Bhagavad Gītā 1.4
Duryodhana to Droṇa
अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि ।
युयुधानो विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ॥ १.४ ॥
atra śūrā maheṣvāsā bhīmārjunasamā yudhi |
yuyudhāno virāṭaśca drupadaśca mahārathaḥ ||
Word by word
- atra
- here
- śūrāḥ
- heroes
- mahā-iṣvāsāḥ
- mighty archers
- bhīma-arjuna-samāḥ
- equal to Bhīma and Arjuna
- yudhi
- in battle
- yuyudhānaḥ
- Yuyudhāna (Sātyaki)
- virāṭaḥ
- Virāṭa
- drupadaḥ
- Drupada
- mahā-rathaḥ
- great chariot-warrior
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ युद्ध में भीम और अर्जुन के समान शूरवीर और महान धनुर्धर हैं: युयुधान, विराट और महारथी द्रुपद,
தமிழ் (Tamil)
இங்கே போரில் பீமனுக்கும் அர்ஜுனனுக்கும் நிகரான வீரர்களும் பெரும் வில்லாளிகளும் உள்ளனர்: யுயுதானன், விராடன், மகாரதனான துருபதன்,
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ యుద్ధంలో భీమార్జునులతో సమానులైన శూరులు, మహాధనుర్ధారులు ఉన్నారు: యుయుధానుడు, విరాటుడు, మహారథుడైన ద్రుపదుడు,
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮಾರ್ಜುನರಿಗೆ ಸಮಾನರಾದ ಶೂರರು, ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರು ಇದ್ದಾರೆ: ಯುಯುಧಾನ, ವಿರಾಟ, ಮಹಾರಥಿ ದ್ರುಪದ,
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ യുദ്ധത്തിൽ ഭീമാർജ്ജുനന്മാർക്കു തുല്യരായ ശൂരന്മാരും മഹാധനുർധരന്മാരുമുണ്ട്: യുയുധാനൻ, വിരാടൻ, മഹാരഥനായ ദ്രുപദൻ,
বাংলা (Bengali)
এখানে যুদ্ধে ভীম ও অর্জুনের সমান বীর ও মহাধনুর্ধরেরা আছেন: যুযুধান, বিরাট ও মহারথ দ্রুপদ,
मराठी (Marathi)
येथे युद्धात भीम आणि अर्जुनाच्या तोडीचे शूर आणि महाधनुर्धर आहेत: युयुधान, विराट आणि महारथी द्रुपद,
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં યુદ્ધમાં ભીમ અને અર્જુન સમાન શૂરવીરો અને મહાધનુર્ધરો છે: યુયુધાન, વિરાટ અને મહારથી દ્રુપદ,
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭੀਮ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਵਰਗੇ ਸੂਰਮੇ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਧਨੁਖਧਾਰੀ ਹਨ: ਯੁਯੁਧਾਨ, ਵਿਰਾਟ ਅਤੇ ਮਹਾਰਥੀ ਦ੍ਰੁਪਦ,
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଭୀମ ଓ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ସମାନ ବୀର ଓ ମହାଧନୁର୍ଦ୍ଧର ଅଛନ୍ତି: ଯୁଯୁଧାନ, ବିରାଟ ଓ ମହାରଥୀ ଦ୍ରୁପଦ,
اردو (Urdu)
یہاں جنگ میں بھیم اور ارجن کے ہم پلہ بہادر اور بڑے تیرانداز ہیں: یویودھان، وراٹ اور مہارتھی دروپد،
English (English)
Here are heroes and mighty archers, equal in battle to Bhīma and Arjuna: Yuyudhāna, Virāṭa, and Drupada, the great chariot-warrior,
Español (Spanish)
Aquí hay héroes y grandes arqueros, iguales en la batalla a Bhīma y Arjuna: Yuyudhāna, Virāṭa y Drupada, el gran guerrero de carro,
Français (French)
Voici des héros et de grands archers, égaux au combat à Bhīma et Arjuna : Yuyudhāna, Virāṭa et Drupada, le grand guerrier de char,
Deutsch (German)
Hier sind Helden und mächtige Bogenschützen, im Kampf Bhīma und Arjuna ebenbürtig: Yuyudhāna, Virāṭa und Drupada, der große Wagenkämpfer,
Português (Portuguese)
Aqui há heróis e grandes arqueiros, iguais em batalha a Bhīma e Arjuna: Yuyudhāna, Virāṭa e Drupada, o grande guerreiro de carro,
Русский (Russian)
Здесь герои и могучие лучники, равные в бою Бхиме и Арджуне: Ююдхана, Вирата и Друпада, великий колесничный воин,
中文 (Chinese)
这里有英雄和强大的弓箭手，战场上可与怖军和阿周那匹敌：尤尤丹那、毗罗吒，还有大车战士木柱王，
日本語 (Japanese)
ここには戦場でビーマやアルジュナに匹敵する勇士と強弓の射手がいます。ユユダーナ、ヴィラータ、そして大戦車兵ドルパダ。
العربية (Arabic)
هنا أبطال ورماة أقوياء، أنداد لبهيما وأرجونا في القتال: يويودانا وفيراتا ودرُبادا، المحارب العظيم على العربة،
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sini ada para pahlawan dan pemanah perkasa, setara dengan Bhīma dan Arjuna dalam pertempuran: Yuyudhāna, Wirāṭa, dan Drupada, kesatria kereta yang agung,
ไทย (Thai)
ที่นี่มีวีรบุรุษและนักธนูผู้ยิ่งใหญ่ ที่ในการรบเทียบเท่าภีมะและอรชุนได้ คือยุยุธานะ วิราฏะ และท้าวทรุปทะผู้เป็นรถมหารถ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 1.4, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft