Bhagavad Gītā 1.25
Sañjaya to Dhṛtarāṣṭra
भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षिताम् ।
उवाच पार्थ पश्यैतान्समवेतान्कुरूनिति ॥ १.२५ ॥
bhīṣmadroṇapramukhataḥ sarveṣāṃ ca mahīkṣitām |
uvāca pārtha paśyaitānsamavetānkurūniti ||
Word by word
- bhīṣma-droṇa-pramukhataḥ
- in front of Bhīṣma and Droṇa
- sarveṣām
- of all
- mahī-kṣitām
- the rulers of the earth
- uvāca
- said
- pārtha
- O son of Pṛthā
- paśya
- behold
- samavetān kurūn
- the assembled Kurus
Translations
हिन्दी (Hindi)
भीष्म, द्रोण और सभी राजाओं के सामने, और कहा: 'हे पार्थ, यहाँ एकत्र हुए इन कौरवों को देखो।'
தமிழ் (Tamil)
பீஷ்மருக்கும், துரோணருக்கும், எல்லா மன்னர்களுக்கும் எதிரே, 'பார்த்தா, இங்கே கூடியிருக்கும் குருக்களைப் பார்' என்றான்.
తెలుగు (Telugu)
భీష్మ ద్రోణులకు, రాజులందరికీ ఎదురుగా, 'పార్థా, ఇక్కడ చేరిన కౌరవులను చూడు' అన్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭೀಷ್ಮ ದ್ರೋಣರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ರಾಜರ ಎದುರು, 'ಪಾರ್ಥ, ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿರುವ ಕೌರವರನ್ನು ನೋಡು' ಎಂದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഭീഷ്മരുടെയും ദ്രോണരുടെയും എല്ലാ രാജാക്കന്മാരുടെയും മുന്നിൽ, 'പാർത്ഥാ, ഇവിടെ ഒന്നിച്ചുകൂടിയ കൗരവരെ കാണുക' എന്നു പറഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
ভীষ্ম, দ্রোণ ও সব রাজার সামনে বললেন: 'হে পার্থ, এখানে সমবেত কৌরবদের দেখো।'
मराठी (Marathi)
भीष्म, द्रोण आणि सर्व राजांच्या समोर म्हटले: 'हे पार्था, येथे जमलेल्या कौरवांना पाहा.'
ગુજરાતી (Gujarati)
ભીષ્મ, દ્રોણ અને સર્વ રાજાઓની સામે કહ્યું: 'હે પાર્થ, અહીં એકઠા થયેલા કૌરવોને જો.'
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਭੀਸ਼ਮ, ਦ੍ਰੋਣ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਕਿਹਾ: 'ਹੇ ਪਾਰਥ, ਇੱਥੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਕੌਰਵਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ।'
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭୀଷ୍ମ, ଦ୍ରୋଣ ଓ ସମସ୍ତ ରାଜାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ କହିଲେ: 'ହେ ପାର୍ଥ, ଏଠାରେ ଏକାଠି ହୋଇଥିବା କୌରବମାନଙ୍କୁ ଦେଖ।'
اردو (Urdu)
بھیشم، درون اور تمام بادشاہوں کے سامنے، اور کہا: 'اے پارتھ، یہاں جمع ہوئے کوروؤں کو دیکھو۔'
English (English)
facing Bhīṣma, Droṇa and all the kings, and said: 'Pārtha, look at the Kurus gathered here.'
Español (Spanish)
frente a Bhīṣma, Droṇa y todos los reyes, y dijo: «Pārtha, mira a los Kurus aquí reunidos».
Français (French)
face à Bhīṣma, à Droṇa et à tous les rois, et dit : « Pārtha, regarde les Kuru ici rassemblés. »
Deutsch (German)
Bhīṣma, Droṇa und allen Königen gegenüber, und sprach: „Pārtha, sieh die hier versammelten Kurus.“
Português (Portuguese)
diante de Bhīṣma, de Droṇa e de todos os reis, e disse: «Pārtha, vê os Kurus aqui reunidos.»
Русский (Russian)
перед Бхишмой, Дроной и всеми царями, и сказал: «Партха, взгляни на собравшихся здесь Куру».
中文 (Chinese)
面对毗湿摩、德罗纳和所有国王，说道：'普利塔之子啊，看看聚集在这里的俱卢族人吧。'
日本語 (Japanese)
ビーシュマ、ドローナ、すべての王たちの前で言った。「プリターの子よ、ここに集まったクル族を見よ。」
العربية (Arabic)
أمام بهيشما ودرونا وجميع الملوك، وقال: «يا بارثا، انظر إلى الكورو المجتمعين هنا».
Bahasa Indonesia (Indonesian)
di hadapan Bhīṣma, Droṇa, dan semua raja, lalu berkata: 'Pārtha, lihatlah kaum Kuru yang berkumpul di sini.'
ไทย (Thai)
ตรงหน้าภีษมะ โทรณะ และกษัตริย์ทั้งปวง แล้วตรัสว่า "ปารถะ จงดูบรรดากุรุที่มาชุมนุมกันอยู่ที่นี่เถิด"
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 1.25, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft