Bhagavad Gītā 1.2
Sañjaya to Dhṛtarāṣṭra
दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदा ।
आचार्यमुपसङ्गम्य राजा वचनमब्रवीत् ॥ १.२ ॥
dṛṣṭvā tu pāṇḍavānīkaṃ vyūḍhaṃ duryodhanastadā |
ācāryamupasaṅgamya rājā vacanamabravīt ||
Word by word
- dṛṣṭvā
- having seen
- pāṇḍava-anīkam
- the Pāṇḍava army
- vyūḍham
- drawn up in battle order
- duryodhanaḥ
- Duryodhana
- ācāryam
- the teacher (Droṇa)
- upasaṅgamya
- approaching
- rājā
- the king
- vacanam abravīt
- spoke these words
Translations
हिन्दी (Hindi)
संजय बोले: पाण्डवों की सेना को व्यूह में खड़ी देखकर राजा दुर्योधन आचार्य द्रोण के पास गया और यह वचन बोला।
தமிழ் (Tamil)
சஞ்சயன் கூறினான்: போருக்கு அணிவகுத்து நின்ற பாண்டவப் படையைக் கண்டு, அரசன் துரியோதனன் ஆசான் துரோணரை அணுகி இவ்வாறு பேசினான்.
తెలుగు (Telugu)
సంజయుడు అన్నాడు: యుద్ధానికి వ్యూహంగా నిలిచిన పాండవ సైన్యాన్ని చూసి, రాజు దుర్యోధనుడు ఆచార్యుడు ద్రోణుని సమీపించి ఈ మాటలు అన్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಜಯ ಹೇಳಿದನು: ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ವ್ಯೂಹವಾಗಿ ನಿಂತ ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕಂಡು, ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಆಚಾರ್ಯ ದ್ರೋಣರ ಬಳಿ ಹೋಗಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു: യുദ്ധത്തിന് അണിനിരന്ന പാണ്ഡവസൈന്യത്തെ കണ്ട്, രാജാവ് ദുര്യോധനൻ ആചാര്യൻ ദ്രോണരെ സമീപിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
সঞ্জয় বললেন: ব্যূহবদ্ধ পাণ্ডবসেনা দেখে রাজা দুর্যোধন আচার্য দ্রোণের কাছে গিয়ে এই কথা বললেন।
मराठी (Marathi)
संजय म्हणाले: व्यूहरचना केलेले पांडवांचे सैन्य पाहून राजा दुर्योधन आचार्य द्रोणांकडे जाऊन असे बोलला.
ગુજરાતી (Gujarati)
સંજયે કહ્યું: વ્યૂહમાં ગોઠવાયેલી પાંડવોની સેના જોઈને રાજા દુર્યોધને આચાર્ય દ્રોણ પાસે જઈને આ વચન કહ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੰਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਵਿਊਹ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੀ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਵੇਖ ਕੇ ਰਾਜਾ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਆਚਾਰੀਆ ਦ੍ਰੋਣ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ: ବ୍ୟୂହରେ ସଜ୍ଜିତ ପାଣ୍ଡବ ସେନା ଦେଖି ରାଜା ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଇ ଏହି କଥା କହିଲେ।
اردو (Urdu)
سنجے نے کہا: صف آرا پانڈو فوج کو دیکھ کر راجا دریودھن اپنے استاد درون کے پاس گیا اور یہ بات کہی۔
English (English)
Sañjaya said: Seeing the Pāṇḍava army drawn up for battle, King Duryodhana went to his teacher Droṇa and spoke these words.
Español (Spanish)
Sañjaya dijo: Al ver el ejército de los Pāṇḍavas dispuesto para la batalla, el rey Duryodhana se acercó a su maestro Droṇa y le dijo estas palabras.
Français (French)
Sañjaya dit : Voyant l'armée des Pāṇḍava rangée pour la bataille, le roi Duryodhana alla trouver son maître Droṇa et lui tint ces paroles.
Deutsch (German)
Sañjaya sprach: Als König Duryodhana das Heer der Pāṇḍavas in Schlachtordnung sah, ging er zu seinem Lehrer Droṇa und sprach diese Worte.
Português (Portuguese)
Sañjaya disse: Ao ver o exército dos Pāṇḍavas disposto para a batalha, o rei Duryodhana foi ter com o seu mestre Droṇa e disse estas palavras.
Русский (Russian)
Санджая сказал: Увидев войско Пандавов, выстроенное для битвы, царь Дурьодхана подошёл к своему учителю Дроне и сказал такие слова.
中文 (Chinese)
桑贾耶说：难敌王看到般度族军队已列阵待战，便走到老师德罗纳面前，说了这番话。
日本語 (Japanese)
サンジャヤは言った。戦いに向けて布陣したパーンダヴァ軍を見て、ドゥルヨーダナ王は師ドローナのもとへ行き、こう言った。
العربية (Arabic)
قال سانجايا: لما رأى الملك دوريودانا جيش الباندافا مصطفًّا للقتال، ذهب إلى معلمه درونا وقال له هذا الكلام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sañjaya berkata: Melihat pasukan Pāṇḍawa tersusun siap tempur, Raja Duryodhana menghampiri gurunya, Droṇa, dan mengucapkan kata-kata ini.
ไทย (Thai)
สัญชัยกล่าวว่า: เมื่อเห็นกองทัพปาณฑพจัดกระบวนพร้อมรบ พระเจ้าทุรโยธน์จึงเสด็จไปหาอาจารย์โทรณะ และตรัสถ้อยคำเหล่านี้
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 1.2, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft