Bhagavad Gītā 1.3
Duryodhana to Droṇa
पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम् ।
व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता ॥ १.३ ॥
paśyaitāṃ pāṇḍuputrāṇāmācārya mahatīṃ camūm |
vyūḍhāṃ drupadaputreṇa tava śiṣyeṇa dhīmatā ||
Word by word
- paśya
- behold
- etām
- this
- pāṇḍu-putrāṇām
- of the sons of Pāṇḍu
- ācārya
- O teacher
- mahatīm camūm
- great army
- vyūḍhām
- arrayed
- drupada-putreṇa
- by the son of Drupada
- tava śiṣyeṇa
- by your pupil
- dhīmatā
- the clever one
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे आचार्य, पाण्डुपुत्रों की इस विशाल सेना को देखिए, जिसे आपके ही बुद्धिमान शिष्य, द्रुपदपुत्र ने व्यूह में सजाया है।
தமிழ் (Tamil)
ஆசானே, உங்கள் அறிவுமிக்க மாணவனான துருபதனின் மகன் அணிவகுத்துள்ள பாண்டுவின் மகன்களின் இந்தப் பெரும் படையைப் பாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆచార్యా, మీ తెలివైన శిష్యుడైన ద్రుపదుని కుమారుడు వ్యూహంగా నిలిపిన పాండుపుత్రుల ఈ మహాసైన్యాన్ని చూడండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಚಾರ್ಯರೇ, ನಿಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಶಿಷ್ಯನಾದ ದ್ರುಪದನ ಮಗನು ವ್ಯೂಹಗೊಳಿಸಿರುವ ಪಾಂಡುಪುತ್ರರ ಈ ಮಹಾಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആചാര്യാ, അങ്ങയുടെ ബുദ്ധിമാനായ ശിഷ്യൻ ദ്രുപദപുത്രൻ അണിനിരത്തിയ പാണ്ഡുപുത്രന്മാരുടെ ഈ മഹാസൈന്യം കാണുക.
বাংলা (Bengali)
হে আচার্য, আপনার বুদ্ধিমান শিষ্য দ্রুপদপুত্র যে মহাসেনা ব্যূহে সাজিয়েছেন, পাণ্ডুপুত্রদের সেই বিশাল সেনা দেখুন।
मराठी (Marathi)
हे आचार्य, आपला बुद्धिमान शिष्य द्रुपदपुत्र याने व्यूहात उभी केलेली पांडुपुत्रांची ही प्रचंड सेना पाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે આચાર્ય, આપના બુદ્ધિશાળી શિષ્ય દ્રુપદપુત્રે વ્યૂહમાં ગોઠવેલી પાંડુપુત્રોની આ વિશાળ સેનાને જુઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਆਚਾਰੀਆ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਆਣੇ ਚੇਲੇ ਦ੍ਰੁਪਦ-ਪੁੱਤਰ ਵੱਲੋਂ ਵਿਊਹ ਵਿੱਚ ਸਜਾਈ ਪਾਂਡੂ-ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਇਸ ਵੱਡੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਵੇਖੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଆଚାର୍ଯ୍ୟ, ଆପଣଙ୍କ ବୁଦ୍ଧିମାନ ଶିଷ୍ୟ ଦ୍ରୁପଦପୁତ୍ର ବ୍ୟୂହରେ ସଜାଇଥିବା ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ଏହି ବିଶାଳ ସେନାକୁ ଦେଖନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے استاد، پانڈو کے بیٹوں کی اس عظیم فوج کو دیکھیے، جسے آپ ہی کے ذہین شاگرد، دروپد کے بیٹے نے صف بستہ کیا ہے۔
English (English)
Teacher, look at this vast army of the sons of Pāṇḍu, arrayed by your own clever pupil, the son of Drupada.
Español (Spanish)
Maestro, mira este inmenso ejército de los hijos de Pāṇḍu, dispuesto por tu propio y hábil discípulo, el hijo de Drupada.
Français (French)
Maître, regarde cette immense armée des fils de Pāṇḍu, rangée par ton propre et habile disciple, le fils de Drupada.
Deutsch (German)
Lehrer, sieh dieses gewaltige Heer der Söhne Pāṇḍus, aufgestellt von deinem eigenen klugen Schüler, dem Sohn Drupadas.
Português (Portuguese)
Mestre, vê este imenso exército dos filhos de Pāṇḍu, disposto pelo teu próprio e hábil discípulo, o filho de Drupada.
Русский (Russian)
Учитель, взгляни на это огромное войско сыновей Панду, построенное твоим же искусным учеником, сыном Друпады.
中文 (Chinese)
老师啊，请看般度之子的这支大军，是由您那聪慧的弟子、木柱王之子布阵的。
日本語 (Japanese)
師よ、パーンドゥの息子たちのこの大軍をご覧ください。あなたご自身の聡明な弟子、ドルパダの息子が布陣したものです。
العربية (Arabic)
يا معلمي، انظر إلى هذا الجيش العظيم لأبناء باندو، الذي صفّه تلميذك الذكي، ابن درُبادا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Guru, lihatlah pasukan besar putra-putra Pāṇḍu ini, yang disusun oleh muridmu sendiri yang cerdas, putra Drupada.
ไทย (Thai)
อาจารย์ขอทรงดูกองทัพอันใหญ่โตของบุตรปาณฑุนี้ ซึ่งศิษย์ผู้ฉลาดของอาจารย์เอง คือบุตรของท้าวทรุปทะ จัดทัพไว้แล้ว
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 1.3, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft