Bhagavad Gītā 1.38
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
यद्यप्येते न पश्यन्ति लोभोपहतचेतसः ।
कुलक्षयकृतं दोषं मित्रद्रोहे च पातकम् ॥ १.३८ ॥
yadyapyete na paśyanti lobhopahatacetasaḥ |
kulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ mitradrohe ca pātakam ||
Word by word
- yadi api
- even if
- ete na paśyanti
- they do not see
- lobha-upahata-cetasaḥ
- minds overpowered by greed
- kula-kṣaya-kṛtam doṣam
- the wrong of destroying a family
- mitra-drohe
- in betraying friends
- pātakam
- sin
Translations
हिन्दी (Hindi)
यद्यपि लोभ से भ्रष्ट चित्त वाले ये लोग कुल के नाश से होने वाले दोष और मित्रों से द्रोह के पाप को नहीं देखते,
தமிழ் (Tamil)
பேராசையால் மனம் கெட்ட அவர்கள் குலத்தை அழிப்பதன் தீங்கையும் நண்பர்களுக்குத் துரோகம் செய்வதன் பாவத்தையும் காணாவிட்டாலும்,
తెలుగు (Telugu)
లోభంతో మనసు చెడిన వారు కులనాశనం వల్ల కలిగే దోషాన్ని, మిత్రద్రోహంలోని పాపాన్ని చూడకపోయినా,
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಲೋಭದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಕೆಟ್ಟ ಅವರು ಕುಲನಾಶದ ದೋಷವನ್ನೂ ಮಿತ್ರದ್ರೋಹದ ಪಾಪವನ್ನೂ ಕಾಣದಿದ್ದರೂ,
മലയാളം (Malayalam)
ലോഭത്താൽ മനസ്സു ദുഷിച്ച അവർ കുലനാശത്തിന്റെ ദോഷവും മിത്രദ്രോഹത്തിന്റെ പാപവും കാണുന്നില്ലെങ്കിലും,
বাংলা (Bengali)
লোভে বিকৃত চিত্ত এরা কুলক্ষয়ের দোষ ও মিত্রদ্রোহের পাপ না দেখলেও,
मराठी (Marathi)
लोभाने बुद्धी भ्रष्ट झालेले हे लोक कुलक्षयाचा दोष आणि मित्रद्रोहाचे पाप पाहत नसले तरी,
ગુજરાતી (Gujarati)
લોભથી બુદ્ધિ ભ્રષ્ટ થયેલા આ લોકો કુળના નાશનો દોષ અને મિત્રદ્રોહનું પાપ જોતા નથી, તોપણ,
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਲੋਭ ਨਾਲ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਮਨ ਵਾਲੇ ਇਹ ਲੋਕ ਕੁਲ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰ-ਧ੍ਰੋਹ ਦਾ ਪਾਪ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦੇ, ਫਿਰ ਵੀ,
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଲୋଭରେ ବିକୃତ ଚିତ୍ତ ଏମାନେ କୁଳକ୍ଷୟର ଦୋଷ ଓ ମିତ୍ରଦ୍ରୋହର ପାପ ନ ଦେଖିଲେ ମଧ୍ୟ,
اردو (Urdu)
اگرچہ لالچ سے بگڑے ہوئے دل والے یہ لوگ خاندان کی تباہی کی برائی اور دوستوں سے دغا کے گناہ کو نہیں دیکھتے،
English (English)
Even if they, their minds overpowered by greed, cannot see the wrong in destroying a family, or the sin in betraying friends,
Español (Spanish)
Aunque ellos, con la mente vencida por la codicia, no vean el mal de destruir una familia ni el pecado de traicionar a los amigos,
Français (French)
Même si eux, l'esprit vaincu par la cupidité, ne voient pas le mal qu'il y a à détruire une famille, ni le péché de trahir ses amis,
Deutsch (German)
Auch wenn sie, den Sinn von Gier überwältigt, das Unrecht der Vernichtung einer Familie und die Sünde des Verrats an Freunden nicht sehen,
Português (Portuguese)
Ainda que eles, com a mente vencida pela cobiça, não vejam o mal de destruir uma família nem o pecado de trair os amigos,
Русский (Russian)
Даже если они, с умом, одолённым алчностью, не видят зла в уничтожении рода и греха в предательстве друзей,
中文 (Chinese)
即使他们被贪婪蒙蔽了心智，看不到毁灭家族之恶和背叛朋友之罪，
日本語 (Japanese)
たとえ彼らが貪欲に心を奪われ、一族を滅ぼす悪も、友を裏切る罪も見えていないとしても、
العربية (Arabic)
وإن كانوا، وقد غلب الطمع عقولهم، لا يرون شرّ إهلاك العائلة ولا إثم خيانة الأصدقاء،
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sekalipun mereka, yang pikirannya dikuasai keserakahan, tidak melihat kejahatan menghancurkan keluarga atau dosa mengkhianati sahabat,
ไทย (Thai)
แม้เขาเหล่านี้ที่จิตถูกความโลภบดบัง จะมองไม่เห็นความผิดในการทำลายตระกูล และบาปในการทรยศต่อมิตร
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 1.38, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft