Bhagavad Gītā 1.39
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
कथं न ज्ञेयमस्माभिः पापादस्मान्निवर्तितुम् ।
कुलक्षयकृतं दोषं प्रपश्यद्भिर्जनार्दन ॥ १.३९ ॥
kathaṃ na jñeyamasmābhiḥ pāpādasmānnivartitum |
kulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ prapaśyadbhirjanārdana ||
Word by word
- katham na jñeyam
- why should we not know
- asmābhiḥ
- by us
- pāpāt
- from this sin
- nivartitum
- to turn away
- kula-kṣaya-kṛtam doṣam
- the wrong of destroying a family
- prapaśyadbhiḥ
- who clearly see
Translations
हिन्दी (Hindi)
तो हे जनार्दन, कुल-नाश के दोष को स्पष्ट देखने वाले हम लोग इस पाप से हटना क्यों न जानें?
தமிழ் (Tamil)
ஜனார்த்தனா, குலத்தை அழிப்பதன் தீங்கைத் தெளிவாகக் காணும் நாம் இந்தப் பாவத்திலிருந்து விலக ஏன் அறியக்கூடாது?
తెలుగు (Telugu)
జనార్దనా, కులనాశన దోషాన్ని స్పష్టంగా చూస్తున్న మనం ఈ పాపం నుండి వెనుదిరగడం ఎందుకు తెలుసుకోకూడదు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜನಾರ್ದನ, ಕುಲನಾಶದ ದೋಷವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣುವ ನಾವು ಈ ಪಾಪದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಲು ಏಕೆ ತಿಳಿಯಬಾರದು?
മലയാളം (Malayalam)
ജനാർദ്ദനാ, കുലനാശത്തിന്റെ ദോഷം വ്യക്തമായി കാണുന്ന നാം ഈ പാപത്തിൽനിന്ന് പിന്മാറാൻ എന്തുകൊണ്ട് അറിയരുത്?
বাংলা (Bengali)
হে জনার্দন, কুলক্ষয়ের দোষ স্পষ্ট দেখেও আমরা কেন এই পাপ থেকে ফিরে আসতে জানব না?
मराठी (Marathi)
हे जनार्दना, कुलक्षयाचा दोष स्पष्ट पाहणाऱ्या आम्ही या पापापासून परावृत्त व्हायचे का जाणू नये?
ગુજરાતી (Gujarati)
હે જનાર્દન, કુળના નાશનો દોષ સ્પષ્ટ જોનારા અમે આ પાપથી પાછા વળવાનું કેમ ન જાણીએ?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਜਨਾਰਦਨ, ਕੁਲ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਸਾਫ਼ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਪਾਪ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟਣਾ ਕਿਉਂ ਨਾ ਜਾਣੀਏ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଜନାର୍ଦ୍ଦନ, କୁଳକ୍ଷୟର ଦୋଷ ସ୍ପଷ୍ଟ ଦେଖୁଥିବା ଆମେ ଏହି ପାପରୁ ଫେରିଆସିବାକୁ କାହିଁକି ନ ଜାଣିବା?
اردو (Urdu)
تو اے جناردن، خاندان کی تباہی کی برائی صاف دیکھنے والے ہم اس گناہ سے باز رہنا کیوں نہ جانیں؟
English (English)
why should we, who see clearly the wrong in destroying a family, not know to turn back from this sin, Janārdana?
Español (Spanish)
¿por qué nosotros, que vemos con claridad el mal de destruir una familia, no habríamos de saber apartarnos de este pecado, Janārdana?
Français (French)
pourquoi nous, qui voyons clairement le mal de détruire une famille, ne saurions-nous pas nous détourner de ce péché, Janārdana ?
Deutsch (German)
warum sollten wir, die wir das Unrecht der Vernichtung einer Familie klar erkennen, nicht wissen, uns von dieser Sünde abzuwenden, Janārdana?
Português (Portuguese)
porque é que nós, que vemos claramente o mal de destruir uma família, não haveríamos de saber afastar-nos deste pecado, Janārdana?
Русский (Russian)
почему же нам, ясно видящим зло уничтожения рода, не знать, как отвратиться от этого греха, Джанардана?
中文 (Chinese)
护民者啊，我们明明看清了毁灭家族之恶，为什么不知道要远离这种罪孽呢？
日本語 (Japanese)
ジャナールダナよ、一族を滅ぼす悪をはっきり見ている私たちが、どうしてこの罪から身を引くことを知らずにいられましょう。
العربية (Arabic)
فلماذا لا نعرف نحن، الذين نرى بوضوح شرّ إهلاك العائلة، أن نبتعد عن هذا الإثم يا جاناردانا؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
mengapa kami, yang melihat jelas kejahatan menghancurkan keluarga, tidak tahu untuk berpaling dari dosa ini, Janārdana?
ไทย (Thai)
เหตุใดพวกข้าพระองค์ผู้เห็นความผิดในการทำลายตระกูลชัดเจนแล้ว จะไม่รู้จักหันกลับจากบาปนี้เล่า ข้าแต่ชนารทนะ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 1.39, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft