Bhagavad Gītā 1.37
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
तस्मान्नार्हा वयं हन्तुं धार्तराष्ट्रान्स्वबान्धवान् ।
स्वजनं हि कथं हत्वा सुखिनः स्याम माधव ॥ १.३७ ॥
tasmānnārhā vayaṃ hantuṃ dhārtarāṣṭrānsvabāndhavān |
svajanaṃ hi kathaṃ hatvā sukhinaḥ syāma mādhava ||
Word by word
- tasmāt
- therefore
- na arhāḥ vayam
- we ought not
- hantum
- to kill
- sva-bāndhavān
- our own kinsmen
- katham
- how
- sukhinaḥ syāma
- could we be happy
- mādhava
- O Mādhava
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसलिए हमें अपने ही बन्धु धृतराष्ट्र-पुत्रों को नहीं मारना चाहिए। हे माधव, अपने ही लोगों को मारकर हम कैसे सुखी होंगे?
தமிழ் (Tamil)
ஆகவே நம் சொந்த உறவினரான திருதராஷ்டிரனின் மகன்களை நாம் கொல்லக்கூடாது. மாதவா, சொந்த மக்களைக் கொன்றுவிட்டு நாம் எப்படி மகிழ்ச்சியாக இருப்போம்?
తెలుగు (Telugu)
కాబట్టి మన బంధువులైన ధృతరాష్ట్ర కుమారులను మనం చంపకూడదు. మాధవా, స్వజనాన్ని చంపి మనం ఎలా సుఖంగా ఉంటాం?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳಾದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನಾವು ಕೊಲ್ಲಬಾರದು. ಮಾಧವ, ಸ್ವಜನರನ್ನು ಕೊಂದು ನಾವು ಹೇಗೆ ಸುಖಿಗಳಾಗುವೆವು?
മലയാളം (Malayalam)
അതിനാൽ നമ്മുടെ ബന്ധുക്കളായ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരെ നാം കൊല്ലരുത്. മാധവാ, സ്വജനങ്ങളെ കൊന്നിട്ട് നാം എങ്ങനെ സുഖികളാകും?
বাংলা (Bengali)
তাই আমাদের আপনজন ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের হত্যা করা উচিত নয়। হে মাধব, স্বজনদের মেরে আমরা কীভাবে সুখী হব?
मराठी (Marathi)
म्हणून आपलेच बांधव असलेल्या धृतराष्ट्रपुत्रांना मारणे आम्हाला योग्य नाही. हे माधवा, स्वजनांना मारून आम्ही सुखी कसे होणार?
ગુજરાતી (Gujarati)
તેથી અમારા જ બાંધવ ધૃતરાષ્ટ્રપુત્રોને મારવા અમારે માટે યોગ્ય નથી. હે માધવ, સ્વજનોને મારીને અમે કેવી રીતે સુખી થઈશું?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਲਈ ਆਪਣੇ ਹੀ ਬੰਧੂ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ-ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਠੀਕ ਨਹੀਂ। ਹੇ ਮਾਧਵ, ਆਪਣਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਸੁਖੀ ਹੋਵਾਂਗੇ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେଣୁ ଆମ ନିଜ ବନ୍ଧୁ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ମାରିବା ଆମ ପାଇଁ ଉଚିତ ନୁହେଁ। ହେ ମାଧବ, ସ୍ୱଜନଙ୍କୁ ମାରି ଆମେ କିପରି ସୁଖୀ ହେବା?
اردو (Urdu)
اس لیے اپنے ہی رشتے دار دھرت راشٹر کے بیٹوں کو مارنا ہمارے لیے روا نہیں۔ اے مادھو، اپنوں کو مار کر ہم کیسے خوش رہیں گے؟
English (English)
So we ought not to kill the sons of Dhṛtarāṣṭra, our own kin. How could we be happy, Mādhava, after killing our own people?
Español (Spanish)
Por eso no debemos matar a los hijos de Dhṛtarāṣṭra, nuestra propia familia. ¿Cómo podríamos ser felices, Mādhava, después de matar a los nuestros?
Français (French)
Nous ne devons donc pas tuer les fils de Dhṛtarāṣṭra, notre propre famille. Comment pourrions-nous être heureux, Mādhava, après avoir tué les nôtres ?
Deutsch (German)
Darum dürfen wir die Söhne Dhṛtarāṣṭras, unsere eigene Sippe, nicht töten. Wie könnten wir glücklich sein, Mādhava, nachdem wir die Unseren getötet haben?
Português (Portuguese)
Por isso não devemos matar os filhos de Dhṛtarāṣṭra, a nossa própria família. Como poderíamos ser felizes, Mādhava, depois de matar os nossos?
Русский (Russian)
Поэтому нам не подобает убивать сыновей Дхритараштры, нашу родню. Как мы сможем быть счастливы, Мадхава, убив своих?
中文 (Chinese)
所以我们不应杀害持国之子，我们自己的亲族。摩豆族后裔啊，杀了自己的亲人，我们怎么会幸福？
日本語 (Japanese)
ですから、私たちの身内であるドリタラーシュトラの息子たちを殺すべきではありません。マーダヴァよ、身内を殺して、どうして幸せになれるでしょう。
العربية (Arabic)
لذلك لا يليق بنا أن نقتل أبناء دريتاراشترا، أهلنا. كيف نسعد يا مادهافا بعد أن نقتل ذوينا؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka kami tidak patut membunuh putra-putra Dhṛtarāṣṭra, keluarga kami sendiri. Bagaimana kami bisa bahagia, Mādhawa, setelah membunuh orang-orang kami?
ไทย (Thai)
เพราะฉะนั้น พวกข้าพระองค์ไม่สมควรฆ่าบุตรของธฤตราษฎร์ ซึ่งเป็นญาติพี่น้องของตนเอง ข้าแต่มาธวะ เมื่อฆ่าคนของตนเองแล้ว พวกข้าพระองค์จะมีความสุขได้อย่างไร
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 1.37, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft