Bhagavad Gītā 1.23
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
योत्स्यमानानवेक्षेऽहं य एतेऽत्र समागताः ।
धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर्युद्धे प्रियचिकीर्षवः ॥ १.२३ ॥
yotsyamānānavekṣe'haṃ ya ete'tra samāgatāḥ |
dhārtarāṣṭrasya durbuddheryuddhe priyacikīrṣavaḥ ||
Word by word
- yotsyamānān
- those who are going to fight
- avekṣe
- I would see
- samāgatāḥ
- assembled
- dhārtarāṣṭrasya
- of Dhṛtarāṣṭra's son
- durbuddheḥ
- of evil mind
- priya-cikīrṣavaḥ
- wishing to please
Translations
हिन्दी (Hindi)
और उन्हें देखूँ जो दुर्बुद्धि धृतराष्ट्रपुत्र का प्रिय करने की इच्छा से यहाँ युद्ध के लिए एकत्र हुए हैं।'
தமிழ் (Tamil)
தீய எண்ணமுடைய திருதராஷ்டிரனின் மகனை மகிழ்விக்க விரும்பி இங்கே போரிடக் கூடியிருப்பவர்களைப் பார்க்கும்படி.'
తెలుగు (Telugu)
దుర్బుద్ధి అయిన ధృతరాష్ట్ర కుమారునికి ప్రియం చేయాలని ఇక్కడ యుద్ధానికి చేరినవారిని చూసేలా.'
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದುರ್ಬುದ್ಧಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಪುತ್ರನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವನ್ನು ಮಾಡಲು ಇಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವರನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ.'
മലയാളം (Malayalam)
ദുർബുദ്ധിയായ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന് പ്രിയം ചെയ്യാനാഗ്രഹിച്ച് ഇവിടെ യുദ്ധത്തിനു വന്നുകൂടിയവരെ കാണാനായി.'
বাংলা (Bengali)
আর দেখি দুর্বুদ্ধি ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের প্রিয় করতে চেয়ে যারা এখানে যুদ্ধে সমবেত হয়েছে।'
मराठी (Marathi)
आणि दुर्बुद्धी धृतराष्ट्रपुत्राचे प्रिय करण्याच्या इच्छेने येथे युद्धासाठी जमलेल्यांना पाहीन.'
ગુજરાતી (Gujarati)
અને દુર્બુદ્ધિ ધૃતરાષ્ટ્રપુત્રનું પ્રિય કરવાની ઇચ્છાથી અહીં યુદ્ધ માટે ભેગા થયેલાઓને જોઉં.'
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਂ ਜੋ ਦੁਰਬੁੱਧੀ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ-ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਯੁੱਧ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਹਨ।'
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବଂ ଦୁର୍ବୁଦ୍ଧି ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ରର ପ୍ରିୟ କରିବା ଇଚ୍ଛାରେ ଏଠାରେ ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ଏକାଠି ହୋଇଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ ଦେଖିବି।'
اردو (Urdu)
اور انہیں دیکھوں جو بدنیت دھرت راشٹر کے بیٹے کو خوش کرنے کی خواہش سے یہاں جنگ کے لیے جمع ہوئے ہیں۔'
English (English)
and look at those who have gathered here to fight, wishing to please the ill-minded son of Dhṛtarāṣṭra.'
Español (Spanish)
y mirar a los que se han reunido aquí para luchar, deseosos de complacer al malintencionado hijo de Dhṛtarāṣṭra».
Français (French)
et que je regarde ceux qui se sont rassemblés ici pour combattre, désireux de plaire au fils malveillant de Dhṛtarāṣṭra. »
Deutsch (German)
und die betrachte, die sich hier zum Kampf versammelt haben, um dem übelgesinnten Sohn Dhṛtarāṣṭras zu gefallen.“
Português (Portuguese)
e olhe para os que aqui se reuniram para lutar, desejosos de agradar ao malévolo filho de Dhṛtarāṣṭra.»
Русский (Russian)
и посмотрел на тех, кто собрался здесь воевать, желая угодить злонамеренному сыну Дхритараштры».
中文 (Chinese)
看看那些为了讨好心术不正的持国之子而聚集在此作战的人。'
日本語 (Japanese)
邪な心のドリタラーシュトラの息子を喜ばせようと、ここに戦いに集まった者たちを見るために。」
العربية (Arabic)
وأنظر إلى الذين اجتمعوا هنا للقتال رغبةً في إرضاء ابن دريتاراشترا سيّئ النية».
Bahasa Indonesia (Indonesian)
dan melihat mereka yang berkumpul di sini untuk berperang demi menyenangkan putra Dhṛtarāṣṭra yang berhati jahat.'
ไทย (Thai)
และได้เห็นบรรดาผู้ที่มาชุมนุมกันที่นี่เพื่อจะรบ ผู้ปรารถนาจะทำให้บุตรของธฤตราษฎร์ผู้มีใจชั่วพอพระทัย"
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 1.23, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft