Bhagavad Gītā 1.32
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च ।
किं नो राज्येन गोविन्द किं भोगैर्जीवितेन वा ॥ १.३२ ॥
na kāṅkṣe vijayaṃ kṛṣṇa na ca rājyaṃ sukhāni ca |
kiṃ no rājyena govinda kiṃ bhogairjīvitena vā ||
Word by word
- na kāṅkṣe
- I do not desire
- vijayam
- victory
- rājyam
- kingdom
- sukhāni
- pleasures
- kim naḥ
- what use to us
- govinda
- O Govinda
- bhogaiḥ
- with enjoyments
- jīvitena vā
- or with life itself
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे कृष्ण, मुझे न विजय चाहिए, न राज्य, न सुख। हे गोविन्द, हमें ऐसे राज्य से, भोगों से, या जीवन से भी क्या लाभ?
தமிழ் (Tamil)
கிருஷ்ணா, எனக்கு வெற்றியும் வேண்டாம், அரசும் வேண்டாம், இன்பங்களும் வேண்டாம். கோவிந்தா, அரசால் என்ன பயன், இன்பத்தால் என்ன, உயிரால்தான் என்ன?
తెలుగు (Telugu)
కృష్ణా, నాకు విజయం వద్దు, రాజ్యం వద్దు, సుఖాలు వద్దు. గోవిందా, రాజ్యంతో ఏమి లాభం, భోగాలతో ఏమి, జీవితంతోనైనా ఏమి?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೃಷ್ಣ, ನನಗೆ ಜಯ ಬೇಡ, ರಾಜ್ಯ ಬೇಡ, ಸುಖಗಳೂ ಬೇಡ. ಗೋವಿಂದ, ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ, ಭೋಗಗಳಿಂದ ಏನು, ಜೀವನದಿಂದಾದರೂ ಏನು?
മലയാളം (Malayalam)
കൃഷ്ണാ, എനിക്ക് വിജയം വേണ്ട, രാജ്യം വേണ്ട, സുഖങ്ങളും വേണ്ട. ഗോവിന്ദാ, രാജ്യംകൊണ്ടോ ഭോഗങ്ങൾകൊണ്ടോ ജീവിതംകൊണ്ടുപോലുമോ നമുക്കെന്തു കാര്യം?
বাংলা (Bengali)
হে কৃষ্ণ, আমি বিজয় চাই না, রাজ্য চাই না, সুখও চাই না। হে গোবিন্দ, রাজ্যে, ভোগে, এমনকি জীবনেও আমাদের কী প্রয়োজন?
मराठी (Marathi)
हे कृष्णा, मला विजय नको, राज्य नको, सुखेही नकोत. हे गोविंदा, राज्याचा, भोगांचा, किंवा जगण्याचाही आम्हाला काय उपयोग?
ગુજરાતી (Gujarati)
હે કૃષ્ણ, મારે વિજય નથી જોઈતો, રાજ્ય નથી જોઈતું, સુખ પણ નહીં. હે ગોવિંદ, રાજ્યથી, ભોગોથી, કે જીવનથી પણ અમારે શું?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਜਿੱਤ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਰਾਜ, ਨਾ ਸੁਖ। ਹੇ ਗੋਵਿੰਦ, ਸਾਨੂੰ ਰਾਜ ਨਾਲ, ਭੋਗਾਂ ਨਾਲ, ਜਾਂ ਜੀਵਨ ਨਾਲ ਵੀ ਕੀ ਲੈਣਾ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ କୃଷ୍ଣ, ମୁଁ ବିଜୟ ଚାହେଁନା, ରାଜ୍ୟ ଚାହେଁନା, ସୁଖ ମଧ୍ୟ ଚାହେଁନା। ହେ ଗୋବିନ୍ଦ, ରାଜ୍ୟରେ, ଭୋଗରେ, କିମ୍ବା ଜୀବନରେ ବି ଆମର କି ଲାଭ?
اردو (Urdu)
اے کرشن، مجھے نہ فتح چاہیے، نہ سلطنت، نہ عیش۔ اے گووند، ہمیں سلطنت سے، لذتوں سے، یا زندگی سے بھی کیا لینا؟
English (English)
I do not want victory, Kṛṣṇa, nor a kingdom, nor its pleasures. What is a kingdom to us, Govinda, or enjoyment, or even life?
Español (Spanish)
No quiero la victoria, Kṛṣṇa, ni un reino, ni sus placeres. ¿De qué nos sirve un reino, Govinda, o los goces, o la vida misma?
Français (French)
Je ne veux pas la victoire, Kṛṣṇa, ni un royaume, ni ses plaisirs. Que nous importe un royaume, Govinda, ou les jouissances, ou la vie même ?
Deutsch (German)
Ich will keinen Sieg, Kṛṣṇa, kein Königreich und keine Freuden. Was soll uns ein Königreich, Govinda, was Genuss, was selbst das Leben?
Português (Portuguese)
Não quero a vitória, Kṛṣṇa, nem um reino, nem os seus prazeres. De que nos serve um reino, Govinda, ou os gozos, ou a própria vida?
Русский (Russian)
Я не желаю ни победы, Кришна, ни царства, ни наслаждений. Что нам царство, Говинда, что удовольствия, что сама жизнь?
中文 (Chinese)
黑天啊，我不想要胜利，不想要王国，也不想要享乐。牧主啊，王国、享乐乃至生命于我们又有何用？
日本語 (Japanese)
クリシュナよ、私は勝利も、王国も、快楽も望みません。ゴーヴィンダよ、王国が、享楽が、命そのものさえ、私たちに何になるでしょう。
العربية (Arabic)
لا أريد النصر يا كريشنا، ولا مُلكًا ولا ملذّات. ما نفع المُلك لنا يا غوفيندا، أو المتع، أو الحياة نفسها؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku tidak menginginkan kemenangan, Kṛṣṇa, tidak pula kerajaan atau kesenangannya. Apa gunanya kerajaan bagi kami, Gowinda, atau kenikmatan, atau bahkan hidup itu sendiri?
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระกฤษณะ ข้าพระองค์ไม่ปรารถนาชัยชนะ ไม่ปรารถนาราชอาณาจักร หรือความสุขทั้งหลาย ข้าแต่โควินทะ ราชอาณาจักรหรือความสุขหรือแม้ชีวิตจะมีประโยชน์อะไรแก่พวกข้าพระองค์
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 1.32, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft