Bhagavad Gītā 1.31
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव ।
न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे ॥ १.३१ ॥
nimittāni ca paśyāmi viparītāni keśava |
na ca śreyo'nupaśyāmi hatvā svajanamāhave ||
Word by word
- nimittāni
- omens
- paśyāmi
- I see
- viparītāni
- adverse
- keśava
- O Keśava
- na śreyaḥ
- no good
- anupaśyāmi
- I foresee
- hatvā
- by killing
- svajanam
- my own people
- āhave
- in battle
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे केशव, मुझे अशुभ लक्षण दिखाई दे रहे हैं, और युद्ध में अपने ही लोगों को मारकर मुझे कोई कल्याण नहीं दिखता।
தமிழ் (Tamil)
கேசவா, தீய சகுனங்களைக் காண்கிறேன்; போரில் என் சொந்த மக்களைக் கொல்வதில் எந்த நன்மையையும் நான் காணவில்லை.
తెలుగు (Telugu)
కేశవా, అపశకునాలు కనిపిస్తున్నాయి; యుద్ధంలో నా స్వజనాన్ని చంపడంలో నాకు ఏ మేలూ కనిపించడం లేదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೇಶವ, ಅಪಶಕುನಗಳನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸ್ವಜನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಒಳಿತನ್ನೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
കേശവാ, ദുർനിമിത്തങ്ങൾ കാണുന്നു; യുദ്ധത്തിൽ സ്വജനങ്ങളെ കൊല്ലുന്നതിൽ ഒരു നന്മയും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
হে কেশব, আমি অশুভ লক্ষণ দেখছি; যুদ্ধে স্বজনদের হত্যা করে কোনো মঙ্গল দেখছি না।
मराठी (Marathi)
हे केशवा, मला अशुभ चिन्हे दिसत आहेत; युद्धात स्वजनांना मारून मला कोणतेही कल्याण दिसत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે કેશવ, મને અશુભ ચિહ્નો દેખાય છે; યુદ્ધમાં સ્વજનોને મારીને મને કોઈ કલ્યાણ દેખાતું નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਕੇਸ਼ਵ, ਮੈਨੂੰ ਮਾੜੇ ਸ਼ਗਨ ਦਿਸ ਰਹੇ ਹਨ; ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਆਪਣਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਭਲਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ କେଶବ, ମୁଁ ଅଶୁଭ ଲକ୍ଷଣ ଦେଖୁଛି; ଯୁଦ୍ଧରେ ସ୍ୱଜନଙ୍କୁ ମାରି କୌଣସି ମଙ୍ଗଳ ଦେଖୁନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے کیشو، مجھے برے شگون دکھائی دے رہے ہیں؛ جنگ میں اپنے لوگوں کو مار کر مجھے کوئی بھلائی نظر نہیں آتی۔
English (English)
I see ill omens, Keśava, and I can see no good in killing my own people in battle.
Español (Spanish)
Veo malos presagios, Keśava, y no veo ningún bien en matar a mi propia gente en la batalla.
Français (French)
Je vois de mauvais présages, Keśava, et je ne vois aucun bien à tuer les miens au combat.
Deutsch (German)
Ich sehe böse Vorzeichen, Keśava, und ich sehe nichts Gutes darin, meine eigenen Leute im Kampf zu töten.
Português (Portuguese)
Vejo maus presságios, Keśava, e não vejo nenhum bem em matar a minha própria gente em batalha.
Русский (Russian)
Я вижу дурные знамения, Кешава, и не вижу никакого блага в том, чтобы убивать своих в битве.
中文 (Chinese)
盖舍婆啊，我看到了不祥之兆，也看不出在战斗中杀死自己的亲人有什么好处。
日本語 (Japanese)
ケーシャヴァよ、不吉な兆しが見えます。戦いで身内を殺すことに、何の善も見いだせません。
العربية (Arabic)
أرى نُذُر شؤم يا كيشافا، ولا أرى خيرًا في قتل أهلي في المعركة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku melihat pertanda buruk, Keśawa, dan aku tidak melihat kebaikan apa pun dalam membunuh orang-orangku sendiri dalam pertempuran.
ไทย (Thai)
ข้าพระองค์เห็นลางร้ายต่าง ๆ ข้าแต่เกศวะ และข้าพระองค์มองไม่เห็นความดีใดเลยในการฆ่าคนของตนเองในการรบ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 1.31, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft