Bhagavad Gītā 1.29
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
सीदन्ति मम गात्राणि मुखं च परिशुष्यति ।
वेपथुश्च शरीरे मे रोमहर्षश्च जायते ॥ १.२९ ॥
sīdanti mama gātrāṇi mukhaṃ ca pariśuṣyati |
vepathuśca śarīre me romaharṣaśca jāyate ||
Word by word
- sīdanti
- give way
- mama gātrāṇi
- my limbs
- mukham
- mouth
- pariśuṣyati
- dries up
- vepathuḥ
- trembling
- śarīre me
- in my body
- roma-harṣaḥ
- hair standing on end
- jāyate
- arises
Translations
हिन्दी (Hindi)
मेरे अंग शिथिल हो रहे हैं, मुँह सूख रहा है, शरीर काँप रहा है और रोंगटे खड़े हो रहे हैं।
தமிழ் (Tamil)
என் உறுப்புகள் தளர்கின்றன, வாய் உலர்கிறது; உடல் நடுங்குகிறது, மயிர் சிலிர்க்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
నా అవయవాలు సడలిపోతున్నాయి, నోరు ఎండిపోతోంది; శరీరం వణుకుతోంది, రోమాలు నిక్కబొడుచుకుంటున్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನ್ನ ಅಂಗಗಳು ಕುಸಿಯುತ್ತಿವೆ, ಬಾಯಿ ಒಣಗುತ್ತಿದೆ; ದೇಹ ನಡುಗುತ್ತಿದೆ, ರೋಮಾಂಚನವಾಗುತ್ತಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്റെ അവയവങ്ങൾ തളരുന്നു, വായ വരളുന്നു; ശരീരം വിറയ്ക്കുന്നു, രോമാഞ്ചമുണ്ടാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমার অঙ্গ অবসন্ন হচ্ছে, মুখ শুকিয়ে যাচ্ছে; শরীর কাঁপছে, রোমাঞ্চ হচ্ছে।
मराठी (Marathi)
माझे अवयव गळून जात आहेत, तोंड कोरडे पडत आहे; शरीर कापत आहे आणि अंगावर काटा येत आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારાં અંગો શિથિલ થાય છે, મોં સુકાય છે; શરીર ધ્રૂજે છે અને રુંવાડાં ઊભાં થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰੇ ਅੰਗ ਢਿੱਲੇ ਪੈ ਰਹੇ ਹਨ, ਮੂੰਹ ਸੁੱਕ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਸਰੀਰ ਕੰਬ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲੂੰ-ਕੰਡੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋ ଅଙ୍ଗ ଅବଶ ହେଉଛି, ପାଟି ଶୁଖୁଛି; ଶରୀର ଥରୁଛି ଓ ରୋମାଞ୍ଚ ହେଉଛି।
اردو (Urdu)
میرے اعضا ڈھیلے پڑ رہے ہیں، منہ سوکھ رہا ہے؛ جسم کانپ رہا ہے اور رونگٹے کھڑے ہو رہے ہیں۔
English (English)
my limbs give way and my mouth goes dry; my body trembles and my hair stands on end.
Español (Spanish)
mis miembros desfallecen y se me seca la boca; mi cuerpo tiembla y se me eriza el vello.
Français (French)
mes membres défaillent et ma bouche se dessèche ; mon corps tremble et mes poils se hérissent.
Deutsch (German)
versagen mir die Glieder, und mein Mund wird trocken; mein Körper zittert, und mir sträuben sich die Haare.
Português (Portuguese)
os meus membros desfalecem e a boca seca-se-me; o corpo treme e os pelos eriçam-se.
Русский (Russian)
я чувствую, как слабеют мои члены и пересыхает во рту; тело дрожит, и волосы встают дыбом.
中文 (Chinese)
我四肢发软，口干舌燥；浑身颤抖，汗毛直竖。
日本語 (Japanese)
手足から力が抜け、口が渇きます。体は震え、身の毛がよだちます。
العربية (Arabic)
تخور أطرافي ويجفّ فمي؛ ويرتجف جسدي ويقف شعري.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
anggota tubuhku lemas dan mulutku kering; tubuhku gemetar dan bulu kudukku berdiri.
ไทย (Thai)
แขนขาของข้าพระองค์ก็อ่อนแรง ปากก็แห้งผาก ร่างกายสั่นสะท้าน และขนลุกชัน
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 1.29, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft