Bhagavad Gītā 1.33
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
येषामर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगाः सुखानि च ।
त इमेऽवस्थिता युद्धे प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च ॥ १.३३ ॥
yeṣāmarthe kāṅkṣitaṃ no rājyaṃ bhogāḥ sukhāni ca |
ta ime'vasthitā yuddhe prāṇāṃstyaktvā dhanāni ca ||
Word by word
- yeṣām arthe
- for whose sake
- kāṅkṣitam
- was desired
- rājyam bhogāḥ sukhāni
- kingdom, enjoyments and pleasures
- te ime
- these very people
- avasthitāḥ yuddhe
- stand in battle
- prāṇān
- lives
- tyaktvā
- giving up
- dhanāni
- wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिनके लिए हमने राज्य, भोग और सुख चाहे थे, वही लोग प्राण और धन का मोह छोड़कर युद्ध में खड़े हैं:
தமிழ் (Tamil)
யாருக்காக நாம் அரசையும் இன்பத்தையும் சுகத்தையும் விரும்பினோமோ, அவர்களே உயிரையும் செல்வத்தையும் துறந்து இங்கே போரில் நிற்கின்றனர்:
తెలుగు (Telugu)
ఎవరి కోసం మనం రాజ్యాన్ని, భోగాలను, సుఖాలను కోరుకున్నామో, వారే ప్రాణాలను, ధనాన్ని వదులుకొని ఇక్కడ యుద్ధంలో నిలిచారు:
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರಿಗಾಗಿ ನಾವು ರಾಜ್ಯ, ಭೋಗ, ಸುಖಗಳನ್ನು ಬಯಸಿದ್ದೆವೋ, ಅವರೇ ಪ್ರಾಣ ಮತ್ತು ಧನವನ್ನು ತೊರೆದು ಇಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ:
മലയാളം (Malayalam)
ആർക്കുവേണ്ടിയാണോ നാം രാജ്യവും ഭോഗങ്ങളും സുഖങ്ങളും ആഗ്രഹിച്ചത്, അവർതന്നെ ജീവനും ധനവും ഉപേക്ഷിച്ച് ഇവിടെ യുദ്ധത്തിൽ നിൽക്കുന്നു:
বাংলা (Bengali)
যাদের জন্য আমরা রাজ্য, ভোগ ও সুখ চেয়েছিলাম, তারাই প্রাণ ও ধনের আশা ছেড়ে এখানে যুদ্ধে দাঁড়িয়ে আছে:
मराठी (Marathi)
ज्यांच्यासाठी आम्ही राज्य, भोग आणि सुखे इच्छिली, तेच प्राण आणि धन यांची आशा सोडून येथे युद्धात उभे आहेत:
ગુજરાતી (Gujarati)
જેમને માટે અમે રાજ્ય, ભોગ અને સુખ ઇચ્છ્યાં હતાં, તેઓ જ પ્રાણ અને ધનની આશા છોડીને અહીં યુદ્ધમાં ઊભા છે:
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਅਸੀਂ ਰਾਜ, ਭੋਗ ਅਤੇ ਸੁਖ ਚਾਹੇ ਸਨ, ਉਹੀ ਜਾਨ ਅਤੇ ਧਨ ਦੀ ਆਸ ਛੱਡ ਕੇ ਇੱਥੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ:
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାଙ୍କ ପାଇଁ ଆମେ ରାଜ୍ୟ, ଭୋଗ ଓ ସୁଖ ଚାହିଁଥିଲୁ, ସେହିମାନେ ପ୍ରାଣ ଓ ଧନର ଆଶା ଛାଡ଼ି ଏଠାରେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି:
اردو (Urdu)
جن کی خاطر ہم نے سلطنت، لذتیں اور آسائشیں چاہی تھیں، وہی جان اور مال کی پروا چھوڑ کر یہاں جنگ میں کھڑے ہیں:
English (English)
The very people for whose sake we wanted kingdom, enjoyment and pleasure stand here in battle, ready to give up their lives and wealth:
Español (Spanish)
Aquellos por quienes deseábamos reino, goces y placeres están aquí en la batalla, dispuestos a renunciar a su vida y a sus bienes:
Français (French)
Ceux-là mêmes pour qui nous désirions royaume, jouissances et plaisirs se tiennent ici au combat, prêts à renoncer à leur vie et à leurs biens :
Deutsch (German)
Gerade die, um derentwillen wir Königreich, Genuss und Freuden begehrten, stehen hier im Kampf, bereit, Leben und Besitz aufzugeben:
Português (Portuguese)
Aqueles por quem desejávamos reino, gozos e prazeres estão aqui em batalha, prontos a abdicar da vida e dos bens:
Русский (Russian)
Те, ради кого мы желали царства, наслаждений и радостей, стоят здесь в битве, готовые отдать жизнь и богатство:
中文 (Chinese)
我们正是为了他们才渴望王国、享受和快乐，而他们却站在这战场上，准备舍弃生命和财富：
日本語 (Japanese)
私たちが王国や享楽や喜びを望んだのは、まさにこの人々のためでした。その彼らが命も財も捨てる覚悟で、ここで戦いに臨んでいます。
العربية (Arabic)
إن الذين من أجلهم أردنا المُلك والمتع والملذّات واقفون هنا في المعركة، مستعدّين للتخلّي عن أرواحهم وأموالهم:
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang demi merekalah kami menginginkan kerajaan, kenikmatan, dan kesenangan, kini berdiri di medan perang, siap mengorbankan nyawa dan harta:
ไทย (Thai)
บรรดาผู้ที่พวกข้าพระองค์ปรารถนาราชอาณาจักร ความสุข และความสำราญเพื่อเห็นแก่เขา บัดนี้กลับยืนอยู่ในการรบ พร้อมจะสละชีวิตและทรัพย์สิน
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 1.33, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft