Bhagavad Gītā 1.24
Sañjaya to Dhṛtarāṣṭra
एवमुक्तो हृषीकेशो गुडाकेशेन भारत ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये स्थापयित्वा रथोत्तमम् ॥ १.२४ ॥
evamukto hṛṣīkeśo guḍākeśena bhārata |
senayorubhayormadhye sthāpayitvā rathottamam ||
Word by word
- evam uktaḥ
- thus addressed
- hṛṣīkeśaḥ
- Kṛṣṇa
- guḍākeśena
- by Guḍākeśa, conqueror of sleep (Arjuna)
- bhārata
- O descendant of Bharata
- senayoḥ ubhayoḥ madhye
- between the two armies
- sthāpayitvā
- having placed
- ratha-uttamam
- the finest of chariots
Translations
हिन्दी (Hindi)
संजय बोले: हे भारत, अर्जुन के ऐसा कहने पर हृषीकेश ने उस उत्तम रथ को दोनों सेनाओं के बीच खड़ा किया,
தமிழ் (Tamil)
சஞ்சயன் கூறினான்: பாரதா, அர்ஜுனன் இவ்வாறு கூறியதும், கிருஷ்ணன் அந்தச் சிறந்த தேரை இரு படைகளுக்கும் நடுவே நிறுத்தி,
తెలుగు (Telugu)
సంజయుడు అన్నాడు: భారతా, అర్జునుడు ఇలా అనగానే, కృష్ణుడు ఆ ఉత్తమ రథాన్ని రెండు సైన్యాల మధ్య నిలిపి,
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಜಯ ಹೇಳಿದನು: ಭಾರತ, ಅರ್ಜುನನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಕೃಷ್ಣನು ಆ ಉತ್ತಮ ರಥವನ್ನು ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳ ನಡುವೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿ,
മലയാളം (Malayalam)
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു: ഭാരതാ, അർജ്ജുനൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, കൃഷ്ണൻ ആ ഉത്തമരഥം ഇരുസൈന്യങ്ങൾക്കും നടുവിൽ നിർത്തി,
বাংলা (Bengali)
সঞ্জয় বললেন: হে ভারত, অর্জুন এ কথা বললে কৃষ্ণ সেই উত্তম রথ দুই সেনার মাঝে স্থাপন করে,
मराठी (Marathi)
संजय म्हणाले: हे भारता, अर्जुनाने असे म्हटल्यावर कृष्णाने तो उत्तम रथ दोन्ही सैन्यांच्या मध्ये उभा करून,
ગુજરાતી (Gujarati)
સંજયે કહ્યું: હે ભારત, અર્જુને આમ કહેતાં કૃષ્ણે તે ઉત્તમ રથને બંને સેનાઓની વચ્ચે ઊભો રાખીને,
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੰਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਭਾਰਤ, ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਇਉਂ ਕਹਿਣ ਉੱਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਉਹ ਉੱਤਮ ਰਥ ਦੋਹਾਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰ ਕੇ,
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ: ହେ ଭାରତ, ଅର୍ଜୁନ ଏପରି କହିବାରୁ କୃଷ୍ଣ ସେହି ଉତ୍ତମ ରଥକୁ ଦୁଇ ସେନା ମଝିରେ ରଖି,
اردو (Urdu)
سنجے نے کہا: اے بھارت، ارجن کے یوں کہنے پر کرشن نے اس بہترین رتھ کو دونوں فوجوں کے درمیان کھڑا کیا،
English (English)
Sañjaya said: Thus addressed by Arjuna, O Bhārata, Kṛṣṇa drew up that finest of chariots between the two armies,
Español (Spanish)
Sañjaya dijo: Así interpelado por Arjuna, oh Bhārata, Kṛṣṇa detuvo aquel excelente carro entre los dos ejércitos,
Français (French)
Sañjaya dit : Ainsi interpellé par Arjuna, ô Bhārata, Kṛṣṇa arrêta ce char sans pareil entre les deux armées,
Deutsch (German)
Sañjaya sprach: So von Arjuna angesprochen, o Bhārata, stellte Kṛṣṇa den herrlichen Wagen zwischen die beiden Heere,
Português (Portuguese)
Sañjaya disse: Assim interpelado por Arjuna, ó Bhārata, Kṛṣṇa deteve aquele excelente carro entre os dois exércitos,
Русский (Russian)
Санджая сказал: Так попрошенный Арджуной, о Бхарата, Кришна поставил ту превосходную колесницу между двумя войсками,
中文 (Chinese)
桑贾耶说：婆罗多啊，阿周那这样说了之后，黑天便把那辆最好的战车停在两军之间，
日本語 (Japanese)
サンジャヤは言った。バーラタよ、アルジュナにこう言われて、クリシュナはその最上の戦車を両軍の間に止め、
العربية (Arabic)
قال سانجايا: لما خاطبه أرجونا هكذا، يا بهاراتا، أوقف كريشنا تلك العربة الفضلى بين الجيشين،
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sañjaya berkata: Diminta demikian oleh Arjuna, wahai Bhārata, Kṛṣṇa menempatkan kereta terbaik itu di antara kedua pasukan,
ไทย (Thai)
สัญชัยกล่าวว่า เมื่ออรชุนตรัสดังนั้น ข้าแต่พระภารตะ พระกฤษณะจึงนำรถอันเลิศนั้นไปตั้งไว้ระหว่างกองทัพทั้งสอง
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 1.24, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft