Bhagavad Gītā 1.21
Sañjaya, then Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
हृषीकेशं तदा वाक्यमिदमाह महीपते ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये रथं स्थापय मेऽच्युत ॥ १.२१ ॥
hṛṣīkeśaṃ tadā vākyamidamāha mahīpate |
senayorubhayormadhye rathaṃ sthāpaya me'cyuta ||
Word by word
- hṛṣīkeśam
- to Hṛṣīkeśa (Kṛṣṇa)
- vākyam idam āha
- spoke these words
- mahī-pate
- O king
- senayoḥ ubhayoḥ
- of both armies
- madhye
- between
- ratham
- the chariot
- sthāpaya
- place
- acyuta
- O Acyuta, the unfailing one
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे राजन्, हृषीकेश से यह वचन बोला: 'हे अच्युत, मेरे रथ को दोनों सेनाओं के बीच खड़ा कीजिए,
தமிழ் (Tamil)
அரசே, கிருஷ்ணனிடம் கூறினான்: 'அச்சுதா, என் தேரை இரு படைகளுக்கும் நடுவே நிறுத்து,
తెలుగు (Telugu)
రాజా, కృష్ణునితో ఇలా అన్నాడు: 'అచ్యుతా, నా రథాన్ని రెండు సైన్యాల మధ్య నిలుపు,
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಾಜನೇ, ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಅಚ್ಯುತ, ನನ್ನ ರಥವನ್ನು ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳ ನಡುವೆ ನಿಲ್ಲಿಸು,
മലയാളം (Malayalam)
രാജാവേ, കൃഷ്ണനോട് പറഞ്ഞു: 'അച്യുതാ, എന്റെ രഥം ഇരുസൈന്യങ്ങൾക്കും നടുവിൽ നിർത്തുക,
বাংলা (Bengali)
হে রাজন, কৃষ্ণকে বললেন: 'হে অচ্যুত, আমার রথ দুই সেনার মাঝখানে স্থাপন করো,
मराठी (Marathi)
हे राजा, कृष्णाला म्हणाला: 'हे अच्युता, माझा रथ दोन्ही सैन्यांच्या मध्ये उभा कर,
ગુજરાતી (Gujarati)
હે રાજન, કૃષ્ણને કહ્યું: 'હે અચ્યુત, મારો રથ બંને સેનાઓની વચ્ચે ઊભો રાખો,
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: 'ਹੇ ਅੱਚੁਤ, ਮੇਰਾ ਰਥ ਦੋਹਾਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰੋ,
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ରାଜନ୍, କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ କହିଲେ: 'ହେ ଅଚ୍ୟୁତ, ମୋ ରଥକୁ ଦୁଇ ସେନା ମଝିରେ ରଖ,
اردو (Urdu)
اے بادشاہ، کرشن سے کہا: 'اے اچیت، میرا رتھ دونوں فوجوں کے درمیان کھڑا کیجیے،
English (English)
and said to Kṛṣṇa, O king: 'Acyuta, place my chariot between the two armies,
Español (Spanish)
y dijo a Kṛṣṇa, oh rey: «Acyuta, coloca mi carro entre los dos ejércitos,
Français (French)
et dit à Kṛṣṇa, ô roi : « Acyuta, place mon char entre les deux armées,
Deutsch (German)
und sprach zu Kṛṣṇa, o König: „Acyuta, stelle meinen Wagen zwischen die beiden Heere,
Português (Portuguese)
e disse a Kṛṣṇa, ó rei: «Acyuta, coloca o meu carro entre os dois exércitos,
Русский (Russian)
и сказал Кришне, о царь: «Ачьюта, поставь мою колесницу между двумя войсками,
中文 (Chinese)
国王啊，他对黑天说：'不灭者啊，请把我的战车停在两军之间，
日本語 (Japanese)
王よ、クリシュナにこう言った。「アチユタよ、私の戦車を両軍の間に止めてください。
العربية (Arabic)
وقال لكريشنا، أيها الملك: «يا أتشيوتا، أوقف عربتي بين الجيشين،
Bahasa Indonesia (Indonesian)
dan berkata kepada Kṛṣṇa, wahai raja: 'Acyuta, tempatkan keretaku di antara kedua pasukan,
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 1.21, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft