Bhagavad Gītā 1.26
Sañjaya to Dhṛtarāṣṭra
तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः पितृ़नथ पितामहान् ।
आचार्यान्मातुलान्भ्रातृ़न्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा ॥ १.२६ ॥
tatrāpaśyatsthitānpārthaḥ pitṛnatha pitāmahān |
ācāryānmātulānbhrātṛnputrānpautrānsakhīṃstathā ||
Word by word
- tatra
- there
- apaśyat
- saw
- sthitān
- standing
- pārthaḥ
- Arjuna
- pitṝn
- fathers, elders
- pitāmahān
- grandfathers
- ācāryān
- teachers
- mātulān
- maternal uncles
- bhrātṝn
- brothers
- putrān pautrān
- sons and grandsons
- sakhīn
- friends
Translations
हिन्दी (Hindi)
वहाँ अर्जुन ने दोनों सेनाओं में खड़े पिता-तुल्य बड़ों, पितामहों, आचार्यों, मामाओं, भाइयों, पुत्रों, पौत्रों और मित्रों को देखा,
தமிழ் (Tamil)
அங்கே அர்ஜுனன் இரு படைகளிலும் நின்ற தந்தையரையும், பாட்டன்மாரையும், ஆசான்களையும், மாமன்களையும், சகோதரர்களையும், மகன்களையும், பேரன்களையும், நண்பர்களையும் கண்டான்,
తెలుగు (Telugu)
అక్కడ అర్జునుడు రెండు సైన్యాల్లో నిలిచిన తండ్రులను, తాతలను, ఆచార్యులను, మేనమామలను, సోదరులను, కుమారులను, మనుమలను, మిత్రులను చూశాడు,
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ತಂದೆಯರನ್ನು, ಅಜ್ಜಂದಿರನ್ನು, ಆಚಾರ್ಯರನ್ನು, ಸೋದರಮಾವಂದಿರನ್ನು, ಸಹೋದರರನ್ನು, ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಕಂಡನು,
മലയാളം (Malayalam)
അവിടെ അർജ്ജുനൻ ഇരുസൈന്യങ്ങളിലും നിൽക്കുന്ന പിതാക്കന്മാരെയും മുത്തച്ഛന്മാരെയും ആചാര്യന്മാരെയും അമ്മാവന്മാരെയും സഹോദരന്മാരെയും മക്കളെയും പേരക്കുട്ടികളെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും കണ്ടു,
বাংলা (Bengali)
সেখানে অর্জুন দুই সেনাতেই দেখলেন পিতৃতুল্যদের, পিতামহদের, আচার্যদের, মাতুলদের, ভাইদের, পুত্রদের, পৌত্রদের ও বন্ধুদের,
मराठी (Marathi)
तेथे अर्जुनाने दोन्ही सैन्यांत उभे असलेले वडीलधारे, आजोबा, आचार्य, मामा, भाऊ, पुत्र, नातू आणि मित्र पाहिले,
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યાં અર્જુને બંને સેનાઓમાં ઊભેલા વડીલો, દાદાઓ, આચાર્યો, મામાઓ, ભાઈઓ, પુત્રો, પૌત્રો અને મિત્રોને જોયા,
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉੱਥੇ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਦੋਹਾਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ, ਦਾਦਿਆਂ, ਆਚਾਰੀਆਂ, ਮਾਮਿਆਂ, ਭਰਾਵਾਂ, ਪੁੱਤਰਾਂ, ਪੋਤਿਆਂ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ,
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେଠାରେ ଅର୍ଜୁନ ଦୁଇ ସେନାରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ପିତୃତୁଲ୍ୟ, ଜେଜେ, ଆଚାର୍ଯ୍ୟ, ମାମୁଁ, ଭାଇ, ପୁଅ, ନାତି ଓ ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ,
اردو (Urdu)
وہاں ارجن نے دونوں فوجوں میں کھڑے بزرگوں، دادوں، استادوں، ماموؤں، بھائیوں، بیٹوں، پوتوں اور دوستوں کو دیکھا،
English (English)
There Arjuna saw, standing in both armies, fathers and grandfathers, teachers, uncles, brothers, sons, grandsons and friends,
Español (Spanish)
Allí vio Arjuna, en ambos ejércitos, padres y abuelos, maestros, tíos, hermanos, hijos, nietos y amigos,
Français (French)
Là, Arjuna vit, dans les deux armées, des pères et des aïeux, des maîtres, des oncles, des frères, des fils, des petits-fils et des amis,
Deutsch (German)
Dort sah Arjuna in beiden Heeren Väter und Großväter, Lehrer, Onkel, Brüder, Söhne, Enkel und Freunde stehen,
Português (Portuguese)
Ali Arjuna viu, em ambos os exércitos, pais e avós, mestres, tios, irmãos, filhos, netos e amigos,
Русский (Russian)
Там Арджуна увидел в обоих войсках отцов и дедов, учителей, дядей, братьев, сыновей, внуков и друзей,
中文 (Chinese)
在那里，阿周那看到两军中站着父辈、祖父、老师、舅舅、兄弟、儿子、孙子和朋友，
日本語 (Japanese)
そこでアルジュナは両軍に、父たち、祖父たち、師たち、おじたち、兄弟、息子、孫、友人たちが立っているのを見た。
العربية (Arabic)
فرأى أرجونا هناك في الجيشين آباءً وأجدادًا، ومعلمين وأخوالًا، وإخوة وأبناءً وأحفادًا وأصدقاء،
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sana Arjuna melihat, di kedua pasukan, para ayah dan kakek, guru, paman, saudara, putra, cucu, dan sahabat,
ไทย (Thai)
ที่นั่น อรชุนได้เห็นทั้งบิดา ปู่ ครูบาอาจารย์ ลุงป้าน้าอา พี่น้อง บุตร หลาน และสหาย ยืนอยู่ในกองทัพทั้งสอง
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 1.26, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft