Bhagavad Gītā 1.30
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यते ।
न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः ॥ १.३० ॥
gāṇḍīvaṃ sraṃsate hastāttvakcaiva paridahyate |
na ca śaknomyavasthātuṃ bhramatīva ca me manaḥ ||
Word by word
- gāṇḍīvam
- the bow Gāṇḍīva
- sraṃsate
- slips
- hastāt
- from my hand
- tvak
- skin
- paridahyate
- burns all over
- na śaknomi
- I cannot
- avasthātum
- stand
- bhramati iva
- seems to whirl
- me manaḥ
- my mind
Translations
हिन्दी (Hindi)
गाण्डीव हाथ से फिसल रहा है, त्वचा जल रही है; मैं खड़ा नहीं रह पा रहा और मेरा मन भ्रमित-सा हो रहा है।
தமிழ் (Tamil)
காண்டீபம் என் கையிலிருந்து நழுவுகிறது, தோல் எரிகிறது; என்னால் நிலையாக நிற்க முடியவில்லை, என் மனம் சுழல்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
గాండీవం నా చేతి నుండి జారిపోతోంది, చర్మం మండుతోంది; నేను నిలకడగా నిలవలేకపోతున్నాను, నా మనసు తిరుగుతోంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗಾಂಡೀವ ಕೈಯಿಂದ ಜಾರುತ್ತಿದೆ, ಚರ್ಮ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ; ನಾನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಲಾರೆ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಸುತ್ತುತ್ತಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഗാണ്ഡീവം കയ്യിൽനിന്ന് വഴുതുന്നു, ത്വക്ക് എരിയുന്നു; എനിക്ക് ഉറച്ചുനിൽക്കാനാവുന്നില്ല, എന്റെ മനസ്സ് ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
গাণ্ডীব হাত থেকে খসে পড়ছে, ত্বক জ্বলছে; আমি স্থির থাকতে পারছি না, মন যেন ঘুরছে।
मराठी (Marathi)
गांडीव हातातून निसटत आहे, त्वचा जळत आहे; मला स्थिर उभे राहवत नाही, माझे मन जणू भ्रमत आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાંડીવ હાથમાંથી સરી પડે છે, ચામડી બળે છે; હું સ્થિર ઊભો રહી શકતો નથી, મારું મન જાણે ભમે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਾਂਡੀਵ ਹੱਥੋਂ ਖਿਸਕ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਚਮੜੀ ਸੜ ਰਹੀ ਹੈ; ਮੈਂ ਟਿਕ ਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਮੇਰਾ ਮਨ ਜਿਵੇਂ ਘੁੰਮ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗାଣ୍ଡୀବ ହାତରୁ ଖସି ପଡ଼ୁଛି, ଚର୍ମ ଜଳୁଛି; ମୁଁ ସ୍ଥିର ହୋଇ ଠିଆ ହୋଇପାରୁନାହିଁ, ମୋ ମନ ଯେପରି ଘୂରୁଛି।
اردو (Urdu)
گانڈیو ہاتھ سے پھسل رہا ہے، جلد جل رہی ہے؛ میں جم کر کھڑا نہیں رہ پا رہا، میرا ذہن گویا چکرا رہا ہے۔
English (English)
Gāṇḍīva slips from my hand and my skin burns; I cannot stand steady, and my mind is reeling.
Español (Spanish)
Gāṇḍīva se me escurre de la mano y me arde la piel; no puedo mantenerme en pie y mi mente da vueltas.
Français (French)
Gāṇḍīva glisse de ma main et ma peau brûle ; je ne tiens plus debout et mon esprit vacille.
Deutsch (German)
Gāṇḍīva gleitet mir aus der Hand, und meine Haut brennt; ich kann nicht fest stehen, und mein Geist taumelt.
Português (Portuguese)
Gāṇḍīva escapa-me da mão e a pele arde-me; não consigo manter-me de pé e a mente gira-me.
Русский (Russian)
Гандива выскальзывает из руки, кожа горит; я не могу стоять твёрдо, и разум мой кружится.
中文 (Chinese)
甘狄拔神弓从我手中滑落，皮肤如火灼烧；我站立不稳，心神恍惚。
日本語 (Japanese)
ガーンディーヴァが手から滑り落ち、肌は焼けるようです。しっかり立っていられず、心は渦巻いています。
العربية (Arabic)
تنزلق غانديفا من يدي ويحترق جلدي؛ لا أستطيع الثبات واقفًا، وعقلي يدور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Gāṇḍīwa terlepas dari tanganku dan kulitku terasa terbakar; aku tak sanggup berdiri tegak, dan pikiranku berputar.
ไทย (Thai)
คันธนูคาณฑีวะหลุดจากมือ ผิวหนังก็แสบร้อน ข้าพระองค์ยืนให้มั่นคงไม่ได้ และใจก็ปั่นป่วนราวกับจะหมุนไป
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 1.30, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft