Bhagavad Gītā 1.28
Sañjaya, then Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
कृपया परयाऽऽविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत् ।
दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम् ॥ १.२८ ॥
kṛpayā parayā''viṣṭo viṣīdannidamabravīt |
dṛṣṭvemaṃ svajanaṃ kṛṣṇa yuyutsuṃ samupasthitam ||
Word by word
- kṛpayā parayā
- with deep pity
- āviṣṭaḥ
- overcome
- viṣīdan
- despairing
- idam abravīt
- said this
- dṛṣṭvā
- seeing
- imam svajanam
- these my own people
- kṛṣṇa
- O Kṛṣṇa
- yuyutsum
- eager to fight
- samupasthitam
- drawn near
Translations
हिन्दी (Hindi)
गहरी करुणा से भर गया और विषाद में बोला: 'हे कृष्ण, युद्ध की इच्छा से सामने खड़े इन अपने ही लोगों को देखकर,
தமிழ் (Tamil)
ஆழ்ந்த இரக்கத்தால் ஆட்கொள்ளப்பட்டு, மனமுடைந்து கூறினான்: 'கிருஷ்ணா, போரிடும் ஆவலுடன் இங்கே நிற்கும் என் சொந்த மக்களைக் கண்டு,
తెలుగు (Telugu)
గాఢమైన జాలితో నిండి, విషాదంతో అన్నాడు: 'కృష్ణా, యుద్ధం చేయాలనే కోరికతో ఇక్కడ నిలిచిన నా స్వజనాన్ని చూసి,
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಳವಾದ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ವಿಷಾದದಿಂದ ಹೇಳಿದನು: 'ಕೃಷ್ಣ, ಯುದ್ಧದ ಬಯಕೆಯಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತ ನನ್ನ ಸ್ವಜನರನ್ನು ಕಂಡು,
മലയാളം (Malayalam)
അഗാധമായ കരുണയാൽ ആവിഷ്ടനായി, വിഷാദത്തോടെ പറഞ്ഞു: 'കൃഷ്ണാ, യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച് ഇവിടെ നിൽക്കുന്ന എന്റെ സ്വജനങ്ങളെ കണ്ട്,
বাংলা (Bengali)
গভীর করুণায় আচ্ছন্ন হয়ে বিষাদে বললেন: 'হে কৃষ্ণ, যুদ্ধের ইচ্ছায় সামনে দাঁড়ানো আমার এই স্বজনদের দেখে,
मराठी (Marathi)
अत्यंत करुणेने व्याप्त होऊन विषादाने म्हणाला: 'हे कृष्णा, युद्धाच्या इच्छेने समोर उभे असलेले हे माझे स्वजन पाहून,
ગુજરાતી (Gujarati)
ઊંડી કરુણાથી ઘેરાઈને વિષાદથી બોલ્યો: 'હે કૃષ્ણ, યુદ્ધની ઇચ્છાથી સામે ઊભેલા આ મારા સ્વજનોને જોઈને,
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਡੂੰਘੀ ਦਇਆ ਨਾਲ ਭਰ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਦਾਸ ਹੋ ਕੇ ਬੋਲਿਆ: 'ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਯੁੱਧ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹੇ ਆਪਣੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਕਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ,
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗଭୀର କରୁଣାରେ ଆଚ୍ଛନ୍ନ ହୋଇ ବିଷାଦରେ କହିଲେ: 'ହେ କୃଷ୍ଣ, ଯୁଦ୍ଧ ଇଚ୍ଛାରେ ସାମ୍ନାରେ ଠିଆ ମୋର ଏହି ସ୍ୱଜନମାନଙ୍କୁ ଦେଖି,
اردو (Urdu)
گہرے رحم سے مغلوب ہو گیا اور رنج میں بولا: 'اے کرشن، جنگ کی خواہش سے سامنے کھڑے اپنے ان لوگوں کو دیکھ کر،
English (English)
was overcome with deep pity, and said in despair: 'Kṛṣṇa, seeing my own people drawn up here eager to fight,
Español (Spanish)
fue invadido por una honda compasión y dijo, abatido: «Kṛṣṇa, al ver aquí a mi propia gente, deseosa de luchar,
Français (French)
fut saisi d'une profonde pitié et dit, accablé : « Kṛṣṇa, voyant ici les miens, avides de combattre,
Deutsch (German)
wurde er von tiefem Mitleid ergriffen und sprach verzagt: „Kṛṣṇa, da ich meine eigenen Leute hier kampfbegierig versammelt sehe,
Português (Portuguese)
foi tomado de profunda compaixão e disse, abatido: «Kṛṣṇa, ao ver aqui a minha própria gente, ansiosa por lutar,
Русский (Russian)
был охвачен глубокой жалостью и в унынии сказал: «Кришна, видя здесь своих близких, жаждущих сражения,
中文 (Chinese)
心中充满深深的怜悯，沮丧地说道：'黑天啊，看到自己的亲人在这里渴望作战，
日本語 (Japanese)
深い憐れみに打たれ、うちひしがれて言った。「クリシュナよ、戦いを望んでここに集まった身内を見て、
العربية (Arabic)
غمرته شفقة عميقة، وقال في يأس: «يا كريشنا، حين أرى أهلي هنا متلهفين للقتال،
Bahasa Indonesia (Indonesian)
diliputi rasa iba yang mendalam dan berkata dengan putus asa: 'Kṛṣṇa, melihat orang-orangku sendiri di sini ingin berperang,
ไทย (Thai)
เต็มไปด้วยความสงสารอย่างยิ่ง จึงกล่าวด้วยความท้อแท้ว่า "พระกฤษณะ เมื่อข้าพระองค์เห็นคนของตนเองมาตั้งกระบวนพร้อมจะรบเช่นนี้
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 1.28, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft