Bhagavad Gītā 1.22
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
यावदेतान्निरीक्षेऽहं योद्धुकामानवस्थितान् ।
कैर्मया सह योद्धव्यमस्मिन्रणसमुद्यमे ॥ १.२२ ॥
yāvadetānnirīkṣe'haṃ yoddhukāmānavasthitān |
kairmayā saha yoddhavyamasminraṇasamudyame ||
Word by word
- yāvat
- so that
- etān nirīkṣe
- I may look at these
- yoddhu-kāmān
- eager to fight
- avasthitān
- standing ready
- kaiḥ
- with whom
- mayā saha yoddhavyam
- I must fight
- raṇa-samudyame
- in this undertaking of war
Translations
हिन्दी (Hindi)
ताकि मैं युद्ध की इच्छा से खड़े इन लोगों को देख सकूँ और जान सकूँ कि इस युद्ध में मुझे किन-किन से लड़ना है,
தமிழ் (Tamil)
போர் புரியும் ஆவலுடன் இங்கே நிற்கும் இவர்களைப் பார்த்து, இந்தப் போரில் நான் யாருடன் போரிட வேண்டும் என்று அறியும்படி,
తెలుగు (Telugu)
యుద్ధం చేయాలనే కోరికతో ఇక్కడ నిలిచిన వీరిని చూసి, ఈ యుద్ధంలో నేను ఎవరితో పోరాడాలో తెలుసుకునేలా,
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯುದ್ಧದ ಬಯಕೆಯಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಇವರನ್ನು ನೋಡಿ, ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಯಾರೊಡನೆ ಹೋರಾಡಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಯುವಂತೆ,
മലയാളം (Malayalam)
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച് ഇവിടെ നിൽക്കുന്നവരെ കണ്ട്, ഈ യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ ആരോടെല്ലാം പൊരുതണമെന്ന് അറിയാനായി,
বাংলা (Bengali)
যাতে যুদ্ধের ইচ্ছায় এখানে দাঁড়ানো এদের দেখতে পাই এবং জানতে পারি এই যুদ্ধে কাদের সঙ্গে আমায় লড়তে হবে,
मराठी (Marathi)
म्हणजे युद्धाच्या इच्छेने येथे उभ्या असलेल्यांना मी पाहीन आणि या युद्धात मला कोणाकोणाशी लढायचे आहे ते जाणीन,
ગુજરાતી (Gujarati)
જેથી યુદ્ધની ઇચ્છાથી અહીં ઊભેલાઓને હું જોઉં અને જાણું કે આ યુદ્ધમાં મારે કોની કોની સાથે લડવાનું છે,
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਾਂ ਜੋ ਯੁੱਧ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਖੜ੍ਹੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਸਕਾਂ ਅਤੇ ਜਾਣ ਸਕਾਂ ਕਿ ਇਸ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਲੜਨਾ ਹੈ,
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେପରି ଯୁଦ୍ଧ ଇଚ୍ଛାରେ ଏଠାରେ ଠିଆ ଏମାନଙ୍କୁ ଦେଖିପାରିବି ଓ ଜାଣିପାରିବି ଏହି ଯୁଦ୍ଧରେ ମୋତେ କାହା ସହ ଲଢ଼ିବାକୁ ହେବ,
اردو (Urdu)
تاکہ میں جنگ کی خواہش سے یہاں کھڑے ان لوگوں کو دیکھ سکوں اور جان سکوں کہ اس جنگ میں مجھے کن کن سے لڑنا ہے،
English (English)
so that I can see these men standing here eager for battle, and know whom I must fight in this war,
Español (Spanish)
para que pueda ver a estos hombres que están aquí ansiosos de combate, y saber contra quiénes debo luchar en esta guerra,
Français (French)
afin que je voie ces hommes qui se tiennent ici, avides de combat, et que je sache contre qui je dois lutter dans cette guerre,
Deutsch (German)
damit ich diese Männer sehe, die hier kampfbegierig stehen, und erkenne, mit wem ich in diesem Krieg kämpfen muss,
Português (Portuguese)
para que eu veja estes homens que aqui estão ansiosos por combater, e saiba contra quem devo lutar nesta guerra,
Русский (Russian)
чтобы я увидел этих людей, стоящих здесь в жажде битвы, и узнал, с кем мне предстоит сражаться в этой войне,
中文 (Chinese)
好让我看清这些渴望作战、严阵以待的人，知道在这场战争中我必须与谁交战，
日本語 (Japanese)
戦いを望んでここに立つ者たちを見て、この戦で誰と戦わねばならないのかを知るために。
العربية (Arabic)
حتى أرى هؤلاء الواقفين هنا متلهفين للقتال، وأعرف مَن عليّ أن أقاتل في هذه الحرب،
Bahasa Indonesia (Indonesian)
agar aku dapat melihat orang-orang yang berdiri di sini ingin bertempur, dan tahu dengan siapa aku harus bertarung dalam perang ini,
ไทย (Thai)
เพื่อข้าพระองค์จะได้เห็นผู้ที่ยืนอยู่ที่นี่ ผู้ใคร่จะรบ และได้รู้ว่าข้าพระองค์ต้องต่อสู้กับผู้ใดในศึกครั้งนี้
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 1.22, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft