y la tierra, desgarró el corazón de los hijos de Dhṛtarāṣṭra.
Français (French)
Ce son tonitruant, résonnant à travers le ciel et la terre, déchira le cœur des fils de Dhṛtarāṣṭra.
Deutsch (German)
Dieser donnernde Klang, der Himmel und Erde erbeben ließ, zerriss die Herzen der Söhne Dhṛtarāṣṭras.
Português (Portuguese)
Aquele som estrondoso, ecoando pelo céu e pela terra, dilacerou o coração dos filhos de Dhṛtarāṣṭra.
Русский (Russian)
Этот громовой звук, разносясь по небу и земле, разрывал сердца сыновей Дхритараштры.
中文 (Chinese)
那雷鸣般的声响在天地间回荡，撕裂了持国诸子的心。
日本語 (Japanese)
その轟音は天と地に響き渡り、ドリタラーシュトラの息子たちの心を引き裂いた。
العربية (Arabic)
وذلك الصوت المدوّي، وهو يتردد في السماء والأرض، مزّق قلوب أبناء دريتاراشترا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Suara menggelegar itu, bergema di langit dan bumi, merobek hati putra-putra Dhṛtarāṣṭra.
ไทย (Thai)
เสียงกึกก้องนั้นก้องไปทั้งฟ้าและดิน ทำลายหัวใจของบุตรธฤตราษฎร์
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 1.19, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft