Bhagavad Gītā 1.27
Sañjaya to Dhṛtarāṣṭra
श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि ।
तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान् ॥ १.२७ ॥
śvaśurānsuhṛdaścaiva senayorubhayorapi |
tānsamīkṣya sa kaunteyaḥ sarvānbandhūnavasthitān ||
Word by word
- śvaśurān
- fathers-in-law
- suhṛdaḥ
- well-wishers
- senayoḥ ubhayoḥ api
- in both armies
- tān samīkṣya
- seeing them all
- kaunteyaḥ
- the son of Kuntī
- sarvān bandhūn
- all his kinsmen
- avasthitān
- arrayed
Translations
हिन्दी (Hindi)
और दोनों सेनाओं में ससुरों और हितैषियों को भी। उन सब बन्धुओं को युद्ध के लिए खड़ा देखकर कुन्तीपुत्र
தமிழ் (Tamil)
இரு படைகளிலும் மாமனார்களையும் நலம் விரும்பிகளையும் கண்டான். போருக்கு அணிவகுத்து நின்ற இந்த உறவினர் அனைவரையும் கண்டு, குந்தியின் மகன்
తెలుగు (Telugu)
రెండు సైన్యాల్లోనూ మామలను, శ్రేయోభిలాషులను చూశాడు. యుద్ధానికి నిలిచిన ఈ బంధువులందరినీ చూసి, కుంతీపుత్రుడు
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾವಂದಿರನ್ನು, ಹಿತೈಷಿಗಳನ್ನು ಕಂಡನು. ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ನಿಂತ ಈ ಎಲ್ಲ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಕಂಡು ಕುಂತೀಪುತ್ರನು
മലയാളം (Malayalam)
ഇരുസൈന്യങ്ങളിലും ഭാര്യാപിതാക്കന്മാരെയും ഹിതകാംക്ഷികളെയും കണ്ടു. യുദ്ധത്തിന് അണിനിരന്ന ഈ ബന്ധുക്കളെയെല്ലാം കണ്ട്, കുന്തീപുത്രൻ
বাংলা (Bengali)
দুই সেনাতেই শ্বশুরদের ও সুহৃদদের। যুদ্ধে দাঁড়ানো এই সব আত্মীয়কে দেখে কুন্তীপুত্র
मराठी (Marathi)
दोन्ही सैन्यांत सासरे आणि हितचिंतकही पाहिले. युद्धासाठी उभे असलेले हे सर्व आप्त पाहून कुंतीपुत्र
ગુજરાતી (Gujarati)
બંને સેનાઓમાં સસરાઓ અને હિતેચ્છુઓને પણ જોયા. યુદ્ધ માટે ઊભેલા આ સર્વ સ્વજનોને જોઈને કુંતીપુત્ર
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੋਹਾਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹੁਰਿਆਂ ਅਤੇ ਹਿਤੈਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ। ਯੁੱਧ ਲਈ ਖੜ੍ਹੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਸਾਕਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਕੁੰਤੀ-ਪੁੱਤਰ
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୁଇ ସେନାରେ ଶ୍ୱଶୁର ଓ ହିତୈଷୀମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ। ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ଠିଆ ଏହି ସମସ୍ତ ବନ୍ଧୁଙ୍କୁ ଦେଖି କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର
اردو (Urdu)
اور دونوں فوجوں میں سسروں اور خیرخواہوں کو بھی۔ جنگ کے لیے صف آرا ان سب رشتے داروں کو دیکھ کر کنتی کا بیٹا
English (English)
fathers-in-law and well-wishers in both armies. Seeing all these kinsmen arrayed for battle, the son of Kuntī
Español (Spanish)
suegros y bienquerientes en uno y otro bando. Al ver a todos estos parientes dispuestos para la batalla, el hijo de Kuntī
Français (French)
des beaux-pères et des proches bienveillants dans l'un et l'autre camp. Voyant tous ces parents rangés pour la bataille, le fils de Kuntī
Deutsch (German)
Schwiegerväter und Wohlgesinnte auf beiden Seiten. Als der Sohn der Kuntī all diese Verwandten zum Kampf aufgestellt sah,
Português (Portuguese)
sogros e benfeitores num e noutro lado. Ao ver todos estes parentes dispostos para a batalha, o filho de Kuntī
Русский (Russian)
тестей и доброжелателей по обе стороны. Увидев всех этих родичей, выстроенных для битвы, сын Кунти
中文 (Chinese)
还有两边的岳父和亲友。贡蒂之子看到所有这些亲人都列阵待战，
日本語 (Japanese)
両軍には義父たちや親しい者たちもいた。戦いに向けて並ぶこれらの親族すべてを見て、クンティーの子は
العربية (Arabic)
وأصهارًا ومحبّين في الجانبين. ولما رأى ابن كونتي كل هؤلاء الأقارب مصطفّين للقتال،
Bahasa Indonesia (Indonesian)
mertua dan para sahabat baik di kedua pihak. Melihat semua kerabat ini siap bertempur, putra Kuntī
ไทย (Thai)
ทั้งพ่อตาและมิตรที่หวังดี เมื่อเห็นญาติพี่น้องทั้งหมดยืนพร้อมรบอยู่ดังนั้น บุตรของกุนตีก็
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 1.27, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft