Bhagavad Gītā 1.20
Sañjaya to Dhṛtarāṣṭra
अथ व्यवस्थितान् दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान्कपिध्वजः ।
प्रवृत्ते शस्त्रसंपाते धनुरुद्यम्य पाण्डवः ॥ १.२० ॥
atha vyavasthitān dṛṣṭvā dhārtarāṣṭrānkapidhvajaḥ |
pravṛtte śastrasaṃpāte dhanurudyamya pāṇḍavaḥ ||
Word by word
- atha
- then
- vyavasthitān
- drawn up
- dṛṣṭvā
- seeing
- kapi-dhvajaḥ
- he whose banner bears the monkey (Hanumān)
- pravṛtte
- about to begin
- śastra-sampāte
- the clash of weapons
- dhanuḥ udyamya
- raising his bow
- pāṇḍavaḥ
- Arjuna
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब जिसकी ध्वजा पर हनुमान हैं, उस अर्जुन ने धृतराष्ट्र के पुत्रों को पंक्तिबद्ध खड़ा देखा, और जब शस्त्र चलने ही वाले थे तब अपना धनुष उठाकर,
தமிழ் (Tamil)
அப்போது அனுமனைக் கொடியில் கொண்ட அர்ஜுனன், அணிவகுத்து நின்ற திருதராஷ்டிரனின் மகன்களைக் கண்டு, ஆயுதங்கள் மோதத் தொடங்கும் வேளையில் தன் வில்லை உயர்த்தி,
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు హనుమంతుని ధ్వజంగా కలిగిన అర్జునుడు, వరుసలుగా నిలిచిన ధృతరాష్ట్ర కుమారులను చూసి, ఆయుధాలు తలపడబోతున్న సమయంలో తన విల్లు ఎత్తి,
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ಹನುಮಂತನನ್ನು ಧ್ವಜದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿದ ಅರ್ಜುನನು, ಸಾಲಾಗಿ ನಿಂತ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕಂಡು, ಆಯುಧಗಳು ಘರ್ಷಿಸಲಿರುವಾಗ ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿ,
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ ഹനുമാനെ കൊടിയടയാളമാക്കിയ അർജ്ജുനൻ, അണിനിരന്ന ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരെ കണ്ട്, ആയുധങ്ങൾ കൂട്ടിമുട്ടാൻ തുടങ്ങുന്ന നേരത്ത് തന്റെ വില്ലുയർത്തി,
বাংলা (Bengali)
তখন যাঁর ধ্বজায় হনুমান, সেই অর্জুন সারিবদ্ধ ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের দেখে, অস্ত্রের সংঘাত শুরু হওয়ার মুহূর্তে ধনুক তুলে,
मराठी (Marathi)
तेव्हा ज्याच्या ध्वजावर हनुमान आहे त्या अर्जुनाने रांगेत उभे धृतराष्ट्रपुत्र पाहिले, आणि शस्त्रे चालू होणार असतानाच धनुष्य उचलून,
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે જેની ધજા પર હનુમાન છે તે અર્જુને હરોળમાં ઊભેલા ધૃતરાષ્ટ્રપુત્રોને જોયા, અને શસ્ત્રો ચાલવાની તૈયારી હતી ત્યારે ધનુષ્ય ઉપાડીને,
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਦ ਜਿਸ ਦੇ ਝੰਡੇ ਉੱਤੇ ਹਨੂਮਾਨ ਹੈ, ਉਸ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ-ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਜਦ ਸ਼ਸਤਰ ਚੱਲਣ ਹੀ ਵਾਲੇ ਸਨ ਤਾਂ ਧਨੁਖ ਚੁੱਕ ਕੇ,
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେତେବେଳେ ଯାହାଙ୍କ ଧ୍ୱଜାରେ ହନୁମାନ, ସେହି ଅର୍ଜୁନ ଧାଡ଼ିରେ ଠିଆ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଦେଖି, ଅସ୍ତ୍ର ଚାଲିବା ଆରମ୍ଭ ହେବା ସମୟରେ ଧନୁ ଉଠାଇ,
اردو (Urdu)
تب جس کے جھنڈے پر ہنومان ہیں، اس ارجن نے صف بستہ دھرت راشٹر کے بیٹوں کو دیکھا، اور جب ہتھیار چلنے ہی والے تھے تو اپنی کمان اٹھا کر،
English (English)
Then Arjuna, whose banner bears Hanumān, saw Dhṛtarāṣṭra's sons drawn up in their ranks, and as the weapons were about to clash he raised his bow,
Español (Spanish)
Entonces Arjuna, cuyo estandarte lleva a Hanumān, vio a los hijos de Dhṛtarāṣṭra formados en sus filas, y cuando las armas estaban a punto de chocar, alzó su arco
Français (French)
Alors Arjuna, dont l'étendard porte Hanumān, vit les fils de Dhṛtarāṣṭra rangés en ordre de bataille ; au moment où les armes allaient se heurter, il leva son arc
Deutsch (German)
Da sah Arjuna, dessen Banner Hanumān trägt, die Söhne Dhṛtarāṣṭras in ihren Reihen stehen, und als die Waffen eben aufeinanderprallen sollten, hob er seinen Bogen
Português (Portuguese)
Então Arjuna, cujo estandarte traz Hanumān, viu os filhos de Dhṛtarāṣṭra formados nas suas fileiras e, quando as armas estavam prestes a chocar, ergueu o seu arco
Русский (Russian)
Тогда Арджуна, на знамени которого Хануман, увидел сыновей Дхритараштры, стоящих рядами, и когда оружие вот-вот должно было столкнуться, поднял свой лук
中文 (Chinese)
这时，旗帜上有哈努曼的阿周那看到持国诸子已列队站好，兵器即将交锋，便举起了他的弓，
日本語 (Japanese)
そのとき、ハヌマーンを旗印とするアルジュナは、隊列を組んだドリタラーシュトラの息子たちを見た。武器がまさに交わろうとするとき、彼は弓を掲げ、
العربية (Arabic)
عندئذٍ رأى أرجونا، الذي يحمل لواؤه هانومان، أبناء دريتاراشترا مصطفّين في صفوفهم، وحين أوشكت الأسلحة أن تتصادم رفع قوسه
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lalu Arjuna, yang panjinya bergambar Hanumān, melihat putra-putra Dhṛtarāṣṭra berbaris di barisannya, dan ketika senjata hampir beradu, ia mengangkat busurnya
ไทย (Thai)
แล้วอรชุน ผู้มีธงเป็นรูปหนุมาน เห็นบุตรธฤตราษฎร์ตั้งกระบวนอยู่ จึงยกคันธนูขึ้นในขณะที่อาวุธกำลังจะปะทะกัน
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 1.20, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft